COORDINAR LAS APORTACIONES на Русском - Русский перевод

• координации вклада
• координирует участие

Примеры использования Coordinar las aportaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Coordinar las aportaciones de la Comisión como tal o de sus miembros a las conferencias en que participen;
Координирует участие Комиссии как таковой или ее членов в конференциях;

En la práctica el recién creado grupo fue capaz de coordinar las aportaciones de documentación para el Foro y organizar actividades paralelas.
На практике вновь созданная группа смогла обеспечить координацию представления документов Форуму и занималась организацией мероприятий в контексте Форума.

También se ha recomendado que deberían fortalecer la cooperación con los titulares de mandatos de procedimientos especiales, con miras a desarrollar enfoques eficaces del mecanismo de Examen Periódico Universal y coordinar las aportaciones específicas de cada país.
Им было также рекомендовано укреплять сотрудничество с мандатариями специальных процедур в целях выработки эффективных подходов к механизму универсального периодического обзора и координации вклада конкретных стран.

Existía, sin embargo, la posibilidad de coordinar las aportaciones de las regiones al Foro en relación con determinados temas sustantivos.
Тем не менее существует возможность представления ФЛООН разными регионами согласованных материалов по отдельным вопросам существа.

En Bangladesh, el PNUD capitalizó eficazmente su reputación de tercero leal y neutral para desempeñar un papel destacado en la organización y supervisión de las elecciones parlamentarias en 1996 y las elecciones locales en 1997 y 1999 y alentar y coordinar las aportaciones de otros donantes.
В Бангладеш, ПРООН полностью подтвердила свою репутацию беспристрастной, нейтральной третьей стороны и сыграла ведущую роль в организации и наблюдении за проведением парламентских выборов в 1996 году и местных выборов в 1997 и 1999 году, привлекая к участию в этой работе и координируя вклад других доноров.

Por último, esta dependencia se encarga de coordinar las aportaciones del Banco Mundial a la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre el Desarrollo Social.
Наконец, заместитель по РЛРОП отвечает за координацию вклада Всемирного банка в подготовку Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

La Misión alterna la responsabilidad de organizar las reuniones semanales de los directores de los organismos donantes con el Ministerio de Finanzas y apoya las consultas dirigidas por el Gobierno con los donantes asociados acerca de los programas nacionales prioritarios, incluso mediante el nombramiento de puntos focales de los donantes para coordinar las aportaciones de los asociados internacionales.
Миссия чередует с Министерством финансов ответственность за организацию еженедельных совещаний глав донорских учреждений и содействует проводимым под руководством правительства консультациям с партнерами- донорами относительно программ по национальным приоритетам, в том числе путем выдвижения контактных инстанций доноров для координации вклада международных партнеров.

El Secretario Ejecutivo Adjunto realizará además tareas especiales, entre ellas la de coordinar las aportaciones de la secretaría a la aplicación de la decisión 8/CP.4.
Заместитель Исполнительного секретаря будет также выполнять специальные задачи, в том числе координировать вклад секретариата в выполнение решения 8/ CP. 4.

Las funciones básicas de la Oficina del Director Ejecutivo son: a prestar asistencia al Director Ejecutivo en la gestión efectiva de la ONUDD; b facilitar la cooperación entre oficinas en la aplicación de los planes de trabajo y cuestiones administrativas; y c asegurar la aplicación oportuna de las decisiones y coordinar las aportaciones de todas las dependencias de la organización a las actividades de la Oficina.
Основные функции Канцелярии Директора- исполнителя включают: a оказание Директору- исполнителю содействия в деле обеспечения эффективного руководства работой ЮНОДК; b содействие межучрежденческому сотрудничеству в деле осуществления планов работы в решении административных вопросов; а также c обеспечение своевременного осуществления решений и координация вклада всех организационных подразделений в деятельность Управления.

Se debería fortalecer la capacidad actual de planificación de la Misión para coordinar las aportaciones al proceso de planificación de la UNAMA con el fin de apoyar mejor y cumplir las prioridades de la Misión.
Для обеспечения более эффективной поддержки и осуществления деятельности в соответствии с приоритетами Миссии необходимо укрепить существующий потенциал МООНСА в области планирования в целях координации вклада в процесс планирования в рамках всей Миссии.

Representar a la División de Presupuesto y Finanzas de las Actividades sobre el Terreno en las negociaciones del Memorando con el país que aporta contingentes/efectivos policiales para el despliegue de contingentes y equipo en las operaciones de mantenimiento de la paz, y coordinar las aportaciones del Servicio de Generación de Fuerzas, la División de Policía y la División de Apoyo Logístico y otras oficinas, según corresponda, para la redacción del Memorando.
Представляют Отдел бюджета и финансов полевых операций на переговорах по МОВ со странами, предоставляющими войска/ полицейские силы, в связи с обсуждением вопросов развертывания войск и имущества в миротворческих операциях, а также координируют участие Службы комплектования сил, Отдела полиции, Отделам материально-технического обеспечения и других соответствующих подразделений в подготовке проекта МОВ.

Éstos eran un mecanismo al nivel de los países en forma de comités nacionales del Decenio, un enfoque estructurado para coordinar las aportaciones y el apoyo del sistema de las Naciones Unidas, un Consejo Especial de Alto Nivel para la prestación de asesoramiento, la difusión de información y la movilización del apoyo, y un Comité Científico y Técnico.
К их числу относятся механизм на национальном уровне в виде национальных комитетов Десятилетия, систематизированный подход к скоординированным участию и поддержке системы Организации Объединенных Наций, Специальный совет высокого уровня для предоставления общих консультаций, повышения информированности общественности и мобилизации поддержки, а также Научно- технический комитет.

Habría que potenciar esa Oficina, así como la Comisión Económica para África(CEPA), con vistas a coordinar las aportaciones de los organismos de las Naciones Unidas a la NEPAD.
Эта Канцелярия, а также Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) должны быть усилены для координации вклада учреждений Организации Объединенных Наций в осуществление НЕПАД.

Un oficial de asuntos forestales, de categoría P-4, que se propone reasignar del subprograma 8 para administrar y coordinar las aportaciones subregionales y regionales a los períodos ordinarios de sesiones del Foro.
Одну должность сотрудника по вопросам лесопользования( С4), которую предлагается учредить путем перевода ее изпод программы 8 в целях координации субрегионального и регионального вклада в работу очередных сессий Форума.

La falta de capacidad en un departamento u oficina para proporcionar datos o efectuar análisis o la reducción de dicha capacidad han impedido a otro departamento u oficina coordinar las aportaciones necesarias para preparar informes consolidados que deben reflejar una perspectiva integrada y global;
Неспособность или уменьшившиеся возможности одного департамента/ управления предоставлять данные и проводить анализы не позволяет другому департаменту/ управлению координировать материалы, требующиеся для сводных докладов, которые должны отражать комплексную и глобальную перспективу;

Representar a la División de Presupuesto y Finanzas de las Actividades sobre el Terreno en las negociaciones de el Memorando con el país que aporta contingentes/ efectivos policiales para el despliegue de contingentes y equipo en las operaciones de mantenimiento de la paz, y coordinar las aportaciones de el Servicio de Generación de Fuerzas y la Sección de Selección y Contratación de la División de Policía y la División de Apoyo Logístico y otras oficinas, según corresponda, para la redacción de el Memorando.
Представляет Отдел бюджета и финансов полевых операций на переговорах по МОВ со странами, предоставляющими войска/ полицейские силы, в связи с обсуждением вопросов развертывания войск и имущества в миротворческих операциях, а также координирует участие Службы комплектования сил, Секции отбора и найма персонала Отдела полиции, Отделам материально-технического обеспечения и других соответствующих подразделений в подготовке проекта МОВ.

El Oficial de Asuntos Políticos(P-3) coordina las aportaciones para los informes sobre el estado de derecho y las instituciones de seguridad.
Сотрудник по политическим вопросам( С- 3) координирует подготовку докладов по вопросам, касающимся органов обеспечения законности и безопасности.

El UNU/WIDER coordinó las aportaciones de la UNU a la Conferencia Mundial sobre Desarrollo Social.
УООН/ МНИИЭР выступал звеном, координирующим вклад УООН в работу Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

En calidad de coordinador de los asociados para el desarrollo, el ACNUDH organizó las reuniones periódicas del grupo y coordinó las aportaciones al Gobierno.
Выступая в роли координатора усилий партнеров по процессу развития, УВКПЧ организовывало регулярные заседания группы и согласовывало подготовку материалов для правительства.

Cada uno en su esfera de competencia, movilizaron y coordinaron las aportaciones de los diversos organismos de las Naciones Unidas al proceso de preparación técnica de los borradores de los protocolos y proyectos.
Каждое подразделение обеспечивало в своей области специализации мобилизацию и координацию вклада различных учреждений Организации Объединенных Наций в техническую подготовку проектов протоколов и предварительных вариантов проектов.

Finalmente, ha apoyado activamente al grupo de tareas insterinstitucional sobre energía establecido para coordinar la aportación del sistema de las Naciones Unidas al noveno período de sesiones de la Comisión el sobre Desarrollo Sostenible, y ha acogido una de las reuniones del grupo de tareas.
Наконец, она активно поддерживает Межучережденческую целевую группу по энергетике, учрежденную для координации вклада системы Организации Объединенных Наций в девятую сессию Комиссии по устойчивому развитию, и выступила принимающей стороной одного из совещаний целевой группы.

Alienta a los gobiernos a que, en los preparativos que hagan a nivel nacional para la Conferencia, sigan participando activamente y coordinando las aportaciones de todos los organismos nacionales que tengan responsabilidades en materia de desarrollo económico, desarrollo social y ordenación del medio ambiente;
Рекомендует правительствам продолжать активно участвовать и координировать вклад всех национальных учреждений, ведающих вопросами экономического развития, социального развития и рационального природопользования, в процесс проведения своих национальных мероприятий по подготовке к Конференции;

Dicha sección coordina las aportaciones que hacen los donantes extranjeros, incluidos los Estados Unidos de América, la Unión Europea, el PNUFID y otros países europeos, con el fin de prestar apoyo al Gobierno de Letonia.
Оно координирует взносы, поступающие в поддержку действий правительства Латвии от зарубежных доноров, в том числе из Соединенных Штатов Америки, Европейского союза, МПКНСООН и других европейских стран.

La OIG siguió prestando apoyo a la labor de la Dependencia Común de Inspección(DCI) coordinando las aportaciones de diversas divisiones del ACNUR a los exámenes de la DCI, como observaciones sobre proyectos de informe e información sobre el seguimiento de las recomendaciones de la DCI.
УГИ продолжало поддерживать работу Объединенной инспекционной группы Организации Объединенных Наций( ОИГ) посредством координации материалов, представляемых на рассмотрение ОИГ различными подразделениями УВКБ, включая замечания по проектам докладов и отчеты о выполнении ее рекомендаций.

Los centros funcionan bajo la supervisión del Centro de Asuntos de Desarme, que coordina las aportaciones que hacen a sus actividades otros órganos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas.
Центры функционируют под контролем Центра по вопросам разоружения, который выступает в качестве органа, координирующего участие в их деятельности других органов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций.

Alentó a los titulares de mandatos a fomentar y fortalecer la coordinación entre ellos mismos y a reflexionar sobre la conveniencia de establecer un mecanismo que coordinara las aportaciones de todos los titulares a las acciones e iniciativas conjuntas con miras a mejorar el sistema de procedimientos especiales.
Она призвала обладателей мандатов развивать и укреплять координацию своих действий и обдумать вопрос о желательности создания такого механизма, который обеспечивал бы координацию предложений всех обладателей мандатов относительно совместных действий и инициатив по совершенствованию системы специальных процедур.

La Cámara de Comercio Internacional, por conducto de su Comisión sobre Comercio Electrónico, Tecnología de la Información y Telecomunicaciones coordinó la aportación del sector empresarial a la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información celebrada en 2003 y organizada por la Unión Internacional de Telecomunicaciones.
Действуя через свою Комиссию по электронным деловым операциям, информационным технологиям и телекоммуникациям, Международная торговая палата осуществляла координацию вклада делового сообщества в проведение в 2003 году под эгидой Организации Объединенных Наций Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая была организована Международным союзом электросвязи.

Las Naciones Unidas y los países anfitriones de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, celebrada en Ginebra, en 2003, y en Túnez, en 2005, solicitaron a la Comisión de comercio electrónico, tecnologías de la información y telecomunicaciones de la organización que coordinara la aportación empresarial en los preparativos y en la propia cumbre.
Организация Объединенных Наций и принимающие страны Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( Женева, 2003 год, и Тунис, 2005 год) просили Комиссию МТП по вопросам электронной коммерции, информационных технологий и телекоммуникаций обеспечить координацию вклада делового сообщества в подготовку и проведение встречи на высшем уровне.

El grupo de tareas ultimará y distribuirá el proyecto de plan de acción para la aplicación en el sistema de las Naciones Unidas de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad; coordinará las aportaciones solicitadas para la preparación del informe del Secretario General con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 16 de la resolución; y sugerirá propuestas sobre el modo en que el sistema de las Naciones Unidas puede seguir ocupándose activamente de esta cuestión.
Целевая группа завершит разработку и распространит проект плана действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности в рамках системы Организации Объединенных Наций; будет координировать участие в подготовке доклада Генерального секретаря, испрошенного в пункте 16 резолюции; и разработает предложения в отношении того, как система Организации Объединенных Наций может продолжать активно заниматься этим вопросом.