НОВЫЕ ВЗНОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas contribuciones
• nuevas cuotas
• nuevas aportaciones
• contribuciones adicionales

Примеры использования Новые взносы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые взносы.
Nuevas cuotas.

Ожидается, что в ближайшем будущем в Фонд поступят новые взносы.
Se espera recibir nuevas aportaciones en un futuro próximo.

А новые взносы не поступили.
Y no se aportaron nuevas contribuciones.

Делегация Соединенного Королевства приветствует новые взносы, объявленные такими странами, как Чили.
Su delegación celebra las nuevas contribuciones de países como Chile.

В 2012 году новые взносы на генеральный план капитального ремонта не начислялись.
En 2012 no se fijaron nuevas cuotas para dicho plan.

Необходимо также приветствовать новые взносы государств в Целевой фонд для потерпевших.
También celebra las recientes contribuciones al Fondo Fiduciario para las Víctimas.

Новые взносы поступали главным образом из традиционных двусторонних и многосторонних источников.
Las nuevas contribuciones procedieron principalmente de fuentes multilaterales y bilaterales tradicionales.

Пополнение в объеме 470 млн. долл. США, из которых 400, 4 млн. долл. США составляют новые взносы}.
(Reposición por la suma de 470 millones de dólares EEUU., de los cuales 400.4 millones corresponden a nuevas contribuciones).

Лишь 2, 6 млрд. долл. США из этой суммы будут составлять новые взносы( гораздо меньшая доля новых ресурсов, чем раньше).
De ese monto, únicamente 2.600 millones de dólares corresponderán a nuevas contribuciones(proporción mucho más baja de nuevos recursos que la anterior).

A В 1997 году в виде субсидий были выплачены все средства Фонда( 23 850 долл. США), а новые взносы не поступали.
A En 1997 se pagó el monto total disponible para subvenciones del Fondo(23.850 dólares de los EE.UU.) y no se aportaron nuevas contribuciones.

Я также хотел бы добавить, что новые взносы государств- членов стали поступать только спустя почти год после начала второго периода деятельности по контролю.
Deseo añadir también que hubo de pasar casi un año del segundo período de vigilancia antes de que empezaran a recibirse nuevas aportaciones de los Estados Miembros.

B В 1997 году были израсходованы все средства, имевшиеся для выплаты субсидий( 23 850 долл. США), а новые взносы не поступили.
B En 1997 se pagó el monto total disponible para subvenciones(23.850 dólares de los EE.UU.) y no se aportaron nuevas contribuciones.

За период с конца сентября в регулярный бюджет поступили новые взносы на сумму 135 млн. долл. США, из них 95 млн. долл. США были внесены основным плательщиком.
Desde finales del mes de septiembre se han pagado nuevas cuotas con destino al presupuesto ordinario, por valor de 135 millones de dólares, de los que 95 millones proceden del principal aportante.

По состоянию на 31 июля 2009 года из резерва были перечислены 69, 7 млн. долл., и УВКБ ожидает, что в оставшийся период 2009 года в счет резерва будут сделаны новые взносы.
Al 31 de julio de 2009, se habían transferido 69,7 millones de dólares de la Reserva, y el ACNUR prevé recibir contribuciones adicionales de la Reserva durante el resto de 2009.

Председатель поблагодарил делегации и организации за новые взносы, которые служат доказательством их активной поддержки этого важного процесса.
El Presidente agradeció a las delegaciones y a las organizaciones las nuevas contribuciones, que eran una indicación de su decidido apoyo al importante proceso que se estaba ejecutando.

Норвегия сделала новые взносы на сумму 2, 4 млн. долл. США для содействия осуществлению мероприятий, описанных в призыве ЮНФПА по району Великих озер, в Бурунди и Руанде.
Noruega aportó nuevas contribuciones por un valor total de 2,4 millones de dólares para apoyar la aplicación en Burundi y Rwanda del llamamiento del UNFPA para la región de los Grandes Lagos.

Что касается международного компонента, то Комитет информировали о том, что из общего объема объявленных взносов сумма в размере 2 869 256 долл. США представляет новые взносы.
Se informó a la Comisión de que, del total de las promesas de contribuciones para el componente internacional, 2.869.256 dólares correspondían a nuevas promesas.

В нынешнем прогнозе отражен тот факт, что Генеральная Ассамблея, утверждая некоторые новые взносы в середине 1996 года, не сократила начисленные взносы на сумму имеющихся остатков.
En la previsión actual se tiene en cuenta el hecho de que la Asamblea General, al aprobar algunas nuevas cuotas a mediados de 1996, no dedujo de las cuotas asignadas los créditos disponibles.

Однако указанная выше смета на 2013 год включает лишь гарантированные поступления; как всегда, эта оценочная сумма будет увеличиваться, поскольку Институт получает новые взносы на разрабатываемые проекты.
Sin embargo, la cifra de 2013 incluye solo los ingresos asegurados; cada año esta estimación aumentará porque el Instituto recibe nuevas promesas para proyectos en desarrollo.

Я приветствую новые взносы для чрезвычайной операции в Афганистане, однако такие взносы не должны делаться за счет программ в других районах мира, по многим из которых уже были проведены сокращения.
Acojo con satisfacción las nuevas contribuciones para la operación de emergencia afgana, pero no deben hacerse a expensas de programas en otras partes del mundo, muchos de los cuales ya se han reducido.

Начальник Службы сбора средств отметил, что по состоянию на 2 октября 1996 года новые взносы как на общие, так и на специальные программы с 1 января 1996 года составили 775 млн. долл. США.
El Jefe del Servicio de Recaudación de Fondos señaló que, hasta el 2 de octubre de 1996, las contribuciones nuevas hechas desde el 1º de enero de 1996 a los Programas generales y especiales ascendían a 775 millones de dólares.

Поддержал усилия доноров и секретариата по мобилизации внебюджетных средств и призвал вносить новые взносы бóльших масштабов, соизмеримые с растущими потребностями;
Apoyó los esfuerzos de los que aportan contribuciones y de la secretaría para movilizar fondos extrapresupuestarios y pidió la aportación de nuevas contribuciones en mayor escala, en proporción con las crecientes necesidades;

На момент подготовки настоящего доклада по имеющейся у УВКПЧ информации к одиннадцатой сессии были выплачены и зарегистрированы Казначеем Организации Объединенных Наций новые взносы, которые указаны ниже в таблицах 1 и 2.
Al elaborar el presente informe, según información del ACNUDH, las nuevas contribuciones aportadas para el 11º período de sesiones e inscritas por el Tesorero de las Naciones Unidas son las que figuran en los cuadros 1 y 2.

Пять заинтересованных государств( Соединенные Штаты, Швеция, Финляндия, Норвегия и Швейцария) подтвердили и/ или объявили новые взносы в ответ на призывы УВКБ и МОМ на 1998 год для стран Содружества Независимых Государств.
Cinco Estados interesados(los Estados Unidos, Suecia, Finlandia, Noruega y Suiza) confirmaron o anunciaron nuevas contribuciones en relación con los llamamientos hechos por el ACNUR y la OIM en 1998 para los países de la Comunidad de Estados Independientes.

В соглашении о пополнении ресурсов Африканского фонда развития предусматривается мобилизация 2, 6 млрд. долл. США в течение 1996- 1998 годов, из которых 1, 6 млрд. долл. США представляют собой новые взносы доноров.
El acuerdo destinado a reponer el Fondo Africano de Desarrollo prevé la aportación de 2.600 millones de dólares durante el período 1996 a 1998, de cuya cifra 1.600 millones representan nuevas aportaciones de los donantes.

Они рассчитывают также, что в Целевой фонд им. Переса Герреро для экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами будут сделаны новые взносы, которые позволят продолжать осуществление Каракасской программы действий.
Asimismo, esperan que el Fondo Fiduciario Pérez-Guerrero de cooperación económica y técnica entre países en desarrollo reciba nuevas contribuciones que permitan proseguir la aplicación del Programa de Acción de Caracas.

В этой связи необходимо получить новые взносы до конца месяца, и поэтому Генеральный секретарь счел целесообразным, учитывая сроки депонирования средств, просить распределить указанную сумму в размере 20 млн. долл. США.
Así pues, es necesario ingresar fondos adicionales antes de que termine el mes, por lo que el Secretario General ha considerado prudente, teniendo en cuenta los retrasos en el recibo de fondos, solicitar que se prorrateen los 20 millones de dólares de que se trata.

После принятия бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, в котором бюджет Агентства был разделен на регулярный бюджет и бюджет по проектам, все новые взносы на в неосновную деятельность перечислялись в бюджет по проектам.
Tras la aprobación del presupuesto bienal por programas para 2000/2001, que dividió el presupuesto del Organismo en presupuesto ordinario y presupuesto por proyectos, todas las nuevas contribuciones no básicas se asignaron al presupuesto por proyectos.

Если бы эти регулярные доноры выплатили новые взносы до 30 апреля 1999 года, то осталось бы еще дополнительно собрать 2 524 781 долл. за счет привлечения новых доноров и/ или увеличения объема взносов регулярных доноров Фонда.
Si esos donantes regulares pagaran una nueva contribución antes del 30 de abril de 1999, aún quedaría por reunir una suma adicional de 2.524.781 dólares de nuevos contribuyentes al Fondo y/o de contribuyentes regulares dispuestos a aumentar su contribución..

Несмотря на относительно стабильную обстановку с обеспечением продовольствием западносахарских беженцев в течение летних месяцев, Мировая продовольственная программ( МПП) прогнозирует нехватку основных продовольственных товаров к декабрю, если не поступят новые взносы.
Si bien la entrega de alimentos a los refugiados saharauis se mantuvo relativamente estable durante los meses de verano, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) prevé déficit en los productos alimenticios básicos para diciembre si no se reciben nuevas contribuciones.