ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ВКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• contribución adicional
• nuevas contribuciones
• contribución complementaria
• aportaciones adicionales
• más aportaciones

Примеры использования Дополнительный вклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительный вклад в эту работу был внесен Мексикой.
También se recibió una aportación suplementaria de México.

Кроме того, как отметил предыдущий оратор, действительно ли нам нужен дополнительный вклад?
Además, como ha mencionado el orador anterior,¿realmente necesitamos más aportaciones?¿Hay?

Я уверен, что есть, но так ли важен дополнительный вклад здесь для нашей работы?
Estoy seguro de que sí, pero,¿sería pertinente para la labor que realizamos aquí una aportación adicional?

Организация Объединенных Наций весьма признательна за этот крупный дополнительный вклад в Целевой фонд для Ирака.
Las Naciones Unidas aprecian altamente esta nueva contribución importante al Fondo Fiduciario para el Iraq.

Дополнительный вклад также требуется в связи с рассмотрением проблем незаконных лесозаготовок и торговли и окружающей среды.
También se necesitan nuevas contribuciones en relación con la tala y el comercio ilícitos y cuestiones relativas al medio ambiente.

Г-н Вулф( Ямайка) говорит, что его делегация одобряет предлагаемый двуединый подход и сделанный акцент на дополнительный вклад.
El Sr. Wolfe(Jamaica) dice que su delegación apoya la propuesta de utilizar un enfoque en dos niveles y la importancia asignada al valor agregado.

МОТ участвует также в предсессионных рабочих группах Комитета, внося дополнительный вклад в его деятельность.
La OIT participa también en los grupos de trabajo previos a los períodos de sesiones del Comité haciendo de este modo una contribución adicional a sus deliberaciones.

Рассмотреть вопрос о том, какой дополнительный вклад мог бы внести Протокол V в обеспечение безопасного и надежного хранения боеприпасов в мирное время;
Estudiar qué otras contribuciones podría hacer el Protocolo V al almacenamiento seguro de las municiones en tiempos de paz.

Однако со стороны международного сообщества может потребоваться дополнительный вклад, будь то в форме краткосрочных мероприятий или долгосрочного сотрудничества.
Sin embargo, es posible que la comunidad internacional deba aumentar su contribución, en forma de actividades de corta duración o de una cooperación a largo plazo.

Существенный дополнительный вклад в дело реинтеграции пострадавшего от войны населения внес в этом году Фонд миростроительства.
El Fondo para la Consolidación de la Paz ha realizado una importante contribución adicional este año para la reintegración de las personas afectadas por la guerra.

В случае избрания она станет первой женщиной- председателем и первым председателем, который будет полностью посвящать себя делам Ассамблеи, что обеспечит дополнительный вклад в ее работу.
De resultar electa, sería la primera Presidenta y la primera mujer en trabajar a tiempo completo para la Asamblea, lo que sería una contribución adicional a su labor.

Министры отметили дополнительный вклад в области предотвращения терроризма и ликвидации его причин.
Los Ministros pusieron de relieve la contribución adicional aportada en la esfera de la prevención y la eliminación de las causas del terrorismo.

Я полагаю, что это позволит другим государствам, обладающим ядерным оружием, продвинуть вперед процесс ядерного разоружения и внести дополнительный вклад в создание более безопасного мира.
Pienso que esto permitirá a otros Estados poseedores de armas nucleares hacer avanzar el proceso de desarme nuclear y aportar una nueva contribución al establecimiento de un mundo más seguro.

Кроме того, в чем заключается дополнительный вклад ПРООН, если финансирование того или иного ее проекта осуществляют на совместной основе несколько доноров?
Además,¿cuál era el valor agregado del PNUD si un proyecto suyo pasaba a ser responsabilidad financiera de donantes que participaban en los gastos?

Согласно достигнутой договоренности, этот проект должен быть представлен заблаговременно до начала сессии, с тем чтобы члены Комиссии могли высказать замечания и внести дополнительный вклад в решение технических вопросов.
Se acordó que ese proyecto debería estar disponible con gran antelación al período de sesiones para permitir que los miembros de la Comisión formularan observaciones y aportaran nuevas contribuciones técnicas.

Получить дополнительный вклад со стороны государств- членов и других соответствующих организаций в отношении осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ и эффективности международного соглашения по лесам;
Recibir aportaciones adicionales de los Estados miembros y otras organizaciones competentes sobre la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB y sobre la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques;

Кроме того, необходимо тесно увязать дискуссии рабочей группы с дискуссиями, проходящими в настоящее время в бреттон- вудских учреждениях, с тем чтобы определить дополнительный вклад, который может внести Организация Объединенных Наций.
Además, las deliberaciones del grupo de trabajo deberán coordinarse estrechamente con las deliberaciones en curso de las instituciones de Bretton Woods de manera que se defina la contribución adicional que las Naciones Unidas pueden aportar.

Любой дополнительный вклад, который вносится в ходе заседаний Совета и который одобряется Советом полного состава, будет учитываться в указаниях, даваемых представителям ЮНФПА для их ориентировки при разработке ими деятельности по программам.
Cualquier otra contribución que se haga durante las sesiones de la Junta y que sea aprobado por todos los miembros de la Junta se incorporará en las instrucciones que se den a los representantes del FNUAP para orientar la ejecución de las actividades de los programas.

Подкомитет с признательностью отметил, что после его предыдущей сессии различные государства- члены и организации внесли дополнительный вклад в осуществление Программы, о чем сообщается в пунктах 38 и 39 доклада эксперта.
La Subcomisión tomó nota con reconocimiento de que, desde su período de sesiones anterior, diversos Estados Miembros y organizaciones habían ofrecido contribuciones complementarias, las cuales se hacían constar en los párrafos 38 y 39 del informe del Experto.

В этом контексте Россия отмечает подход тех стран, которые заявили о своем намерении присоединиться к адаптированному ДОВСЕ после его вступления в силу и согласились, что их присоединение внесет важный дополнительный вклад в европейскую безопасность.
En este contexto Rusia toma nota de la actitud de los países que han declarado su intención de adherirse al Tratado modificado una vez que haya entrado en vigor y que han convenido en que su adhesión constituirá una contribución adicional importante a la seguridad europea.

Анализирующая группа отметила, что завершение осуществления статьи 5 в запрашиваемый период продления потенциально способно внести значительный дополнительный вклад в повышение безопасности людей и в улучшение социально-экономических условий в Судане.
El grupo de análisis observó que la conclusión de la aplicación del artículo 5 durante el período de prórroga solicitado podría aportar una contribución adicional significativa al mejoramiento de la seguridad humana y las condiciones socioeconómicas del Sudán.

Рассчитываем, что на обзорной Конференции по ДНЯО 2010 года состоится откровенный разговор о том, какой дополнительный вклад в этот процесс могут внести не только Россия и Соединенные Штаты Америки, но и другие ядерные государства-- участники Договора.
Durante la Conferencia de Examen del TNP que se celebra en 2010 esperamos mantener conversaciones sinceras sobre las contribuciones adicionales que otros Estados poseedores de armas nucleares-- no sólo la Federación de Rusia y los Estados Unidos, sino también otros miembros del TNP-- puedan aportar a ese proceso.

Дополнительный вклад ЮНКТАД в программы технического содействия и формирование потенциала, осуществляющиеся ВТО и другими международными организациями, содействующий развивающимся странам эффективно вести переговоры, расценивался многими развивающимися странами ЮНКТАД Х и XI как исключительно важный.
En la X UNCTAD y XI UNCTAD muchos países en desarrollo estimaron esencial la contribución complementaria de la UNCTAD a los programas de asistencia técnica y fomento de la capacidad ejecutados por la OMC y otras organizaciones internacionales que ayudan a los países en desarrollo a negociar con eficacia.

Кроме того, создание целевых фондов либо для финансирования уже осуществляемой деятельности, либо для развертывания новых мероприятий должно представлять собой реальный дополнительный вклад в финансирование работы Управления, а не сокращение или простое перераспределение ресурсов, обещанных в ответ на годовой призыв.
Además, la creación de fondos fiduciarios para financiar actividades existentes o nuevas debe constituir una auténtica contribución complementaria a la labor de la Oficina, en lugar de reflejar una reducción o una mera transferencia de los recursos prometidos durante la campaña anual.

Bis приветствует дополнительный вклад Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, который предполагается рассмотреть на четвертой сессии Группы, в частности в том, что касается предоставления технических консультативных услуг, имеющих отношение к надлежащей оценке биоразнообразия лесов.
Bis. Señaló que acogería complacido nuevas aportaciones de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, para examinarlas en el cuarto período de sesiones del Grupo, especialmente respecto del suministro de asistencia técnica en relación con la valoración adecuada de la biodiversidad forestal.

Миссия рекомендует Совету Безопасности призвать Политический комитет к тому, чтобы он дал указание Совместной военной комиссии немедленно разместиться в одном здании с МООНДРК в Киншасе или, в качестве альтернативы, показать, какой дополнительный вклад в этот процесс может внести Совместная военная комиссия в ее нынешнем положении.
La misión recomienda que el Consejo de Seguridad inste al Comité Político a que imparta instrucciones a la Comisión Militar Mixta en el sentido de que se instale de inmediato con la MONUC en Kinshasa o, como alternativa, indique qué otra contribución al proceso podría hacer en la situación actual.

Организация Объединенных Наций могла бы в этом отношении внести дополнительный вклад, разработав типовое законодательство, касающееся преступлений, признаваемых таковыми в международных документах о борьбе с терроризмом, подобно тому, как это было сделано в отношении типового законодательства по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Las Naciones Unidas pueden hacer una nueva contribución a ese respecto formulando legislación modelo relativa a los delitos establecidos en los instrumentos internacionales contra el terrorismo, como hizo con la Legislación modelo sobre el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Приветствует и поддерживает усилия неправительственных организаций по содействию осуществлению Декларации и предлагает им рассмотреть вопрос о том, какой дополнительный вклад они могли бы внести в дело ее осуществления и распространения во всех частях мира;
Acoge complacida y alienta los esfuerzos desplegados por las organizaciones no gubernamentales para promover la aplicación de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones, y las invita a considerar la posibilidad de hacer nuevas contribuciones con miras a su aplicación y difusión en todas las partes del mundo;

Но, чтобы адекватно и удовлетворительно ознаменовать 50- летнюю годовщину Организации Объединенных Наций, требуется также, как мы полагаем, добиться сопоставимых достижений на текущих переговорах, которые расцениваются как дополнительный вклад в сдерживание ядерного распространения, а тем самым и как последующий шаг по пути к значительному сокращению ядерных вооружений.
Pero una conmemoración adecuada y satisfactoria del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas también exige, creemos nosotros, un logro comparable en la esfera de las negociaciones en curso, que se reconocen como una contribución adicional al contenimiento de la proliferación nuclear y, en consecuencia, como un nuevo paso hacia una reducción apreciable de los armamentos nucleares.