Примеры использования Aportación de la mujer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este enfoque trataría la igualdad de género como parte integral del desarrollo humano sostenible yreconocería la aportación de la mujer al desarrollo nacional.
В рамках такого подхода равенство между мужчинами и Вклад женщин в обеспечение благополучия семьи, а также в развитие общества попрежнему признается недостаточно.Неоплачиваемая работа Asegurar que se cuantifique la aportación de la mujer al sector no remunerado y no estructurado y que se refleje debidamente en los sistemas de contabilidad nacionales;
Обеспечить количественный учет вклада женщин в неоплачиваемом и неформальном секторах и его надлежащее отражение Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Alrededor del 44% de las mujeres del País de Gales trabajan a jornada parcial, frente a un 10% de hombres lo que hace que se reduzca aún más la aportación de la mujer al mercado laboral.
В Уэльсе количество Вклад женщины в экономику сельскохозяйственной семьи очень важен, однако даже это не служит благоприятным обстоятельством для определения ее главной роли En esa ocasión, la Primera Ministra habló de la importante contribución de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, en la que se reconoce que no puede haber paz y seguridad sostenibles sin la aportación de la mujer.
Тогда премьер-министр отметила важный вклад резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, в которой признается,что достижение устойчивого мира и безопасности невозможно без участия женщин.Участие женщин в процессе восстановления и миростроительства должно быть заметным, должно финансироваться и признаваться в рамках международного права.Управление подготавливает также различные материалы в целях повышения роли Вклад женщин в обеспечение благополучия семьи, существенно важное значение материнства и роль родителей Algunos países informaron de la mayor participación de la mujer en organizaciones de la sociedad civil que fomentaban la gestión racional de los recursos naturales, como los bosques, el agua, la tierra y otros recursos,a la vez que garantizaban que se tomara en cuenta la función y la aportación de la mujer a la sostenibilidad ambiental.
Страны сообщили об активизации участия Ter. La aportación de la mujer al bienestar de la familia,la importancia social de la maternidad, su ejercicio y el papel del padre y la madre en la familia y en la crianza de los hijos siguen estando insuficientemente reconocidos.
Тер. Вклад женщин в обеспечение благополучия семьи, социальное значение материнства и роль родителей в семье и воспитании детей попрежнему признаются недостаточно.Организованная им учебная подготовка лиц, занимающихся переписью населения в Пакистане,в конечном счете повысила осведомленность о вкладе женщин в национальную экономику и привела к созданию регионального форума в Южной Азии с целью обмена опытом и знаниями в области переписи населения.También esperamos con interés la reunión que convocarán en forma conjunta en diciembre de 1999 la Unión Interparlamentaria, las Naciones Unidas y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en la que un número igual de mujeres y hombres representantes de gobiernos,de parlamentos y de diversos sectores de la sociedad estudiarán la aportación de la mujer al proceso democrático y su repercusión en dicho proceso.
Мы также с нетерпением ожидаем мероприятия, которое будет проводиться в декабре 1999 года совместно МС, Организацией Объединенных Наций и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и в ходе которого равное количество мужчин и МСЖЛ считает необходимым признать вклад женщин в процесс развития.Integrar al sistema educativo nacional la filosofía,los principios y valores de la cultura de los pueblos indígenas la aportación de las mujeres;
Интегрировать в национальную систему образования вклад женщин коренных народов в развитие философских взглядов, принципов и культурных ценностей коренных народов.Практикум имел целью разработать региональные механизмы для направления вклада женщин в мирный процесс на национальном, региональном и международном уровнях.Reconocer las aportaciones de las mujeres y promover su igualdad,de modo que participen de forma activa e igualitaria en los procesos de adopción de decisiones;
Учитывать вклад женщин и способствовать обеспечению равенства прав для Integrar al sistema educativo nacional la filosofía,los principios y valores de la cultura de los Pueblos Indígenas la aportación de las mujeres.
Изучение в рамках национальной системы образования философии,принципов и культурных ценностей коренных народностей и вклада женщин.Elaborar planes de estudio en que se hable de la aportación de las mujeres a la historia, el desarrollo y la cultura;
Составить учебные программы, которые включали бы информацию о вкладе женщин в историю, развитие и культуру;Con el lanzamiento de la autonomía palestina la aportación de las mujeres a la construcción de instituciones y a la legislación ha cobrado mayor importancia.
После установления палестинского самоуправления участие женщин в организационном строительстве и разработке законодательства приобрело большое значение.Распространенная практика занижения возможностей и вклада женщин в политической жизни, на руководящих должностях на предприятиях и в различных общественных организациях;Unos medios de difusión que no tengan en cuenta las cuestiones de género dejan de lado las aportaciones de la mujer.
Игнорирование гендерных аспектов в средствах массовой информации приводит к недооценке вклада женщин.Участие и вклад женщин крайне важны, когда речь идет о мерах, направленных на прекращение конфликтов и повышение безопасности и стабильности и обеспечение безопасности человечества в целом.Вклад женщин в жизнь общества в бытовом плане пользуется признанием, однако необходимо способствовать повышению их Acrecentar el papel y la aportación de las mujeres en las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno y aumentar su representación son dos aspectos fundamentales de la resolución 1325(2000).
Расширение роли и вклада женщин в операции Организации Объединенных Наций на местах и повышение уровня их представленности являются основными аспектами резолюции 1325( 2000).Insta también alSecretario General a que trate de acrecentar el papel y la aportación de las mujeres en las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno, especialmente en calidad de observadoras militares, agentes de la policía civil, especialistas en derechos humanos y encargadas de tareas humanitarias.
Настоятельно призывает далееГенерального секретаря добиваться расширения роли и вклада женщин в рамках полевых операций Организации Объединенных Наций, и особенно среди военных наблюдателей, гражданского полицейского персонала, сотрудников по правам человека и гуманитарного персонала.Se sigue menospreciando, y remunerando insuficientemente, la aportación de las mujeres, a causa de discriminaciones inherentes a los sistemas de clasificación profesional,de evaluación y de ascenso y a los regímenes de seguridad social.
Вклад женщин по-прежнему недооценивается, и они продолжают получать за свой труд меньшее вознаграждение по причине дискриминационных подходов, присущих системам классификации должностей, оценки и продвижения по службе, а также программам социального обеспечения.A escala internacional, las aportaciones de las mujeres a actos como las conferencias de Beijing habían facilitado la aprobación de resoluciones sobre las mujeres, la paz y los derechos humanos por el Consejo de Seguridad, en particular de su resolución 1625(2005).
На международном уровне участие женщин в таких мероприятиях, как Пекинские конференции, способствовало принятию Советом Безопасности резолюций о 
