ЯВЛЯЮЩАЯСЯ ЧЛЕНОМ на Испанском - Испанский перевод

• es miembro

Примеры использования Являющаяся членом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни одна страна, не являющаяся членом НАТО, не имеет права вето в отношении решений альянса.
Ningún país que no pertenezca a la OTAN puede vetar las decisiones de la Alianza.

Ассоциация поддерживает также позицию Движения неприсоединения, согласно которой ни одна страна, являющаяся членом Движения неприсоединения, и никакая другая развивающаяся страна не могут быть отнесены к категории выше группы C.
Asimismo, apoya la posición del Movimiento de los Países No Alineados de que ningún país que sea miembro del Movimiento ni ningún otro país en desarrollo sea ubicado en una categoría superior a la del Grupo C.

Постоянный представитель Бангладеш, являющаяся членом Бюро, отметила важность приобретения личного опыта и получения собственного представления о деятельности ЮНИСЕФ на местах.
La Representante Permanente de Bangladesh, uno de los miembros de la Mesa, observó que era importante obtener experiencia y comprensión de primera mano respecto de las actividades del UNICEF sobre el terreno.

Италия, являющаяся членом Специального комитета с момента его учреждения в 1975 году, решительно поддерживает усилия по демократизации в рамках Организации Объединенных Наций, а превращение Комитета в орган открытого состава представляет собой шаг вперед в этом смысле.
Italia, que ha sido miembro del Comité Especial desde su creación en 1975, está decididamente a favor de una democratización dentro de las Naciones Unidas, y la apertura de la composición del Comité constituye un avance en ese sentido.

К этому заявлению присоединяются ассоциированные с Европейским союзом центрально- и восточноевропейские страны- Чешская Республика, Венгрия, Литва, Польша и Румыния, а также страна, принадлежащая к Европейской ассоциации свободной торговли и являющаяся членом Европейской экономической зоны- Норвегия.
Los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea- la República Checa, Hungría, Lituania, Polonia y Rumania-, así como Noruega, país que pertenece a la Asociación Europea de Libre Comercio y es miembro del Espacio Económico Europeo.

Г-жа БУКШИНА( Тунис) говорит, что ее страна, являющаяся членом Комиссии по положению женщин и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, активно участвовала в подготовке к Пекинской конференции, а также к Дакарской и Амманской конференциям.
La Sra. BOUKHCHINA(Túnez) dice que su país, que es miembro de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, ha participado activamente en los trabajos preparatorios de la Conferencia de Beijing, así como en las conferencias de Dakar y Ammán.

Вместе с тем правило 108 предоставляет председательствующему широкие полномочия, в рамках которых ничто не мешает ему, в частности, консультироваться с членами соответствующего органа о том, как поступить с информацией, которую сторона, не являющаяся членом данного органа, представила и просит распространить в этом органе.
No obstante, en el artículo 106 se confieren al presidente amplias facultades que, entre otras cosas, no le impiden consultar a los miembros del órgano en cuanto al modo de tramitar las comunicaciones recibidas de quienes no son miembros con la solicitud de que se distribuyan en el órgano.

Особую обеспокоенность вызывает тот факт, что Украина, являющаяся членом Совета Европы с 1995 года и ратифицировавшая Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод и несколько протоколов к ней, не ратифицировала Протокол№ 6 о смертной казни.
Es particularmente preocupante que Ucrania, que ha sido miembro del Consejo de Europa desde 1995 y ha ratificado la Convención Europea para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales y varios de sus protocolos, no haya ratificado el Protocolo Nº 6 sobre la pena de muerte.

Ассоциированные с Европейским союзом страны Центральной и Восточной Европы- Болгария, Чешская Республика, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия и Словения- и ассоциированная страна Кипр, а также Исландия, являющаяся членом Европейской ассоциации свободной торговли и входящая в европейское экономическое пространство, присоединяются к данному заявлению.
Los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea- Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia-, el país asociado Chipre e Islandia, país que pertenece a la Asociación Europea de Libre Comercio y es miembro del Espacio Económico Europeo, hacen suya esta declaración.

С заявлением по проекту резолюции выступила представитель Ирландии( от имени государств- членов Европейского союза, являющихся членами Комиссии,- Австрии, Бельгии, Германии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Швеции; к заявлению присоединилась Польша- ассоциированная страна, являющаяся членом Комиссии).
Hizo una declaración en relación con el proyecto de resolución la representante de Irlanda(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión-- Alemania, Austria, Bélgica, Francia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia--; el país en vías de adhesión que es miembro de la Comisión- Polonia-- se adhirió a la declaración).

Страны Центральной и Восточной Европы, ассоциированные с Европейским союзом,-- Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словения, Чешская Республика и Эстония,-- и ассоциированные страны-- Кипр, Мальта и Турция, а также Норвегия, являющаяся членом Европейской ассоциации свободной торговли и Европейской экономической зоны, присоединяются к этому заявлению.
Los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea-- Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovenia-- y los países asociados-- Chipre, Malta y Turquía--, así como Noruega, país que pertenece a la Asociación Europea de Libre Comercio y es miembro del Espacio Económico Europeo, hacen suya esta declaración.

Российская Федерация, являющаяся членом Специального комитета с момента его создания, поддерживает эти поправки, которые имеют конструктивный характер, учитывают особенности современного этапа деколонизации и способны существенно улучшить нынешний проект резолюции, который, по мнению делегации России, значительно устарел.
La Federación de Rusia, que ha sido miembro del Comité Especial desde su creación, apoya esas enmiendas que son de carácter constructivo, tienen en cuenta las peculiaridades de la etapa en que se encuentra actualmente el proceso de descolonización y que pueden mejorar considerablemente el actual proyecto de resolución, cuyo contenido, en opinión de la delegación de Rusia, se ha hecho bastante anticuado.

Страны Центральной и Восточной Европы, ассоциированные с Союзом- Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония- и ассоциированные страны Кипр и Мальта, а также Норвегия, страна Европейской ассоциации свободной торговли, являющаяся членом Европейского экономического пространства, присоединяются к настоящему выступлению.
Los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea- Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia-, y Chipre y Malta en calidad de países asociados, al igual que Noruega, país que pertenece a la Asociación Europea de Libre Comercio y es miembro del Espacio Económico Europeo, hacen suya esta declaración.

С заявлением по мотивам голосования до проведения голосования выступили представители Бразилии, Гватемалы и Ирландии( от имени государств членов Европейского союза, являющихся членами Комиссии, Австрии, Бельгии, Германии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Швеции; к заявлению присоединилась Польша- ассоциированная страна, являющаяся членом Комиссии).
Hicieron una declaración para explicar su voto antes de la votación los representantes de Brasil, Guatemala e Irlanda en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión-- Alemania, Austria, Bélgica, Francia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia--; el país en vías de adhesión que es miembro de la.

Ассоциированные с Европейским союзом страны Центральной и Восточной Европы-- Болгария, Чешская Республика, Эстония, Венгрия, Литва, Польша, Румыния, Словакия и Словения,-- ассоциированные страны Кипр и Мальта, а также Исландия, являющаяся членом Европейской ассоциации свободной торговли и входящая в европейское экономическое пространство, присоединяются к данному заявлению.
Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea-- Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia-- y Chipre y Malta en calidad de países asociados, al igual que Islandia, país que pertenece a la Asociación Europea de Libre Comercio y es miembro del Espacio Económico Europeo, hacen suya esta explicación de voto.

С заявлением по мотивам голосования до проведения голосования выступили представители Ирландии( от имени государств- членов Европейского союза, являющихся членами Комиссии- Австрии, Бельгии, Германии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Швеции; к этому заявлению присоединилась Польша- ассоциированная страна, являющаяся членом Комиссии) и Сенегала.
Hicieron declaraciones para explicar su voto antes de la votación los representantes de Irlanda(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión: Alemania, Austria, Bélgica, Francia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia; el país en vías de adhesión que es miembro de la Comisión- Polonia-- se sumó a la declaración) y el Senegal.

Страны Центральной и Восточной Европы, ассоциированные с Европейским союзом,-- Болгария, Чешская Республика, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия и Словения,-- и ассоциированные страны Кипр, Мальта и Турция, а также Исландия, являющаяся членом Европейской ассоциации свободной торговли, входящей в Европейскую экономическую зону, присоединяются к этому заявлению.
Los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea-- Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia-- y los países asociados Chipre, Malta y Turquía, a el igual que Islandia, país que pertenece a la Asociación Europea de Libre Comercio y es miembro de el Espacio Económico Europeo, hacen suya esta declaración.

С заявлениями по мотивам голосования после проведения голосования выступили представители Бразилии и Ирландии( от имени государств- членов Европейского союза, являющихся членами Комиссии- Австрии, Бельгии, Германии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Швеции; к этому заявлению присоединилась Польша- ассоциированная страна, являющаяся членом Комиссии).
Después de la votación hicieron declaraciones para explicar su voto los representantes del Brasil e Irlanda(en nombre de los Estados Miembros de la Unión Europea que son Miembros de la Comisión-- Alemania, Austria, Bélgica, Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia--; el país en vías de adhesión que es miembro de la Comisión-- Polonia-- se sumó a la declaración).

С заявлениями в связи с данным проектом резолюции выступили представитель Ирландии( от имени государств- членов Европейского союза, являющихся членами Комиссии,- Австрии, Бельгии, Германии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Швеции; к заявлению присоединилась Польша- ассоциированная страна, являющаяся членом Комиссии), а также наблюдатели от Израиля и Палестины.
Formularon declaraciones en relación con el proyecto de resolución el representante de Irlanda(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión-- Alemania, Austria, Bélgica, Francia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia--; el país en vías de adhesión que es miembro de la Comisión-- Polonia-- se sumó a la declaración), y los observadores de Israel y Palestina.

С заявлениями по мотивам голосования после проведения голосования выступили представители Аргентины, Ирландии( от имени государств- членов Европейского союза, являющихся членами Комиссии- Австрии, Бельгии, Германии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Швеции; к этому заявлению присоединилась Польша- ассоциированная страна, являющаяся членом Комиссии).
Después de la votación hicieron declaraciones para explicar su voto los representantes de la Argentina e Irlanda en nombre de los Estados Miembros de la Unión Europea que son Miembros de la Comisión-- Alemania, Austria, Bélgica, Francia, Irlanda, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia--; el país asociado que es miembro de la.

С заявлениями в связи с данным проектом резолюции выступили представители Ирландии( от имени государств- членов Европейского союза, являющихся членами Комиссии- Австрии, Бельгии, Германии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Швеции; к этому заявлению присоединилась Польша- ассоциированная страна, являющаяся членом Комиссии) и Российской Федерации, а также наблюдатель от Беларуси.
Formularon declaraciones en relación con el proyecto de resolución los representantes de China, Cuba, Irlanda(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión-- Alemania, Austria, Bélgica, Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia--; el país asociado que es miembro de la Comisión-- Polonia-- se adhirió a la declaración) y la Federación de Rusia y el observador de Belarús.

С заявлением по мотивам голосования до проведения голосования выступили представители Бразилии, Гватемалы и Ирландии( от имени государств- членов Европейского союза, являющихся членами Комиссии- Австрии, Германии, Италии, Нидерландов, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Швеции; к заявлению присоединилась Венгрия- вступающая страна, являющаяся членом Комиссии).
Hicieron una declaración para explicar su voto antes de la votación los representantes del Brasil, Guatemala e Irlanda(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión-- Alemania, Austria, Francia, Italia, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia--; el país en fase de adhesión que es miembro de la Comisión-- Hungría-- se sumó a la declaración).

С заявлениями по проекту резолюции выступили представители Индии, Ирландии( от имени государств- членов Европейского союза, являющихся членами Комиссии,- Австрии, Бельгии, Германии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Швеции; к заявлению присоединилась Польша- ассоциированная страна, являющаяся членом Комиссии), Пакистана( от имени Организации Исламская конференция) и Швеция.
Hicieron declaraciones en relación con el proyecto de resolución los representantes de la India, Irlanda(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión-- Alemania, Austria, Bélgica, Francia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia--; el país en vías de adhesión que es miembro de la Comisión-- Polonia-- se adhirió a la declaración), el Pakistán(en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica) y Suecia.

С заявлениями по данному проекту резолюции выступили представители Ирландии( от имени государств членов Европейского союза, являющихся членами Комиссии,- Австрии, Германии, Италии, Нидерландов, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Швеции; к заявлению присоединилась Венгрия- вступающая страна, являющаяся членом Комиссии) и Пакистана.
Formularon declaraciones en relación con el proyecto de resolución los representantes de Irlanda(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión-- Alemania, Austria, Francia, Italia, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia--; el país en fase de adhesión que es miembro de la Comisión-- Hungría-- se sumó a la declaración) y el Pakistán.

С заявлениями по мотивам голосования до проведения голосования выступили представители Ирландии( от имени государств- членов Европейского союза, которые являются членами Комиссии- Австрии, Бельгии, Германии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Швеции; к заявлению присоединилась Польша- ассоциированная страна, являющаяся членом Комиссии), Сирийской Арабской Республики и Уругвая.
Formularon declaraciones en explicación de voto antes de la votación las representantes de Irlanda(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión-- Alemania, Austria, Bélgica, Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia--; el país en vías de adhesión que es miembro de la Comisión-- Polonia-- se sumó a la declaración), la República Árabe Siria y el Uruguay.

С заявлениями по мотивам голосования до проведения голосования выступили представители Египта, Ирландии( от имени государств- членов Европейского союза, являющихся членами Комиссии- Австрии, Германии, Италии, Нидерландов, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Швеции; к заявлению присоединилась Венгрия- вступающая страна, являющаяся членом Комиссии), Чили и Пакистана.
Hicieron declaraciones para explicar su voto antes de la votación los representantes de Chile, Egipto, Irlanda(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión-- Alemania, Austria, Francia, Italia, Países Bajos, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia--; el país en fase de adhesión que es miembro de la Comisión-- Hungría-- se sumó a la declaración) y el Pakistán.

С заявлениями в связи с данным проектом резолюции выступили представитель Ирландии( от имени государств членов Европейского союза, являющихся членами Комиссии, Австрии, Бельгии, Германии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Швеции; к этому заявлению присоединилась Польша- ассоциированная страна, являющаяся членом Комиссии) и наблюдатель от Бурунди.
Formularon declaraciones en relación con el proyecto de resolución el representante de Irlanda(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión-- Alemania, Austria, Bélgica, Francia, el reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia--; el país en vías de adhesión que es miembro de la Comisión-- Polonia-- se sumó a la declaración) y el observador de Burundi.

С заявлениями по мотивам голосования до проведения голосования выступили представители Ирландии( от имени государств- членов Европейского союза, являющихся членами Комиссии,- Австрии, Бельгии, Германии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Швеции; к заявлению присоединилась Польша- ассоциированная страна, являющаяся членом Комиссии), Канады и Российской Федерации.
Formularon declaraciones para explicar su voto ante la votación los representantes del Canadá, Irlanda(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión-- Alemania, Austria, Bélgica, Francia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia--; el país en vías de adhesión que es miembro de la Comisión-- Polonia-- se sumó a la declaración) y la Federación de Rusia.

Соломоновы Острова являются членом Британского Содружества.
Las Islas Salomón son miembros del Commonwealth.

Острова Кука пока не являются членом Организации Объединенных Наций.
Las Islas Cook aún no son miembros de las Naciones Unidas.