НЕБОЛЬШОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• kleinen
• geringen
• kleine

Примеры использования Небольшому на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Много воды может привести к небольшому туману.
Zu viel Wasser kann zu wenig Nebel führen.

Отличить их можно по небольшому символу на значке.
Ihr könnt einen Abenteuertyp anhand des kleinen Zeichens auf seinem Symbol erkennen.

Кое-кто слишком серьезно подошел к своему небольшому заданию?
Hat da jemand seine kleine Aufgabe zu ernst genommen?

Это привело к небольшому кризису-( смех) который на самом деле больше выглядел вот так.
Das führte zu einem kleinen Zusammenbruch--(Lachen)-- der eigentlich vielmehr so aussah.

Утром группа отправляется дальше и выходит к небольшому коттеджу.
Am nächsten Morgen steigt der Erzähler in den kleinen Bus nach Innsmouth.

Прогулочная дорожка вдоль пляжа ведет к небольшому участку леса с детской игровой площадкой.
Der Spazierweg am Strand entlang führt zu einem kleinen Wäldchen mit einem Kinderspielplatz.

Google, и Джон Орвант в частности, научили нас небольшому уравнению.
Google allerdings, und vor allem Jon Orwant, haben uns eine kleine Gleichung vermittelt.

А: Небольшому заказу будут нужны около 7- 15 рабочих дней и большому заказу будут нужны 20- 30 рабочих дней.
A: Kleiner Auftrag benötigt ungefähr 7-15 Werktage und Großauftrag benötigt 20-30 Werktage.

Как и моя Лили, одаренный ребенок, и, благодаря небольшому сводничеству, ее новая подруга.
Sydney Barrow- wie meine Lily ein begabtes Kind und dank ein wenig Kuppelei ihre neue Freundin.

Он принадлежал к небольшому числу специалистов, которые были допущены японцами к продолжению своей работы.
Er gehörte zu der kleinen Schar von Experten, denen die Japaner die Ausübung ihres Berufes erlaubten.

Разъем электронной помощи ручной к программному обеспечению или небольшому получать- начатому руководству.
Elektronische Hilfsmanuelle Einbauten zur Software oder zu einem kleinen Anfangshandbuch.

Одна секунда и ты- честный Эйб с небольшими розовыми щеками,. в следующую ты не можешь позволить своему скользкому небольшому языку.
Gerade warst du noch ein kleiner ehrlicher Junge mit kleinen rosa Wangen und kurze Zeit später kannst du deine kleine schlüpfrige Zunge.

Это может привести его текущие счета к балансу‑ или даже небольшому дефициту‑ к 2015 году.
Dies könnte die Leistungsbilanz des Landes bis 2015 zum Ausgleich bringen- oder gar zu einem kleinen Defizit führen.

Микрообучение( англ. microlearning) представляет собой обучение небольшому объему материала за короткий промежуток времени.
Mikrolernen(englisch microlearning) bezeichnet Lernen in kleinen Lerneinheiten und kurzen Schritten.

Кто из вас сможет зайти на сайт нашего героя и пройти по небольшому количеству ссылок?
Wer kann per Navigation oder Flug von unserer Homebase zur Website unseres Helden gelangen. Mit der geringsten Anzahl von Links?

Не внимание ли к деталям, которое садовод может дать небольшому участку, делает его настолько производительным?
Es ist die Aufmerksamkeit aufs Detail, die ein Gärtner einem kleinen Grundstück widmen kann, die ihn so produktiv macht?

Вы оба получите их и, возможно, даже больше, если пожелаете присоединится к нашему небольшому дружескому турниру?
Da sind wir schon zu zweit. Das bekommt ihr auch und vielleicht noch viel mehr. Was meint ihr, hättet ihr Interesse an unserem amüsanten kleinen Wettbewerb?

Поэтому снижение социальных расходов может привести лишь к относительно небольшому увеличению неравенства и опасности социального конфликта.
Weniger Sozialausgaben könnten daher nur einen relativ geringen Anstieg der Ungleichheit und sozialer Konflikte bewirken.

Версии ОЭМ приходят с только электронным руководством помощи, которое встроено к программному обеспечению или небольшому получать- начатому руководству.
Soem-Versionen kommen mit nur einem elektronischen Hilfshandbuch, das zur Software oder zu einem kleinen Anfangshandbuch eingebaut ist.

Использование даже небольшого количества Асе- 031 приведет к небольшому уменшению мйостатин, и результат неожиданный рост вашего МАСС. мышцы.
Die Anwendung sogar einer kleinen Menge Ace-031 führt zu eine geringfügige myostatin Abnahme, und das Ergebnis ist eine plötzliche Zunahme Ihres Muskelmass.

Я надеюсь, однажды я смогу оглянуться назад, и это место станет лучше благодаря небольшому вкладу, который может внести каждый из нас.
Es muss so sein, dass ich eines Tages zurückblicken kann und diese Welt wirklich besser ist, durch einen kleinen Beitrag, den vielleicht jeder von uns leisten kann.

Оксандролоне широко используемые должные к своему исключительно небольшому уровню андрогениситы[ нужной цитации] сопровоженному умеренным анаболитным влиянием.
Oxandrolone liegt an seinem außergewöhnlich kleinen Niveau von androgenicity[das Zitat benötigt] begleitet vom mäßigen aufbauenden Effekt weit verbreitetes.

Как недавно выразился вице-председатель ФРС Дон Кон:« Мы не должны жертвовать экономикой ради того, чтобы преподать урок небольшому сегменту населения».
Der stellvertretende Fed-Chef Don Kohn beschrieb dies vor kurzem folgendermaßen:„Wir sollten die Wirtschaft nicht als Unterpfand nehmen, um einem kleinen Teil der Bevölkerung eine Lektion zu erteilen.“.

Использование: Оксандролоне широко используемые должные к своему исключительно небольшому уровню андрогениситы сопровоженному умеренным анаболитным влиянием.
Verwendung: Oxandrolone liegt an seinem außergewöhnlich kleinen Niveau von androgenicity begleitet vom mäßigen aufbauenden Effekt weit verbreitetes.

Однако, когда в 1307 году начались репрессии против Ордена тамплиеров, ему пришлось подчиниться указанию Папы и арестовать местных тамплиеров, что привело в январе 1308 года к небольшому восстанию с призывом реставрации Генриха.
Dennoch war er gezwungen, die päpstliche Direktive zur Festnahme der Tempelritter zu befolgen, als der Orden aufgelöst wurde, was zu einem kleinen Aufstand zugunsten Heinrichs im Januar 1308 führte.

Пока это надежно будет замедлять отпуск стероида в кровеносное русло, оно также позволяет небольшому остаточному количеству остаться присутствующим в теле далеко после начальной впрыски.
Während dies zuverlässig die Freisetzung von Steroid in die Blutbahn verlangsamt wird, ermöglicht es auch kleinen Spitzenbeträge weit nach der ersten Injektion im Körper bleiben.

В случае с Аргентиной другой американский суд позволил небольшому меньшинству кредиторов- так называемым фондам- стервятникам- поставить под угрозу процесс реструктуризации, уже одобренный 92, 4% кредиторов страны.
Im Falle Argentiniens ermöglichte ein anderes US-Gericht einer kleinen Minderheit so genannter Geierfonds, den Restrukturierungsprozess zu gefährden, dem bereits 92,4 Prozent der Gläubiger des Landes zugestimmt hatten.

Но даже CAC могут не помочь, потому что они разработаны таким образом, который по-прежнему позволяет небольшому меньшинству кредиторов выстоять и, таким образом, предотвратить упорядоченную реструктуризацию.
Doch selbst CACs sind keine 100%ige Lösung, weil sie auf eine Weise konzipiert sind, die es nach wie vor einer kleinen Minderheit der Gläubiger ermöglicht, sich einer Einigung zu verweigern und so eine geordnete Umschuldung zu verhindern.

Это было следствием внезапной остановки притока капитала в южные страны- члены еврозоны, что заставило эти страны перевести свои текущие счета от объединенного дефицита в размере 300 миллиардов долларов пятилетней давности к сегодняшнему небольшому профициту.
Dies war die Folge des plötzlichen Stopps der Kapitalströme in die südlichen Mitgliedsstaaten der Eurozone, der diese Länder dazu zwang, ihre Leistungsbilanz von einem gemeinsamen Defizit von 230 Milliarden Euro vor fünf Jahren auf einen geringen Überschuss heute zu bringen.

Со временем Победитель стал одним из самых характерных символов Белграда и вместе с памятником Благодарности Франции принадлежит к небольшому числу монументальных памятников, которые были построены между двумя войнами в Белграде, следовавших современным им стилистическим тенденциям.
Der Pobednik wurde eines der stadtbildprägenden Symbole Belgrads und gehört neben dem Denkmal des Dankes an Frankreich zur kleinen Zahl der in der Zwischenkriegszeit errichteten Belgrader Denkmäler, die sich durch moderne Stilbestrebungen auszeichnen.