Примеры использования Aumentar su contribución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno de Sudáfrica ha decidido aumentar su contribución al PNUFID.
Правительство Южной Африки приняло решение увеличить свой взнос в МПКНСООН.Suiza prometió aumentar su contribución al FNUAP en 2001 en un 4% y en otro 4% en 2002.
Швейцария заявила, что в 2001 году она увеличит объем своего взноса ЮНФПА на 4 процента, а в 2002 году еще на 4 процента.Los que prestan asistencia deberían considerar la posibilidad de aumentar su contribución.
Тем же, что уже способствуют ему, следует подумать об увеличении своего вклада.Kenya ha prometido aumentar su contribución al equivalente de 50.000 dólares estadounidenses al año en los tres años próximos.
Кения обязалась увеличить свой взнос до суммы, эквивалентной 50 тыс. долл. США в год на следующий трехлетний период.Por último, los países que acusan un superávit comercial deberían aumentar su contribución a la demanda mundial.
Наконец, страны, имеющие активное сальдо торгового баланса, должны увеличить свой вклад в расширение мирового спроса.
Люди также переводят
Gobierno del Japón: aumentar su contribución al Programa mejorado de asistencia al sector privado del BAfD con un préstamo adicional(300 millones de dólares en 2008).
ПЯ: увеличение взноса для РПЧС/ АфБР путем предоставления дополнительного займа( 300 млн. долл. США в 2008 году).En reconocimiento y apoyo de esos esfuerzos,el Gobierno de Australia había decidido aumentar su contribución al fondo para fines generales.
В знак признания иподдержки этих усилий правительство Австралии решило увеличить свой взнос в фонд общего назначения.La UNCTAD debe aumentar su contribución en la esfera de la incorporación del comercio en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.
ЮНКТАД следует увеличить вклад, вносимый ею в усилия по интеграции вопросов торговли в процесс подготовки документов о стратегиях борьбы с нищетой.En consecuencia, los Países Bajos tienen previsto aumentar su contribución a la cooperación multilateral para el desarrollo.
Следовательно, Нидерланды намерены увеличить объем своего взноса на цели развития многостороннего сотрудничества в области развития.Rindió homenaje a Italia por el enorme aumento de sus contribuciones registrado en 1999 ypor haber vuelto a aumentar su contribución en 2000.
Оратор отдала должное Италии за существенное Este año Portugal decidió de manera espontánea aumentar su contribución al presupuesto de operaciones de mantenimiento de la paz.
В этом году Португалия по собственной инициативе приняла решение увеличить свой взнос в бюджет операций по поддержанию мира.El representante de Suiza dijo que su Gobierno mantenía su apoyo yque en el futuro se proponía aumentar su contribución.
Представитель Швейцарии заявил, что правительство его страны неизменно поддерживает деятельность Фонда инамерено увеличить свой взнос в будущем.Como parte del sistema de las Naciones Unidas,la OMPI debe aumentar su contribución a la aplicación de la Convención.
В качестве одного из компонентов системы Организации ОбъединенныхНаций ВОИС должна еще больше увеличить свой вклад в дело осуществления Конвенции.Suiza esperaba aumentar su contribución en ese año en un 5%, desde 10 millones a 11 millones de francos suizos(6,9 millones de dólares de los EE.UU., aproximadamente).
Швейцария надеется увеличить свой взнос в 2000 году на 5 процентов с 10 млн. швейцарских франков до 11 млн. швейцарских франков( приблизительно 6, 9 млн. долл. США).En nombre de Lituaniadeseo anunciar que mi país ha decidido aumentar su contribución a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
От имени Литвы я хотел бы объявить о том, что моя страна расширяет свой вклад в миротворческие операции Организации Объединенных Наций.La India sigue siendo el principal donante entre los países que no son miembros del CAD,y la República de Corea ha prometido aumentar su contribución en más del 50%.
Индия сохраняет Sin embargo, es posible que la comunidad internacional deba aumentar su contribución, en forma de actividades de corta duración o de una cooperación a largo plazo.
Однако со стороны международного сообщества может потребоваться дополнительный вклад, будь то в форме краткосрочных мероприятий или долгосрочного сотрудничества.Para dar solución a los problemas de financiación, el PNUD preveía reponer los recursos ordinarios,medida alentada por las promesas de seis donantes en la Reunión Ministerial de aumentar su contribución en el 2001.
Для решения проблем финансирования ПРООН планирует восстановить объем регулярных ресурсов в рамках усилий, получивших поддержкусо стороны шести доноров в ходе совещания на уровне министров, которые обещали в 2001 году увеличить свои взносы.Armenia- Programa integrado para apoyar la industria del país y aumentar su contribución a la creación de medios de subsistencia y de desarrollo sostenibles.
Армения- Комплексная программа поддержки армян- ской промышленности и повышения ее вклада в обес- печение на устойчивой основе средств к существованию и устойчивое развитие.La Declaración de Kiev contiene varios principios y medidas relativos a la migración laboral y un plan de acción para reforzar la cohesión social yla integración de los migrantes y aumentar su contribución a sus sociedades de acogida y de origen.
Киевская декларация содержит ряд принципов и мер применительно к трудовой миграции, а также план действий по усилению социальной сплоченности и интеграции мигрантов,а также по повышению их вклада в развитие как принимающих El Administrador afirmó que el PNUD se empeñaría en aumentar su contribución a la India y tomó nota con reconocimiento de la contribución de ese país al PNUD.
Администратор заявил, что ПРООН будет работать над увеличением своего содействия Индии и с признательностью отметил La emancipación de la mujer ha ocupado un lugar destacado en las declaraciones formuladas por el Gobierno, que ha manifestado reiteradamente la necesidad de prestar permanente apoyo a las medidas que serequieren para realzar el papel de la mujer siria, aumentar su contribución a la construcción de la sociedad y afianzar su desarrollo intelectual y social.
Расширению прав и возможностей женщин уделяется большое внимание в заявлениях правительства, которое придает особое значение“ дальнейшей поддержке мер,необходимых для расширения роли сирийских женщин, увеличения их вклада в строительство общества и повышение уровня El representante de Kenya anunció que su país había prometido aumentar su contribución de los actuales 50.000 a 60.000 dólares, a partir de 2007- 2008, durante los tres años siguientes.
Представитель Кении объявил, что его страна обязалась повысить свой взнос с нынешнего уровня 50 000 долл. США до 60 000 долл. США, начиная с 20072008 годов, на следующие три года.Además de los compromisos que ya había adquirido,la Federación de Rusia ha decidido aumentar su contribución al Fondo Mundial a 40 millones de dólares.
В дополнение к взятым на себя ранее обязательствамправительство Российской Федерации приняло решение об увеличении взноса в Глобальный фонд до 40 млн. долл. США.Conforme a dicha decisión,la Unión Europea decidió el 9 de noviembre aumentar su contribución a los medios puestos a disposición del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y apoyar el envío de la ayuda internacional, particularmente mediante la identificación, la restauración y la preservación de itinerarios privilegiados, todo ello en colaboración con la UNPROFOR.
В соответствии сэтим решением Европейский союз постановил 9 ноября увеличить свой вклад в фонд УВКБ и поддерживать в сотрудничестве с УВКБ процесс доставки международной помощи, в основном путем идентификации, ремонта и поддержания состояния наиболее удобных для этого путей.Algunos oradores y delegados señalaron diversas medidas que losEstados pueden tomar para movilizar a las diásporas y aumentar su contribución mediante políticas orientadas específicamente a ellas.
Выступающие и делегаты обозначили различные меры,которые могут принимать государства для мобилизации мигрантских общин и укрепления их вклада посредством внедрения целенаправленной политики.Las Naciones Unidas deben aumentar su contribución para el desarrollo desempeñando un papel más importante al responder a la crisis financiera y al promover el desarrollo, y tienen que trabajar arduamente para crear un entorno internacional propicio al desarrollo a fin de garantizar el cumplimiento oportuno de los ODM.
Стремясь добиться своевременного достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия,Организация Объединенных Наций должна увеличить свой вклад в развитие, играть более важную роль в преодолении финансового кризиса и в поощрении развития, более активно работать над созданием мировой обстановки, благоприятствующей развитию развивающихся стран.Los participantes subrayaron que las políticas yotras medidas debían estar dirigidas a plasmar el potencial de las migrantes y aumentar su contribución al desarrollo de los países de origen y de destino.
Участники подчеркивали, что стратегии и другиемеры должны быть направлены на расширение возможностей мигрантов- женщин и увеличение их вклада в развитие стран происхождения и стран назначения.El Gobierno malgache agradece a los países amigos y a las instituciones internacionalesque han comprendido la importancia de los cambios en curso y que piensan apoyarlos y aumentar su contribución para permitir que se satisfagan las necesidades inmediatas y urgentes y para que, a largo plazo, se pueda consolidar la experiencia democrática y la promoción de un desarrollo verdadero y autosostenido.
Правительство Мадагаскара хотело бы поблагодарить дружественные страны и международные институты,которые поняли значение происходящих перемен и которые намерены поддержать их и увеличить свой вклад с целью удовлетворения наших самых нeпосредственных и безотлагательных потребностей и, в долгосрочном плане, помочь укрепить наши демократические процессы и содействовать подлинному самостоятельному развитию.A efectos de cumplir los acuerdos de la Conferencia de Río y el Programa 21, la República Checaestableció un Comité Nacional de Desarrollo Sostenible y prometió aumentar su contribución al fondo básico del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y desempeñar un papel más activo en las operaciones del Fondo.
В целях осуществления соглашений, принятых в рамках Конференции в Рио-де-Жанейро и Повестки дня на XXI век,Чешская Республика учредила Национальный комитет по устойчивому развитию и обязалась увеличить свой взнос на счет основных средств Глобального экологического фонда, а также играть более активную роль в деятельности Фонда.
