НЕБОЛЬШОМУ на Испанском - Испанский перевод

• pequeño
• reducido
• unos pocos
• pequeña
• pequeñas
• pequeños
• un poco
• leve

Примеры использования Небольшому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вздорные, без чувства юмора, если судить по моему небольшому опыту.
Tontos sin humor, según mi limitada experiencia.

Так что я надеюсь вы готовы к небольшому количеству беспорядочной ярости.
Así que espero que estén listos para un poco de ira aleatoria.

Это означало, что она была легковерной и готовой к небольшому зондированию.
Significaba que era crédula y abierta a un poco de sondeo.

Рост инфляции привел к небольшому падению реальной покупательной способности минимального оклада.
La inflación causó una ligera disminución del valor real del salario mínimo mensual.

Возможно, когда ты их осознаешь… я буду готова к небольшому беспорядку.
Quizás este es el momento para averiguar cuales son… Tal vez voy a estar listo para ser un poco sucio.

Эти законные основания позволяют очень небольшому количеству людей въезжать в страну и оставаться в ней.
Esas razones sólo permiten a un número muy reducido de personas entrar y permanecer en el país.

Сокращение данных для печати может привести к небольшому снижению качества печати.
La reducción de los datos de impresión puede causar una ligera disminución de la calidad de impresión.

Судя по небольшому количеству крови, я бы сказала, что тело поместили сюда спустя полчаса после смерти.
A jusgar por la poca cantidad de sangre, Diria que el cuerpo fue colocado aqui media hora despues de muerto.

Поэтому УВКБ оказывает помощь относительно небольшому количеству городских беженцев.
Por consiguiente, el ACNUR está prestando asistencia a un número relativamente pequeño de refugiados urbanos.

МБК разрешает небольшому числу других алмазодобывающих компаний пользоваться привилегированным статусом, который оно имеет в Киншасе.
Minerals Business Company permite que un número limitado de otras empresas de diamantes aproveche la condición de privilegio que goza en Kinshasa.

В настоящее время ее применение предоставляет несоразмерно большие выгоды небольшому числу очень крупных развивающихся стран.
Actualmente, ofrece beneficios desproporcionados a un número reducido de grandes países en desarrollo.

Рынок труда является относительно небольшим, и он распадается на закрытые местные рынки труда, размеры которых наилучшим образом соответствуют небольшому району.
El mercado laboral es relativamente pequeño y se divide en mercados locales cerrados, cuyo tamaño se corresponde al de una pequeña región.

Почти всех доходные российские компании приносят доход только небольшому числу людей, а именно чиновникам и олигархам.
Casi todas las empresas rusas que arrojan utilidades generan ingresos solamente para una pequeña cantidad de personas, es decir, funcionarios y oligarcas.

Она также может увеличить риск злоупотреблений, если право назначать финансовую компенсацию будет предоставлено небольшому органу или нескольким лицам.
También puede aumentar el riesgo de abuso si la facultad para otorgar indemnizaciones se ha conferido a una entidad pequeña o a unas pocas personas.

Небольшому секретариату будет поручено проводить в жизнь политику Совета в тесной координации с ЭКОМОГ и Организацией Объединенных Наций.
Habrá una pequeña secretaría ejecutiva que estará a cargo de la aplicación de las políticas de la Junta en estrecha coordinación con el ECOMOG y las Naciones Unidas.

Однако видеоматериал, представленный заявителем, показывает, что ущерб был причинен небольшому числу транспортных средств ПТТ.
Sin embargo, en la videocinta facilitada por el reclamante se observaron daños en unos pocos vehículos de la Central de Correos, Telégrafos y Teléfonos.

Благодаря небольшому объему выделяющихся в ходе процесса газов все они, а также остаточные продукты могут удерживаться и анализироваться до их выпуска из установки.
En virtud de los bajos niveles de emisiones gaseosas producidas, todas las emisiones y los residuos se pueden contener y analizar antes de su liberación.

Палочки, которые содержат зрительный пигмент родопсин, приспособлены для ночного видения, потому что они чувствительны даже к небольшому количеству света.
Los bastoncillos, los que contienen el pigmento visual rodopsina son mejores para la visión nocturna porque son sensibles a pequeñas cantidades de luz.

Исследование 2013 года показало, что более качественное мытье рук может привести к небольшому ускорению роста детей в возрасте до пяти лет.
Un estudio realizado en 2013 demostró que las mejoras en las prácticas de lavado de manos pueden generar pequeñas mejoras en el crecimiento en estatura de los niños menores de cinco años.

Увеличение доли доходов от капитала в совокупном доходе произошло за счет трудовых доходов, что принесло выгоду небольшому числу владельцев капитала.
La parte de los ingresos totales correspondiente a la renta del capital aumentó a expensas de los ingresos laborales y en beneficio de unos pocos capitalistas.

Демографические изменения порождают такую ситуацию, при которой небольшому числу взрослых приходится содержать большое число иждивенцев, прежде всего престарелых.
El cambio en la composición demográfica está creando una situación en la que un número menor de adultos tiene que mantener a un número mayor de personas dependientes, particularmente ancianos.

На долю активно развивающегося туристического сектора приходилось более 30 процентов валового внутреннего продукта( ВВП), а бюджет был сведен к небольшому положительному сальдо.
El sector turístico, potente y en expansión, aportaba más del 30% del producto interno bruto(PIB) y el presupuesto se equilibraba con pequeños superávit.

Тем не менее, благодаря небольшому экономическому оживлению, правительство в качестве первоочередной задачи предоставляет молодым людям вне школьной системы возможность учиться и обучаться ремеслу.
Sin embargo, con el ligero repunte económico, la preocupación principal del Gobierno ha sido dar a estos jóvenes desescolarizados la posibilidad de aprender un oficio.

Все вооруженные группировки, как представляется, представляют собой, по сути дела, легкие пехотные формирования, которые в некоторых случаях имеют доступ к небольшому количеству тяжелых вооружений.
Todas las fuerzas parecen consistir principalmente en infantería ligera que, en algunos casos, tiene acceso a pequeñas cantidades de armas pesadas.

В период до первоначально установленного на июнь срока произошло некоторое движение вперед по небольшому числу вопросов, включая перечень полномочий центрального органа власти и безопасности.
En el período anterior al plazo inicial establecido para junio, se logró algún progreso sobre unos pocos asuntos, incluidas las facultades de la autoridad central y la seguridad.

Задача третья: репатриация около 10 тыс. сомалийских беженцев в восстанавливаемые районы Сомали и предоставление возможности расселения небольшому числу беженцев, которые не могут вернуться на родину.
Tercer objetivo: Repatriar a unos 10.000 refugiados somalíes a zonas de recuperación dentro de Somalia y ofrecer oportunidades de reasentamiento a un número reducido que no pueden volver.

Она еще может показать, что способна помешать небольшому числу защищающих Израиль государств препятствовать в этом форуме международной законности осуществлению законных прав палестинского народа.
Aún pueden demostrar que son capaces de impedir que un reducido número de Estados que protegen a Israel obstaculicen en este foro de legitimidad internacional los legítimos derechos del pueblo palestino.

Идея экспериментального проекта представляет определенный интерес, однако не следует расширять практику применения таких надбавок: таким образом, они должны выплачиваться небольшому числу сотрудников и в течение ограниченного срока.
La idea de un proyecto experimental tenía cierto interés, pero esos diferenciales no deberían proliferar y por eso los números debían ser pequeños y la duración limitada.

Ожидается, что муниципальные органы будут теперь предоставлять такую же поддержку небольшому числу частных обязательных начальных школ, которые получали значительную финансовую поддержку от правительства.
Está previsto que las pocas escuelas de enseñanza obligatoria dirigidas por particulares que perciben considerable apoyo del Gobierno también cuenten con el mismo apoyo de las autoridades municipales.

С 2001 года министерством здравоохранения Южной Австралии по просьбе министерства по вопросам иммиграции и гражданства были оказаны различные услуги небольшому числу иммигрантов, находящихся в центрах временного содержания.
Desde 2001 el Departamento de Salud de Australia Meridional viene prestando servicios a pequeños números de inmigrantes detenidos, a petición del Departamento de Inmigración y Ciudadanía.