НЕБОЛЬШОМУ на Чешском - Чешский перевод

• malému
• malé
• malý

Примеры использования Небольшому на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы выйдете к небольшому ручью.
Přijdete k malé říčce.

Приготовьтесь товарищи к небольшому толчку.
Připravte se na menší otřes.

И это привело к своего рода небольшому международному инциденту.
A to způsobilo menší mezinárodní incident.

Известен благодаря своему чрезвычайно небольшому размеру.
Známý je i díky své nemalé hmotnosti.

Он летит вон к тому небольшому спутнику.
Letí k tomu malému měsíci.

Максу Листону, небольшому подрядчику из Сиеттла, выпал счастливый случай.
Max Liston, malý seattleský dodavatel.

Я лишь следую нашему небольшому плану.
Zůstávám oddán našemu malému plánu.

Ты же не дашь небольшому дождю лишить тебя сотни гамбургеров?
Malý déšť ti přeci nezabrání udělat 1 00 hamburgrů?

Надеюсь, вы готовы к небольшому марш-броску.
Doufám, že jste připraveni na malou procházku po pláni.

Что приводит нас к небольшому вопросу итогового счета, леди и джентльмены.
Což nás přivádí do malé záležitosti skóre, dámy a pánové.

Отличить их можно по небольшому символу на значке.
Typ dobrodružství poznáte podle malého symbolu na jejich ikoně.

Тогда в офисе с Полиной мы пришли к небольшому соглашению.
Když jsem našel Polinu u mě v kanceláři, na něčem jsme se dohodli.

Давайте приступим к небольшому актерскому упражнению, которое я называю.
Pojďme! Přesuneme se dál k malému cvičení, kterému rád říkám.

Все, что я сделал- положил руку ей на живот, это является прелюдией к небольшому кое-чему.
Jen jsem jí dal ruku na břicho, což bývá většinou předehra k malému" něčemu.

Тогда мы идем к этому небольшому бару и ждать их, чтобы закончить обучение.
Pak jsme šli do toho malého baru, kte jsme čekali, až jim skončí výcvik.

Но в связи со смертью Дэвиса была внесена поправка, позволившая небольшому числу евреев остаться в резервации, здесь, на Лонг-Айленд.
Ale Davisova smrt umožnila menšímu počtu Židů zůstat v rezervaci na Long Islandu.

И они позволяют небольшому кол- ву где-то в 100 коренных гавайцев там жить.
A dovolují malé části populace o zhruba 500 rozených Havajanů, aby tam žili.

Я мог без особой нужды подвергнуть тебя небольшому риску там, с Валесом, но знаешь, это себя оправдало.
Možná jsem tě zbytečně trochu vystavil u Valese nebezpečí, ale zdá se, že se to vyplatilo.

Это привело к небольшому кризису-( смех) который на самом деле больше выглядел вот так.
Toto vedlo k malému kolapsu--( Smích)-- což ve skutečnosti vypadalo spíš jako tohle.

Когда дозорные сообщили о движении сарацин, Ги де Лузиньян отправил армию к небольшому замку в Аль- Фуле La Fève.
Když se Guyovi donesly informace o směru Saladinova tažení, Guy i s hlavním vojskem vytáhl k malému templářskému hradu La Fève.

По крупным церковным праздникам ее выводили из тюрьмы и отводили к небольшому окошку в стене храма, через которое она могла прослушать литургию.
Pouze v hlavní církevní svátky ji vyvedli z kobky k nevelkému okénku ve stěně chrámu, přes které mohla sledovat liturgii.

Посмотрим, кто из вас сможет зайти на сайт нашего героя и пройти по небольшому количеству ссылок?
Podívejme se, kdo z vás se umí dostat nebo doletět, chcete-li, z naší domovské stránky na webovou stránku našeho hrdiny přes nejmenší počet odkazů?

Благодаря хорошей ориентации, хорошо расположенным дверям и окнам и небольшому количеству перегородок, дом характеризуется большим количеством дневного света.
Díky své dobré orientaci, přehledným dveřím a oknům a malému počtu přepážek se vlastnost vyznačuje velkým množstvím denního světla.

Другими словами, мы столкнулись с проблемой сложности, которая требует от нас гарантий того, что к небольшому меньшинству не присоединятся более крупные силы.
Jinými slovy, čelíme výzvě komplikovanosti, u níž je třeba se ujistit, aby se k nepočetné menšině nepřidaly větší síly.

Как недавно выразился вице-председатель ФРС Дон Кон:« Мы не должны жертвовать экономикой ради того, чтобы преподать урок небольшому сегменту населения».
Jak nedávno uvedl viceprezident Fedu Don Kohn:„ Neměli bychom držet ekonomiku jako rukojmí jen proto, abychom dali lekci malému segmentu populace.“.

Слово« Пратер» было впервые использовано в 1403 году, и изначально относилось к небольшому островку на Дунае, однако постепенно так стали называть и соседние районы.
Výraz Prater byl poprvé použit v roce 1403 a původně se vztahoval k malému ostrůvku v toku Dunaje severně od dnešního zimního přístavu Freudenau.

Под давлением обстоятельств Фабиана призналась, что Мэддокс был тенвым партнером, и что его основным занятием было распространение уличных наркотиков небольшому количеству клиентов.
Za těchto okolností Fabiana přiznala, že Maddox byl tichým společníkem a jeho hlavní činností byla distribuce pouličních drog na diskrétní úrovni klientům.

По-видимому, лучше будет сконцентрироваться на предоставлении эффективного лечения небольшому числу людей, которые действительно в нем нуждаются, а не большому числу людей, которым оно не так уж и нужно.
Je zřejmě lepsí soustředit se na poskytování účinné léčby malé skupině lidí, kteří pomoc doopravdy potřebují, než velké skupině lidí, kteří ji nepotřebují.

Считалось, что это поселение было заброшено много лет назад, но я регистрирую довольно значительное электро- магнитное излучение, соответствующее небольшому термоядерному реактору.
Pravděpodobně to byla osada, která bylo opuštěna už dávno, ale získávám odtamtud dost příznačné elektromagnetické stopy, které jsou vytvářeny menším fúzním reaktorem.

Колорадо и Вашингтону- первым штатам, в которых к небольшому количеству марихуаны относятся так же, как к алкоголю- суждено стать экспериментальным полем в масштабах страны для проверки самой идеи легализации наркотиков.
Jako první státy, které se k malému množství marihuany stavějí jako k alkoholu, jsou Colorado a Washington na nejlepší cestě stát národními testovacími případy pro legalizaci drogy.