Примеры использования Pequeñas mejoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He hecho algunas pequeñas mejoras a vuestras identidades.
Я привнес небольшие улучшения в ваши" личности". Ух.Limpieza del código,analizador de la calculadora de pesos moleculares y gran número de pequeñas mejoras.
Подчистка кода, обработка информации о молекулах и множество мелких улучшений.Consideramos que con pequeñas mejoras el proceso puede mejorar mucho.
По нашему мнению, даже небольшие усовершенствования процесса могли бы привести к более существенным сдвигам.El número de personas pertenecientes a grupos minoritarios que regresan a Kosovo sigue siendo decepcionantemente bajo,aunque se han producido algunas pequeñas mejoras.
Число принадлежащих к меньшинствам лиц, возвратившихся в Косово,остается недопустимо низким, хотя некоторые небольшие улучшения все же произошли.Ésta se podría aumentar considerablemente introduciendo pequeñas mejoras en las declaraciones de los Estados sobre sus satélites.
Скромные улучшения в объявлениях государств применительно к спутникам могут дать значительный выигрыш в плане безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
notable mejoraimportante mejoraconsiderables mejoraslas recientes mejorascontinua mejoralas posibles mejoraslas mejoras técnicas
las nuevas mejorasgrandes mejoraslas importantes mejoras
Больше
Se han hecho pequeñas mejoras en cuanto a la participación de la mujer en el proceso político, y tres mujeres han sido incluidas en el gabinete actual.
Наблюдаются незначительные улучшения в отношении участия женщин в политическом процессе, и в состав нынешнего кабинета правительства вошли три женщины.Por ejemplo, en el Parque Nacional Manda en el Chad,la UNOPS completó 635 pequeñas mejoras de infraestructura en nombre del PNUD y el FMAM.
Например, в национальном парке Манда в Чаде ЮНОПС провелоработу от имени ПРООН и ГЭФ в целях внесения 635 мелких усовершенствований в инфраструктуру.Realizar pequeñas mejoras del sitio web; mantener copias de seguridad de los datos; redactar e incorporar en el sitio noticias sobre tecnología y llevar a cabo actividades de divulgación;
Незначительное расширение вебсайта; резервирование данных; подготовка и рассылка технологических новостей и осуществление пропагандистских мер;El algoritmo comienza con dicha solución y realiza pequeñas mejoras a esta, tales como intercambiar el orden en el cual dos ciudades son visitadas.
Алгоритм начинается с этого решения и делает маленькие изменения в решении, при которых меняется порядок посещения двух пунктов.Las tasas de matrícula en la educación secundaria siguen estando muy por debajo del 50% en la mayoríade los países menos adelantados y sólo muestran pequeñas mejoras.
Показатели численности учащихся средних школ все еще значительно ниже 50 процентов в большинстве наименее развитых стран,и в этой области имеются всего лишь незначительные успехи.En 1999 y años posteriores se realizarían pequeñas mejoras de los sistemas de protección física de algunas instalaciones nucleares.
В 1999 и последующих годах предполагалось провести незначительные совершенствования систем физической защиты на ряде ядерных объектов.Esas pequeñas mejoras pueden suprimirse o modificarse fácilmente y, por tanto, es poco probable que den a la población la certidumbre que necesita para dedicarse a sus asuntos sin preocupaciones.
Эти поэтапные улучшения могут быть легко отменены либо скорректированы и как таковые не могут дать людям уверенность, необходимую им для того, чтобы заниматься повседневными делами.Un estudio realizado en 2013 demostró que las mejoras en lasprácticas de lavado de manos pueden generar pequeñas mejoras en el crecimiento en estatura de los niños menores de cinco años.
Исследование 2013 года показало, что более качественное мытье рук может привести к небольшому ускорению роста детей в возрасте до пяти лет.Aparte de EDR, hay otras pequeñas mejoras en la especificación 2.0, y los productos pueden anunciar el cumplimiento de Bluetooth v2.0 sin incluir la mayor tasa de datos.
Кроме EDR, есть и другие незначительные усовершенствования к 2. спецификации, и продукты могут соответствовать« Технологии Bluetooth 2.», не поддерживая более высокую скорость передачи данных.Se observaron indicios de progreso lento peroconstante del desarrollo en el aumento de la renta del Estado y pequeñas mejoras de la atención médica, la educación, la macroeconomía y la infraestructura.
Свидетельством медленного, но устойчивого прогресса вобласти развития могут служить увеличение объема государственных поступлений, а также небольшие улучшения, связанные со здравоохранением, образованием, макроэкономикой и инфраструктурой.No obstante, pequeñas mejoras en los servicios de suministro de energía redundan en beneficios considerables en materia de bienestar y estimulan el desarrollo de las empresas pequeñas. .
Однако даже небольшое улучшение предоставляемых энергетиче- ских услуг влечет за собой значительное La sabiduría convencional dice que la única forma de obtener mayor resoluciónes con imanes más grandes, pero a este punto, imanes más granes solo ofrecen pequeñas mejoras en la resolución, no aumentos por miles como necesitamos.
Согласно общепринятому мнению, единственным способом увеличить разрешение является увеличение магнитов,но на данный момент более крупные магниты дают лишь небольшие улучшения в разрешении, а не те тысячи раз, что нам нужно.Las pequeñas mejoras, como la introducción de una validación más oficial de los planes de aplicación por el Grupo de Amigos, podrían consolidar una mayor implicación de los miembros de la Alianza.
Такие незначительные улучшения, как, например, внедрение более официального порядка утверждения решений Группы друзей, могли бы усилить у его участников чувство ответственности за деятельность<< Альянса>gt;.A través del Proyecto del Banco Mundial de inversión social y promoción del empleo en Bulgaria,más de 700.000 personas se beneficiaron de pequeñas mejoras en la infraestructura social y los servicios al nivel municipal y de la comunidad.
Благодаря реализуемому Всемирным банком в Болгарии проекту по содействию социальным инвестициям и занятости положение более чем 700 тыс. человек улучшилось,чему способствовало усовершенствование малой социальной инфраструктуры и оказание услуг на муниципальном и общинном уровне.Conclusión de la implementación del sistema de telefonía basada en el protocolo Internet en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra yla Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, y pequeñas mejoras del sistema en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, la Comisión Económica para África, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y la Comisión Económica y Social para Asia Occidental.
Завершение внедрения системы Интернет- телефонии в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве иОтделении Организации Объединенных Наций в Найроби и незначительное усовершенствование этой системы в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, Экономической комиссии для Африки, Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и Экономической и социальной комиссии для Западной Азии.Toma nota del informe de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y sus consecuencias acerca de su misión al Pakistán y el Afganistán,en que se indican algunas pequeñas mejoras en el acceso de las niñas a las escuelas primarias y en el trabajo de las mujeres en el sector de la salud.".
Lt;< принимает к сведению доклад Специального докладчика по вопросам о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях о ее визите в Пакистан и Афганистан,в котором отмечается ряд незначительных улучшений в доступе девочек к начальным школам и положении женщин, работающих в секторе здравоохраненияgt;gt;.A nivel mundial aumentó el número de los Estados Miembros que informaron de la existencia de diversas intervenciones con fines de prevención y de modalidades de tratamiento en distintos contextos,pero los avances fueron limitados; las pequeñas mejoras notificadas respecto del ciclo de presentación de informes, 1998-2000(el ciclo de referencia) se debieron mayormente a la cobertura estimada de las actividades ejecutadas, que fue relativamente baja en general(véase la figura 1).
В мировом масштабе увеличилось число государств- членов, сообщивших о принятии различных профилактических мер и использовании различных методов лечения в разных условиях,однако достигнутый прогресс носит ограниченный характер, а незначительное улучшение по сравнению с отчетным периодом 1998- 2000 годов( исходный период) объясняется главным образом оценочным охватом осуществления мероприятий, который в целом является относительно низким( см. диаграмму 1).Aunque es poco probable que la introducción de nuevos instrumentos financieros, por sí solos, permitan a los países en desarrollo sostener los mismos niveles de deuda que pueden sostener muchos países desarrollados,es probable que pequeñas mejoras en la estructura de la deuda reduzcan la probabilidad de que surja una crisis a un nivel determinado de deuda.
Хотя маловероятно, что новые финансовые инструменты сами по себе позволят развивающимся странам поддерживать задолженность на таком уровне,который по силам многим развитым странам, незначительное совершенствование структуры долга может привести к уменьшению вероятности возникновения долгового кризиса при любом заданном уровне задолженности.Ahora bien, desea sugerir una pequeña mejora.
Однако он хотел бы предложить небольшое усовершенствование.Y las buenas noticias extra son… que ha habido una pequeña mejora.
И еще одна хорошая новость:… случился небольшой апгрейд.En comparación con la encuesta de 2000, cabe señalar una pequeña mejora con respecto a la asistencia durante el parto y al parto en un servicio de salud.
По сравнению с обследованием 2000 года можно отметить незначительное улучшение показателей присутствия медицинских специалистов при родах и количества родов, проходивших в медицинских учреждениях.Sin duda, una pequeña mejora, pero que se mantiene por debajo del mínimo necesario del 30%.
Безусловно, это свидетельствует о незначительном улучшении положения, однако это значительно ниже минимально установленного уровня в 30 процентов.Gobernanza En el último trimestre se produjo una pequeña mejora de la capacidad de gobernanza del Afganistán, que incluyó la ejecución ininterrumpida del proceso de transición, nuevos progresos para resolver la crisis del Banco de Kabul y alguna resolución en el parlamento sobre los resultados de las últimas elecciones.
В функционировании системы государственного управления Афганистана за прошедший квартал наметились незначительные улучшения: в частности, продолжалось осуществление переходного процесса, вновь удалось добиться прогресса в урегулировании кризиса Кабульского банка, а также удалось в определенной степени урегулировать возникший в парламенте кризис в связи с результатами прошедших выборов.Si bien hubo una pequeña mejora de la representación de las mujeres en esas ocupaciones(de 38% en 1980 a 54% en 1993), para 2001 la proporción de mujeres que se desempeñaban como jueces, magistrados, secretarios,etc. se redujo al 29%.
Хотя и отмечалось небольшое повышение представительства женщин в этих профессиях( с 38 процентов в 1980 году до 54 процентов в 1993 году), к 2001 году доля женщин, работающих судьями, магистратами, регистраторами и т. д., сократилась до 29 процентов.La cobertura nacional en el ejercicio económico 2006/07 con respecto a la tercera dosis de lavacuna pentavalente en recién nacidos era del 90%, lo que suponía una pequeña mejora frente a la cobertura del ejercicio económico 2005/06(89%) e indicaba que el sector había alcanzado la meta del Plan Estratégico II para el Sector de la Salud para el ejercicio económico 2006/07 del 87%.
В 2006/ 2007 финансовом году общенациональный показатель охвата иммунизацией третьей дозой пятивалентной вакцинымладенцев в стране составлял 90%. Это явилось небольшим улучшением по сравнению с показателем 2005/ 2006 финансового года, составившим 89%, и свидетельствует о том, что сектору удалось добиться намеченного на 2006/ 2007 финансовый год целевого показателя СПРСЗ II в 87%.
