Примеры использования Representa una mejora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa recomendación no representa una mejora de los procedimientos actuales.
Эта рекомендация не служит улучшению действующей процедуры.Observa que el texto actual de esa definición en laque figuran las palabras" autoridad y control de las Naciones Unidas", representa una mejora con respecto al texto precedente.
Она отмечает, что это определение в его нынешней формулировке,где фигурируют слова" под руководством и контролем Организации Объединенных Наций", представляет собой улучшенный вариант по сравнению с предыдущим.Esto representa una mejora importante en la situación financiera de la UNOPS.
La lista incluye a ocho abogados del Líbano, lo que representa una mejora gradual en relación con años anteriores.
В списке насчитывается восемь ливанских адвокатов, что свидетельствует о постепенном улучшении положения по сравнению с предыдущими годами.Esto representa una mejora en comparación con el 12,2% en 2005.
Этот показатель представляет собой улучшение по сравнению с показателем 12, 2 процента в 2005 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
Los cálculos preliminares del PIBmuestran un crecimiento del 4,26% en 2004, lo que representa una mejora con respecto al crecimiento revisado del 1,2% logrado en 2003.
Предварительные оценки ВВП свидетельствуют о егоросте в размере 4, 26 процента в 2004 году. Это представляет собой улучшение по сравнению с пересмотренными 1, 2 процента темпами роста, достигнутыми в 2003 году.Ello representa una mejora de 2,3 puntos porcentuales en relación con el índice de crecimiento pronosticado.
По сути это означает улучшение базисного прогнозного показателя роста на 2, 3 процентных пункта.En el plazo inmediato: Entre 2007 y 2015, la Iniciativa contribuirá a reducir la proporción de niños menores de 5 años con peso inferior alnormal de aproximadamente el 28% al 16%, lo que representa una mejora del 12%.
В краткосрочной перспективе: в период 2007- 2015 годов Инициатива позволит сократить долю детей в возрасте до пяти лет с пониженной массой телас примерно 28 до 16 процентов-- улучшение на 12 пунктов.Aunque ese número representa una mejora de la situación general en comparación con 2012, sigue siendo motivo de grave preocupación.
Хотя данный момент представляет собой улучшение общей ситуации по сравнению с 2012 годом, он все равно вызывает большую озабоченность.En el primer trimestre de 2012, el número de habitantes de NuevaCaledonia que buscaban empleo se redujo a 7.218, lo que representa una mejora en comparación con la cifra de 7.560 registrada a finales del primer trimestre de 2011.
В первом квартале 2012 года число жителей Новой Каледонии, ищущих работу,уменьшилось до 7218 человек, что является улучшением по сравнению с 7560 человек в конце первого квартала 2011 года.Esto representa una mejora de 6,7 puntos porcentuales con respecto a 1995, en que era del 58,0%, aunque la diferencia continúa siendo considerable.
Это представляет увеличение на 6, 7 процента по сравнению с 1995 годом( 58, процента), однако разрыв остается огромным.Durante el período abarcado por el informe se ha reducido en 8 meses de 42 a 36 meses eltiempo medio dedicado a examinar una denuncia, lo que representa una mejora del 20% en relación con el período 20002001.
Среднее время, затрачиваемое на рассмотрение одной жалобы, было сокращено за отчетный период на восемь месяцев-с 42 до 36 месяцев,- представляя собой 20- процентное улучшение по сравнению с периодом 2000- 2001 годов.Esto representa una mejora desde 2006 de 1,9 puntos porcentuales en inglés, 8,1 puntos porcentuales en matemáticas, 4,6 puntos porcentuales en ciencias, y 6,5 puntos porcentuales en inglés y matemáticas combinadamente.
Это является улучшением с 2006 года на 1, 9% по английскому языку, 8, 1% по математике и 4, 6% по науке, а также 6, 5% по английскому и математике вместе взятыми.Este porcentaje se hamantenido prácticamente sin cambios desde el ciclo 2002-2004, pero representa una mejora con respecto al ciclo 2000-2002, en el que 47 Estados(el 40% de los que respondieron) señalaron tales restricciones.
Эта доля государств остаетсяв основном неизменной по сравнению с отчетным периодом 2002- 2004 годов, но отражает улучшение по сравнению с периодом 2000- 2002 годов, когда о наличии таких трудностей сообщили 47 государств( 40 процентов респондентов).Esto representa una mejora con respecto al bienio finalizado el 31 de diciembre de 2007, en relación con el cual la Junta de Auditores emitió una opinión de auditoría modificada.
Это представляет собой улучшение, по сравнению с двухгодичным периодом, закончившимся 31 декабря 2007 года, в отношении которого Комиссия ревизоров приняла заключение с замечанием по существу.Como observó la Junta de Auditores, se han aplicado el 65% de las recomendaciones realizadas conanterioridad al 31 de diciembre de 2009, lo que representa una mejora con respecto a la tasa de aplicación del 59% en el bienio anterior.
Как отмечает Комиссия ревизоров, 65 процентов рекомендаций, вынесенных до 31 декабря 2009 года,было выполнено, что представляет собой улучшение по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, когда коэффициент выполнения составил 59 процентов.Aunque es evidente que esto representa una mejora con respecto a los indicadores de la sostenibilidad de la deuda utilizados en la Iniciativa para los PPME, siguen planteándose algunas cuestiones con respecto a este nuevo marco.
Очевидно, что это шаг вперед по сравнению с единообразным применением показателей приемлемости задолженности в рамках Инициативы БСКЗ, однако механизм анализа приемлемости уровня задолженности все еще вызывает вопросы.El número medio de días que permaneció vacante un puesto del Cuadro Orgánico en elcurso de 2013 fue de 120 días, lo que representa una mejora con respecto al promedio de 2012, de 147 días.
Среднее количество дней, в течение которых та или иная должность категории специалистов оставалась вакантной в 2013 году, составляет120 дней, что свидетельствует об улучшении положения по сравнению со статистическими данными за 2012 год, согласно которым соответствующий показатель за этот год составлял 147 дней.La Sra. Talbot(Observadora de Nueva Zelanda) señala que la propuesta representa una mejora con respecto a la versión anterior del proyecto de artículo 49; su delegación prefiere el enfoque de exclusión explícita plasmado en la introducción del nuevo párrafo 2.
Г-жа Тэлбот( наблюдатель от Новой Зеландии) говорит, что это предложение является улучшением по сравнению с предыдущим вариантом проекта статьи 49; делегация страны оратора предпочитает" выбор путем присоединения", воплощенный в названии нового пункта 2.De todas maneras, el nuevo proyecto de ley de extranjería prevé que el titular de un permiso de residencia puede establecerse en un cantón distinto del que lo ha expedido, lo cual representa una mejora de la situación profesional de los extranjeros.
Вместе с тем в новом проекта закона об иностранцах предусматривается, что лицо, имеющее разрешение на временное пребывание, может проживатьне только в том кантоне, который выдал разрешение, что представляет собой улучшение профессионального статуса иностранцев.El hecho de que la Junta no haya dado a ninguna de las entidades auditadas una opinión con reservas,aunque ha señalado preocupaciones concretas con respecto al OOPS y ONU-Mujeres, representa una mejora con respecto al bienio anterior y se debe en parte a la aplicación de criterios más estrictos con arreglo a las Normas Internacionales de Auditoría revisadas.
Тот факт, что Además de la nueva Ley de Educación, que entró en vigor en 2011, se ha introducido también el derecho a recurrir las decisiones relativas a un apoyo especial ante la Cámara de Apelaciones en materia de Educación, lo que representa una mejora que amplía las garantías existentes.
В дополнение к новому Закону об образовании, который вступил в силу в 2011 году, было введено право обжалования решений, касающихся особой поддержки,в Апелляционном совете по вопросам образования, что является улучшением, расширяющим доступные гарантии.En el decenio de 1990, la tasa media anual de crecimiento de los países menos adelantados fue del 3,1%, en comparación con el 2,3% registrado en el decenio de 1980(véase el cuadro 1 supra), mientras que el producto interno bruto per cápita creció a una tasa media anual del 0,5%, lo que representa una mejora respecto de la tasa media negativa anual del 0,5% registrada en el decenio de 1980(véase el cuadro 2 supra).
В 90е годы среднегодовые темпы экономического роста наименее развитых стран составили 3, 1 процента по сравнению с 2, 3 процента в 80е годы( см. таблицу 1 выше), а ВВП на душу населения возрастал в среднем на,5 процента в год, что явилось улучшением по сравнению с отрицательными среднегодовыми темпами в размере, 5 процента в 80е годы( см. таблицу 2 выше).El Sr. Pankin( Federación de Rusia) dice que, en general, la ejecución de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz en 2008/09, con gastos de 7.100 millones de dólares frente a un total de fondos asignados de 7.300 millones de dólares,indica una buena planificación presupuestaria y representa una mejora respecto de el período de ejecución anterior.
Г-н Панкин( Российская Федерация) говорит, что общее исполнение бюджета операций по поддержанию мира в 2008/ 09 году, когда объем расходов составил 7, 1 млрд. долл. США по сравнению с объемом ассигнований в сумме 7, 3 млрд. долл. США,свидетельствует о тщательном планировании бюджета и представляет собой улучшение по сравнению с итогами исполнения бюджета в предыдущий период.También se expresaron dudas acerca de si el proyecto de artículo 3 representaba una mejora con respecto al correspondiente artículo 3 de la Convención de 1997.
Было также выражено сомнение относительно того, что проект статьи 3 является улучшением по сравнению с соответствующей статьей 3 Конвенции 1997 года.Esa tasa representaba una mejora respecto a la del año 2000, en el que la tasa de mortalidad materna por cada 100.000 nacidos vivos era de 1.500.
Однако это представляло собой улучшение ситуации с 2000 года, когда уровень материнской смертности на 100, 000 живорожденных составлял 1500 человек.No obstante, estas cifras representan una mejora importante, pues son un 10% y un 15%, respectivamente, superiores a las del año anterior.
В то же время эти данные свидетельствуют о значительном улучшении( на 10 и 15 процентов, соответственно) по сравнению с показателями предыдущего года.Mientras quealgunas delegaciones gubernamentales afirmaban que una referencia en el artículo a las personas indígenas representaría una mejora, otras preferían que el artículo siguiera estando centrado en los pueblos indígenas.
Хотя одни правительственные делегации утверждали, что ссылка в статье на отдельных представителей коренных народов является улучшением, другие правительственные делегации высказались за сохранение акцента статьи на коренных народах.El superávit de ingresos respecto de los gastos,de 211.832 dólares en el Fondo General en 1997 representó una mejora respecto a 1996, en que se registró un déficit de 254.633 dólares.
Превышение поступлений над расходами Общего фонда в 1997 годув размере 211 832 долл. США свидетельствует об улучшении положения по сравнению с 1996 годом, когда имело место превышение расходов над поступлениями в размере 254 633 долл. США.El superávit de ingresos respecto de los gastos,de 257.471 dólares en el Fondo General en el bienio 1998-1999, representó una mejora respecto del bienio 1996-1997, en que se registró un déficit neto de 85.370 dólares.
Чистое превышение поступлений над расходами Общего фонда в 1998-1999 годах в размере 257 471 долл. США свидетельствует об улучшении положения по сравнению с 1996- 1997 годами, когда имело место чистое превышение расходов над поступлениями в размере 85 370 долл. США.
