ЯВЛЯЮЩАЯСЯ УЧАСТНИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• es parte

Примеры использования Являющаяся участником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время Израиль- единственная страна на Ближнем Востоке, не являющаяся участником ДНЯО.
Israel es el único Estado en el Oriente Medio que no es parte en el TNP.

Гана, не являющаяся участником и не подписавшая Конвенцию, была также представлена наблюдателем.
Ghana, Estado que no es parte ni signatario de la Convención, también estuvo representado por un observador.

Шри-Ланка- одна из немногих стран Азиатского региона, являющаяся участником Факультативного протокола.
Sri Lanka fue uno de los pocos países de la región de Asia que pasó a ser parte en el Protocolo Facultativo.

Его страна, являющаяся участником многочисленных международных договоров, не будет жалеть усилий в деле борьбы с терроризмом.
Marruecos, que es parte de numerosos instrumentos internacionales, no escatimará esfuerzos para reprimir el terrorismo.

Еще одна делегация придерживалась мнения о необходимости учесть ситуацию, когда в Трибунал обращается страна, не являющаяся участником Конвенции.
A juicio de otra delegación, también debía tenerse en cuenta la situación de los países que no fuesen partes en la Convención y que apelaran al Tribunal.

После возвращения к конституционному порядку ЦАР, являющаяся участником международных договоров по правам человека, приняла ряд мер в области поощрения и защиты прав человека.
Desde su retorno a la legalidad constitucional, la República Centroafricana, que es parte en los instrumentos internacionales de derechos humanos, ha adoptado medidas para promover y proteger los derechos humanos.

На совещании был представлен Европейский союз- региональная организация экономической интеграции, являющаяся участником Протокола о незаконном ввозе мигрантов.
La Unión Europea, organización regional de integración económica que es parte en el Protocolo contra el Tráfico Ilícito de Migrantes, estuvo representada en la reunión.

Г-жа Лекака( Конго) говорит, что ее страна, являющаяся участником Конвенции о правах ребенка и Протоколов к ней, делает все возможное для улучшения положения детей после окончания конфликта.
La Sra. Lekaka(Congo) dice que, después de la finalización de los conflictos, su país, que es parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y en sus protocolos facultativos, no ahorra ningún esfuerzo por mejorar la situación de los niños.

Танзания, являющаяся участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, твердо поддерживает Венскую декларацию, ставшую новой вехой в деле ликвидации этого вида дискриминации на международном уровне.
La República Unida de Tanzanía, que es parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, apoya firmemente la Declaración de Viena que, en el plano internacional, representa una nueva etapa en la eliminación de ese tipo de discriminación.

Данный член Комитета указал также, что выгоду должен получать экономический, а не юридический собственник, поскольку третья сторона, не являющаяся участником договорных отношений, не должна пользоваться преимуществами, предоставляемыми этим положением договора.
Los miembros también indicaron que el beneficio correspondía al titular de los derechos económicos y no al propietario beneficiario, ya que un tercero que no formara parte de la relación dimanante de un acuerdo no debía sacar provecho de la disposición.

Пакистан как страна, не являющаяся участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), считает, что мы не обязаны выполнять пункт 3 постановляющей части этой резолюции, в том числе некоторые его подпункты.
El Pakistán, como país que no es parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), entiende que no tiene obligación alguna de aplicar el párrafo 3 de la parte dispositiva, incluidos sus diversos incisos.

Он не может не согласиться с г-ном Кимом в том, что существующую в стране ситуацию нельзя использовать как предлог для того, чтобы мириться с определенными упущениями, связанными с применением Конвенции; следует, в частности, признать, что Корея, являющаяся участником Конвенции уже более 20 лет, еще не в полной мере применяет некоторые из ее положений, в частности, статьи 2 и 4.
Está perfectamente de acuerdo con el Sr. Kim cuando éste considera que la situación imperante en un país no es excusa para tolerar ciertas faltas a la Convención; ahora bien, hay que reconocer que Corea, pese a ser Parte en la Convención desde hace más de 20 años, todavía no aplica cabalmente algunas de sus disposiciones, en especial los artículos 2 y 4.

Международная организация, являющаяся участником Конвенции в соответствии с приложением IX Конвенции, участвует в голосовании только по вопросам, в отношении которых ей была передана компeтенция ее государствами- членами.
Las organizaciones internacionales que sean Partes en la Convención de conformidad con el anexo IX de ella únicamente participarán en la votación de materias respecto de las cuales sus Estados miembros les hayan transferido competencias.

Комитет должен представить четкие рекомендации относительно придания Договору универсального характера, что особенно важно в таких нестабильных регионах, как Ближний Восток, где ядерное оружие, которым обладает единственная страна данного региона, не являющаяся участником Договора, представляет собой серьезную и постоянную угрозу для безопасности соседних и других государств и остается единственным препятствием на пути создания в регионе зоны, свободной от ядерного оружия.
El Comité debe formular enérgicas recomendaciones relativas a la universalización del Tratado, que es particularmente importante en regiones tan inestables como el Oriente Medio, donde las armas nucleares del único país de la región que no es parte en el Tratado representan una grave y continua amenaza para la seguridad de los Estados vecinos y de otros Estados y siguen siendo el único obstáculo al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en la región.

Бывшая югославская Республика Македония, являющаяся участником Конвенции и Факультативного протокола к ней, считает, что государства- участники должны снять большое число оговорок, которые идут вразрез с существом Конвенции.
La ex República Yugoslava de Macedonia, que es parte en la Convención y su Protocolo Facultativo, considera que los Estados partes deberían retirar las muchas reservas que son contrarias a la esencia de la Convención.

Россия, являющаяся участником<< квартета>gt; международных посредников по ближневосточному урегулированию, предложила в рамках обзора ДНЯО странам этого региона конкретные рекомендации по созданию в регионе зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Rusia forma parte del Cuarteto que se ocupa del Oriente Medio y ha presentado, en el marco de la Conferencia de las Partes encargada del examen del TNP, recomendaciones concretas a los países de la región sobre la creación de una zona libre de armas nucleares y de sus sistemas vectores en la región.

Г-н ЭРВА( Судан) отмечает, что его страна, являющаяся участником всех международных и региональных правовых документов по вопросам улучшения положения беженцев и их защиты, на протяжении многих лет принимала беженцев из соседних стран, которых насчитывается уже около полумиллиона.
El Sr. Erwa(Sudán) señala que su país, que es parte en todos los instrumentos internacionales y regionales en favor de la promoción y la protección de los refugiados, lleva muchos años acogiendo a refugiados de países vecinos, que son ya alrededor de medio millón.

Мексика, являющаяся участником всех действующих международных документов в области борьбы с международным терроризмом как на региональном, так и на международном уровне, принимает самое конструктивное участие в деятельности Специального комитета, учрежденного во исполнение резолюции 25/ 210 Генеральной Ассамблеи.
México, que es parte en todos los instrumentos vigentes en materia de terrorismo internacional, tanto a nivel regional como universal, participa de manera constructiva en los trabajos del Comité Especial establecido en virtud de la resolución 25/210 de la Asamblea General.

В заключение оратор отмечает, что его страна, являющаяся участником 12 антитеррористических конвенций Организации Объединенных Наций и документов, выработанных Организацией Исламская конференция, отвергает все упрощенческие попытки поставить знак равенства между терроризмом и исламом.
Por último, el orador desea señalar que Malí, que es parte en los 12 convenios de las Naciones Unidas contra el terrorismo, así como de los instrumentos elaborados por la Organización de la Conferencia Islámica, rechaza todos los intentos simplistas de identificar el terrorismo con el Islam.

Бразилия, являющаяся участником Конвенции о правах ребенка и активным участником работы над соответствующими международными документами, а также сторонником создания компетентных органов и механизмов, вновь подтверждает свою приверженность всеобъемлющему соблюдению прав ребенка.
El Brasil, que es parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y que ha participado activamente en la elaboración de los instrumentos internacionales pertinentes y ha apoyado sin reservas el establecimiento de órganos y mecanismos competentes, reafirma su apoyo al respeto cabal de los derechos del niño.

Г-жа Гебремариам( наблюдатель от Эфиопии) говорит, что Эфиопия, не являющаяся участником Конвенции о конкретных видах обычного оружия и, соответственно, протоколов к ней, разделяет их цели и неизменно поддерживает усилия, прилагаемые международным сообществом для того, чтобы сделать мир более безопасным и более стабильным и тем самым создать условия, благоприятствующие развитию.
La Sra. Gebremariam(Observadora de Etiopía) dice que, sin ser parte en la Convención sobre ciertas armas convencionales ni, por lo tanto, en sus protocolos, Etiopía comparte sus objetivos y mantiene su compromiso con los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional para hacer del mundo un lugar más seguro y estable e instaurar así unas condiciones propicias para el desarrollo.

Новая Зеландия, являющаяся участником Договора о безъядерной зоне в южной части Тихого океана, надеется укреплять совместно с другими членами таких зон в Африке, Латинской Америке и Юго-Восточной Азии концепцию создания в Южном полушарии и прилегающих районах зоны, свободной от ядерного оружия.
Nueva Zelandia, que es parte en el Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur, espera promover, con otros miembros de zonas de África, América Latina y Asia sudoriental, el concepto de un hemisferio meridional y zonas adyacentes libres de armas nucleares.

Кроме того Республика Кипр, являющаяся участником 10 из 12 международных конвенций/ протоколов, касающихся международного терроризма, а также соответствующей Конвенции Совета Европы, юридически обязана воздерживаться от предоставления любой формы поддержки, активной или пассивной, структурам или лицам, участвующим в совершении террористических актов.
Además, la República de Chipre, que es parte en 10 de los 12 instrumentos o protocolos internacionales relativos al terrorismo internacional, así como a la Convención pertinente del Consejo de Europa, tiene la obligación legal de abstenerse de proporcionar cualquier tipo de apoyo, activo o pasivo, a las entidades o personas que participen en actos de terrorismo.

Исламская Республика Мавритания, являющаяся участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин лишь с 2000 года, впервые взяла на себя обязательство информировать общественность о негативном воздействии дискриминации, которой подвергаются женщины, на политическую, экономическую, социальную и культурную жизнь страны и принимать меры, направленные на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами.
La República Islámica de Mauritania, que es Estado parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer desde tan sólo el año 2000, se ha dedicado al principio a concienciar a la opinión pública del país sobre los perjuicios de la discriminación contra la mujer en los planos político, económico, social y cultural, y a adoptar medidas encaminadas a garantizar la igualdad de hecho entre el hombre y la mujer.

Как страна, не являющаяся участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), мы полагаем, что мы не связаны каким-либо обязательством в отношении выполнения пункта 3 постановляющей части, включая ряд его подпунктов, и что мы также не связаны ни одним из положений, проистекающих из результатов работы Конференции участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора или других форумов, в которых Пакистан не представлен.
Como Estado que no es parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), entendemos que no estamos sujetos a ninguna obligación de aplicar el párrafo 3 de la parte dispositiva, incluidos varios de sus incisos, ni estamos obligados por ninguna de las disposiciones que emanan de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP o de otros foros en los cuales el Pakistán no está representado.

Касается государства, не являющегося участником Факультативного протокола;
Se refiere a un Estado que no es parte en el Protocolo Facultativo;

Действие заявления государства, не являющегося участником Статута.
Efecto de una declaración de un Estado que no es parte.

Vii. государства, не являющиеся участниками региональных.
VII. ESTADOS QUE NO SEAN PARTES EN ORGANIZACIONES O ARREGLOS.

Соединенные Штаты являются участником этой Конвенции и поддерживают ее цели.
Son partes en la Convención y apoyan sus objetivos.