CONSTITUYE UNA MEJORA на Русском - Русский перевод

• является улучшением
• представляет собой улучшение
• является усовершенствованием

Примеры использования Constituye una mejora на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto constituye una mejora importante con respecto al año 2004.
Это является важным улучшением по сравнению с 2004 годом.

El aumento del número de mujeres jueces hasta alcanzar el 27% constituye una mejora.
Увеличение числа женщин- судей до 27 процентов свидетельствует об улучшении.

Sin embargo, la redacción de esa disposición constituye una mejora considerable respecto de la redacción anterior.
Однако формулировка этого положения представляет собой значительное улучшение по сравнению с предыдущим вариантом.

Un asiento de inodoro glittery con la cara de Barry Gibbs en él no constituye una mejora.
Блестящее сиденье для унитаза с лицом Барри Гиббса- не является таким уж улучшением.

Esto constituye una mejora importante respecto de las tasas habituales de ejecución de presupuestos en la puesta en marcha de las misiones.
Этот результат представляет собой существенное улучшение по сравнению с традиционными показателями исполнения бюджета на начальном этапе развертывания.

A ese respecto, la creación del Fondo central para la acción en casos de emergencia constituye una mejora importante.
В этой связи создание Центрального чрезвычайного оборотного фонда( СЕРФ) является важным достижением.

El e-PAS constituye una mejora del sistema de evaluación de la actuación profesional(PAS) original y se implantó tras amplias consultas en toda la Secretaría.
ЭССА, являющаяся шагом вперед по сравнению с первоначальной системой служебной аттестации( ССА), была внедрена после проведения обстоятельных консультаций в рамках всего Секретариата.

La formación de los fiscales debe ser sufragada por el Estado ya que constituye una mejora importante de su calificación.
Профессиональная подготовка сотрудников прокуратуры должна оплачиваться государством, что служит важным стимулом для повышения их квалификации.

El nuevo artículo 8 propuesto constituye una mejora respecto del actual párrafo 1 del artículo 3 del Estatuto, en el que se dispone que" Sólo tres de ellos actuarán en cada caso particular".
Предлагаемая новая статья 8 представляет собой улучшение по сравнению с пунктом 1 статьи 3 действующего Статута, который гласит:<< Только три из них участвуют в рассмотрении каждого данного дела>>

El requisito de que se observe la debida diligencia durante todo el viaje constituye una mejora importante en el derecho marítimo.
Требование о том, что надлежащая осмотрительность должна проявляться в ходе морского рейса, является важным положительным изменением в морском праве.

Esto constituye una mejora con respecto al ámbito de aplicación de la anterior legislación sobre la protección de las mujeres embarazadas, que limitaba la protección únicamente a las mujeres luxemburguesas o extranjeras que estuvieran afiliadas a un régimen de seguridad social luxemburgués(la Comisión Europea consideró discriminatoria esta interpretación).
Это нововведение является усовершенствованием по сравнению с прежней сферой применения закона о защите беременных женщин, который обеспечивал защиту лишь люксембургским или иностранным работницам, принадлежавшим к люксембургской системе социального обеспечения( Европейская комиссия сочла такое толкование дискриминационным).

El nuevo proceso de presentación de informes para los Comités Nacionales y su satisfactoria aplicación en 2003 constituye una mejora importante.
Новый порядок представления отчетности национальными комитетами и его успешное внедрение в 2003 году представляет собой значительный шаг вперед.

La reformulación del proyecto de artículo 16, la nueva disposición esencial del capítulo, constituye una mejora importante, pues abarca el contenido del párrafo 1 del artículo 17 anterior y el párrafo 1 del artículo 19, que por lo tanto pueden suprimirse sin que se pierda ningún elemento de fondo.
Значительным улучшением стала переработка проекта статьи 16 в новое ключевое положение этой главы: оно охватывает содержание бывшего пункта 1 статьи 17 и пункта 1 статьи 19, которые в этой связи можно исключить без ущерба для существа.

El Sr.. RENGER(Alemania) señala que las delegaciones interesadas consideran que el lenguaje propuesto constituye una mejora respecto de la versión anterior.
Г-н РЕНГЕР( Германия) говорит, что принимавшие участие в разработке новой формулировки делегации считают, что предлагаемая формулировка является улучшением предыдущего варианта.

Considera que la Iniciativa Reforzada para la Reducción de la Deuda de los Países Pobres muy Endeudados( PPME) constituye una mejora de el marco inicial, y acoge favorablemente la prórroga de la cláusula de extinción de la Iniciativa en favor de los PPME hasta el final de diciembre de 2006, y otras medidas internacionales a favor de los países en desarrollo respecto de las cuestiones de la deuda;
Признает расширенную Инициативу для бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ) шагом вперед по сравнению с первоначальной схемой и приветствует продление срока реализации Инициативы для БСВЗ до конца декабря 2006 года, а также другие международные действия по долговым проблемам в интересах развивающихся стран;

Se ha reducido la tasa de analfabetismo de El Salvador al 14,1%, en tanto que la asistencia media a la escuela ha llegado a 5,9 años, lo que constituye una mejora en comparación con 2004, cuando la tasa era de 5,6 años.
Доля неграмотных в Сальвадоре снизилась до 14, 1%, а средний срок учебы в школе достиг 5, 9 лет, что является улучшением по сравнению с 2004 годом, когда этот показатель составлял 5, 6 лет.

Además, la tasa de mortalidad infantil por cada 1.000 nacimientos para ambos sexos era de 78 en 2004, lo cual también constituye una mejora respecto al período transcurrido entre 1990 y 2003, donde se situaba en 115 y 104, respectivamente.
Кроме того, в 2004 году уровень младенческой смертности на 1000 рождений для обоих полов составлял 78 человек, что также является улучшением по сравнению с периодом между 1990 и 2003 годами, когда он составлял 115 и 104 соответственно.

Observa que el sistema electrónico de evaluación de la actuación profesional es el instrumento oficial utilizado por la Secretaría para gestionar el desempeño del personal y constituye una mejora del sistema de evaluación de la actuación profesional;
Отмечает, что электронная система служебной аттестации является официальным инструментом, используемым в Секретариате в управлении работой сотрудников, и что она представляет собой усовершенствованную систему служебной аттестации;

Estado de la aplicación de las recomendaciones anteriores de la Junta De las 72 recomendaciones realizadas por la Junta con respecto al bienio 2008-2009, 42(58%) se habían aplicado totalmente, lo que constituye una mejora con respecto a la tasa de aplicación del 54% del bienio anterior; 22(31%) se encontraban en proceso de aplicación; 2 aún estaban sin aplicar; y 3 habían quedado superadas por los acontecimientos.
Из 72 рекомендаций, вынесенных на двухгодичный период 2008- 2009 годов, 42 рекомендации( 58 процентов) были выполнены в полном объеме, что представляет собой улучшение по сравнению с показателем осуществления рекомендаций за предыдущий двухгодичный период на уровне 54 процентов; 22 рекомендации( 31 процент) находятся в процессе осуществления; две рекомендации не были выполнены; и три рекомендации утратили свою актуальность.

A nuestro modo de ver, la enmienda al párrafo 46 del artículo IV que usted ha propuesto constituye una mejora que hace que aumente el apoyo al proyecto de tratado.
На наш взгляд, предложенная Вами поправка к пункту 46 статьи IV является усовершенствованием, обеспечивающим более широкую поддержку проекта договора.

A juzgar por los estudios realizados en ambos casos, hay diversidad de opiniones sobre lo que constituye una mejora de la gestión internacional del medio ambiente.
Судя по результатам работы этих групп, были высказаны разнообразные мнения в отношении того, что составляет улучшение международного управления природопользованием.

En la última sección se resumen las principales conclusiones del informe y se considera hasta qué punto el nuevo enfoque constituye una mejora con respecto a las anteriores políticas de ajuste estructural y promete mejores resultados.
В заключительном разделе подытоживаются основные выводы, содержащиеся в докладе, и обсуждается вопрос о том, в какой степени новый подход является более совершенным по сравнению с предшествующей политикой структурной перестройки и сулит более перспективные результаты.

Algunos miembros se preguntaron si el proyecto de artículo 15, relativo a la gestión, constituía una mejora con respecto al correspondiente artículo 24 de la Convención de 1997.
Ряд членов Комиссии выразили сомнение в том, что проект статьи 15, посвященный управлению, является улучшением по сравнению с соответствующей статьей 24 Конвенции 1997 года.

Se observó que el nuevo formato constituía una mejora respecto del plan de mediano plazo para el período 1998- 2001, ya que era claro y conciso y presentaba en forma eficaz los principales componentes del programa para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Отмечалось, что новый формат является улучшением по сравнению с форматом среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, поскольку основные компоненты программы операций по поддержанию мира изложены более четко, сжато и более эффективным образом.

Con respecto al párrafo 1 del artículo 20, se puso en duda que la propuesta constituyera una mejora de la redacción actual, que tenía la ventaja de ajustarse al modelo del artículo 16 y empezar con las mismas palabras.
Что касается пункта 1 новой статьи 20, то вряд ли указанное предложение представляет собой улучшение ее редакции, разве что она начинается теми же словами, что и текст статьи 16.

Se puso en tela de juicio que el proyecto de artículo 12, relativo a la protección y preservación de los ecosistemas, constituyera una mejora con respecto al correspondiente artículo 20 de la Convención de 1997.
Было выражено сомнение в отношении того, что проект статьи 12 о защите и сохранении экосистем является улучшением по сравнению с соответствующей статьей 20 Конвенции 1997 года.

En 1995 no hubo incremento alguno en la inversión fija de las empresas en el Japón; sin embargo esta circunstancia constituyó una mejora con respecto a la declinación sufrida durante tres años consecutivos en el nivel de la inversión.
В 1995 году в Японии не произошло увеличения объема инвестиций в основной капитал, что, тем не менее, представляет собой улучшение положения по сравнению со снижением уровня инвестиций на протяжении предшествующих трех лет.

Prevaleció el parecer de que el texto del artículo 5 bis en A/CN.9/WG. I/X/CRP.2 constituía una mejora respecto de su formulación anterior, ya que abordaba la cuestión del empleo de las comunicaciones en el proceso de contratación en términos tecnológicamente neutros y se ocupaba de la equivalencia funcional de las diversas vías de comunicación utilizables.
Согласно общему мнению, текст проекта статьи 5 бис в документе A/ CN. 9/ WG. I/ X/ CRP. 2 представляет собой улучшение предыдущей формулировки, поскольку в нем нейтральным с технологической точки зрения образом рассматривается вопрос об использовании сообщений в процессе закупок, а также затрагивается функциональная эквивалентность различных средств передачи сообщений.

En ese sentido, como se informó previamente, España declaró que la Constitución de 2006 del Territorio constituía una mejora y una modernización del Gobierno de Gibraltar que en modo alguno afectaba la capacidad internacional de Gibraltar y que la aprobación de dicha Constitución era una reforma del régimen colonial, que permanecía invariable.
В этой связи, как уже сообщалось ранее, Испания заявила, что вступление в силу новой Конституции территории 2006 года представляет собой усовершенствование и модернизацию правительства Гибралтара, ни в коей мере не затрагивающие его международную правомочность, и что принятие Конституции 2006 года представляет собой реформу колониального режима, который оставался неизменным.

De resultas de encuestas en los hogares levantadas en noviembre de 2000 se estableció que el 16,2% de los niños de menos de 5 años de edad padecían de malnutrición crónica, el 9,7% tenían un peso inferior a el debido y el 3,1% padecía de malnutrición grave, lo que constituyó una mejora en relación con los porcentajes de el 30,3%, el 15,9% y 3,1%, respectivamente, que había en noviembre de 1997.
Проведенные в ноябре 2000 года обследования домашних хозяйств показали, что 16, 2 процента детей в возрасте до пяти лет страдает от хронического недоедания, 9, 7 процента детей имеет недостаточный вес и 3, 1 процента детей страдает от острых форм недоедания, что представляет собой улучшение по сравнению с предыдущими показателями, составлявшими в ноябре 1997 года 30, 3 процента, 15, 9 процента и 3, 1 процента, соответственно.