ЯВЛЯЮЩАЯСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es
• constituye
• forma
• representan
• principales
• sea
• era
• son
• constituyen

Примеры использования Являющаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vinzenz являющаяся символом.
San Vicente de Zaragoza.

Это- деликатная тема, являющаяся предметом дискуссий.
Se trata de una cuestión delicada que está siendo objeto de debate.

Это также единственная исламская страна, являющаяся светским государством.
Se trata del único país islámico constituido en Estado laico.

Сторона, являющаяся развивающейся страной, представляет[ независимому органу]:.
Las Partes que sean países en desarrollo presentarán a[un órgano independiente]:.

Пятым синглом стала песня Give You What You Like, являющаяся саундтреком к фильму« Babysitter' s Black Book».
El Quinto y último single Give You What You Like fue anunciado como parte del Soundtrack de la película Babysitters Black Book.

Индия, являющаяся крупнейшим получателем в 2013 году, получила, по оценкам, 71 млрд. долл. США.
La India, que fue el mayor receptor en 2013, recibió unos 71.000 millones de dólares.

Однако основная проблема, являющаяся также сутью этого вопроса, связана с их эффективным осуществлениемgt;gt;.
El principal problema, sin embargo, que constituye además el fondo de la cuestión, es su aplicación efectiva".

ПРООН, являющаяся учреждением- исполнителем, будет контролировать осуществление каждого проекта.
También en este caso será el PNUD el organismo que supervisará la ejecución de cada proyecto.

Источником озабоченности оставалась также проблема пористости границ, являющаяся одним из факторов, усиливающих нестабильность в субрегионе.
La porosidad de las fronteras sigue siendo motivo de preocupación, ya que contribuye a la inestabilidad en la subregión.

Числовая переменная, являющаяся 8- битным значением ASCII(- 255) или 16- битным значением Юникода.
Variables numéricas que representan un valor ASCII válido de 8 bits(0-255) o un valor Unicode de 16 bits.

Африка, являющаяся древней колыбелью всего человечества, теперь становится новым передовым фронтом развития и прогресса человечества.
África, antiguo hogar del ser humano, está emergiendo ahora como una nueva frontera del desarrollo y el progreso de la humanidad.

ВАРИАНТ 3: Любая Сторона или страна, не являющаяся таковой, может представить секретариату заявление, содержащее следующую информацию:.
OPCIÓN 3: Las Partes y los Estados que no sean Partes podrán presentar una declaración a la Secretaría en la que figure la siguiente información:.

Комиссия, являющаяся государственным ведомством, зависит исключительно от бюджетных ассигнований правительства.
La Comisión, por ser un órgano del Gobierno, depende exclusivamente de las asignaciones presupuestarias oficiales.

Хотя ВИЧ/ СПИД нельзя отнести к числу новых тенденций, эта проблема, являющаяся препятствием на пути развития, не получила адекватного признания 10 лет назад.
Si bien no es una tendencia emergente, el VIH/SIDA no fue adecuadamente reconocido como desafío para el desarrollo hace un decenio.

Гжа Ноэлин Хейзер, являющаяся гражданкой Сингапура, по-прежнему возглавляет ЮНИФЕМ в качестве его Директора.
La Sra. Noeleen Heyzer, mujer de Singapur, sigue siendo Directora del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNFEM).

В статье 4 Конституции предусмотрена свобода мнений и их выражения, являющаяся основополагающим принципом любого демократического общества.
La Constitución consagra en su artículo 4 el principio de la libertad de opinión y la libertad de expresión, que constituyen el fundamento de toda democracia.

Любая страна, являющаяся третьей стороной, может сегодня стать жертвой терроризма, как если бы она была страной, от которой можно добиваться удовлетворения требований.
Cualquier tercer país puede ser hoy víctima del terrorismo, como si fuese el país reivindicado.

Еще одна делегация придерживалась мнения о необходимости учесть ситуацию, когда в Трибунал обращается страна, не являющаяся участником Конвенции.
A juicio de otra delegación, también debía tenerse en cuenta la situación de los países que no fuesen partes en la Convención y que apelaran al Tribunal.

Эта неизвестность, являющаяся источником глубоких непрекращающихся переживаний для всей семьи, сохраняется с 29 мая 1994 года.
Esta incertidumbre, que ha sido una fuente de profundo y constante sufrimiento para toda la familia, persiste desde el 29 de mayo de 1994.

Эффективным инструментом такого согласования будет Брюссельская программа действий, являющаяся отражением принципов Декларации тысячелетия.
El Programa de Acción de Bruselas-- que refleja los principios de la Declaración del Milenio-- será un instrumento adecuado para llevar a cabo esa armonización.

Станет ли Индия, являющаяся сейчас излюбленным местом для услуг программного обеспечения и бэк- офисных услуг, станет ли она местом новаторских разработок?"?
¿qué opinan,¿pasará la India de ser un destino favorecido de servicios de software y de oficina a un destino de innovación?

Предлагаемая в подпункте а проекта вывода 2 формулировка, являющаяся предметом разногласий в Комиссии, может породить путаницу в отношении общей концепции.
La redacción propuesta en el proyecto de conclusión 2 a, que fue tema de controversia en el seno de la Comisión, podría dar lugar a confusión acerca del concepto general.

Эта система солидарности, являющаяся прообразом того, как должно быть организовано международное сообщество, распространяется далеко за пределы национальных границ.
Más allá de las fronteras nacionales se extiende la misma red de solidaridad, que constituye un esbozo de lo que debería ser la comunidad internacional.

Несколько месяцев тому назад была подписана наша вторая страновая рамочная программа, являющаяся основой для среднесрочного технического сотрудничества между МАГАТЭ и Ганой.
Nuestro segundo programa marco del país, que constituye el marco de cooperación técnica a mediano plazo entre el OIEA y Ghana, se firmó hace algunos meses.

Конституция Мальты, являющаяся высшим законом страны, гарантирует равенство женщин и мужчин и обязывает государство обеспечивать равенство полов.
La Constitución de Malta, que es la ley suprema del país, garantiza la igualdad entre las mujeres y los hombres y confiere la obligación al Estado de asegurar la igualdad de género.

Вопросами государственной безопасности ведает Национальная гражданская полиция, являющаяся специальной организацией, не связанной с вооруженными силами и не допускающей какого-либо своего участия в политической деятельности.
La seguridad pública estará a cargo de la Policía Nacional Civil, que será un cuerpo profesional, independiente de la Fuerza Armada y ajeno a toda actividad partidista.

Кроме того, гибкость, являющаяся одним из основных элементов СНС 1993 года, позволяет тем странам, которые считают это целесообразным, внедрять систему по-разному.
Además, la flexibilidad que constituye un elemento básico del SCN de 1993 permite que los países que así lo estimen conveniente apliquen el sistema de manera distinta.

Эта реформа, являющаяся неотъемлемой частью общей политики Организации в области мобильности, будет содействовать также осуществлению мобильности между организациями системы Организации Объединенных Наций.
Esta reforma, que forma parte integrante de la política general de movilidad de la Organización, también facilitará la movilidad entre organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Швейцария, уже на протяжении более 100 лет являющаяся страной пребывания международных организаций, располагает огромным опытом в плане различных вариантов финансирования строительства и ремонта помещений.
Suiza, que ha sido anfitriona de organizaciones internacionales durante más de 100 años, tiene amplia experiencia sobre las diversas opciones para financiar la construcción y renovación de locales.

Административная группа, являющаяся основным секретариатом, в настоящее время занимается всеми административными, финансовыми и кадровыми вопросами, связанными с началом функционирования Трибунала.
La Dependencia Administrativa, que constituye la secretaría básica, está tramitando todas las cuestiones administrativas, financieras y de personal relacionadas con la puesta en marcha del Tribunal.