ЯВЛЯЮЩАЯСЯ ЧЛЕНОМ на Английском - Английский перевод

• is a member
• being a member
• was a member

Примеры использования Являющаяся членом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Турция, являющаяся членом Исполнительного комитета УВКБ, внесла свой вклад в поиск прочного урегулирования проблемы беженцев.
Turkey, which was a member of the UNHCR Executive Committee, had contributed to the search for durable solutions to the refugee problem.

В письме от 9 апреля 1998 года правительство заявило, что Серпил Полат, являющаяся членом КРП, была взята под стражу 2 января 1998 года.
By letter dated 9 April 1998, the Government stated that Serpil Polat, who is said to be a member of the PKK organization, was taken under custody on 2 January 1998.

ВОЗ, являющаяся членом Координационного комитета ОИС по здравоохранению, оказала поддержку в разработке стратегической программы действий ОИС в сфере охраны здоровья на период 2014- 2023 годов.
WHO is a member of the OIC Steering Committee on Health and has supported the development of the OIC Strategic Health Programme of Action 2014-2023.

Постоянный представитель Бангладеш, являющаяся членом Бюро, отметила важность приобретения личного опыта и получения собственного представления о деятельности ЮНИСЕФ на местах.
The Permanent Representative of Bangladesh, who is a member of the Bureau, noted that it was important to gain first-hand experience and understanding of UNICEF activities on the ground.

Компания, являющаяся членом ассоциации фармацевтических компаний, должна предпринимать все разумные шаги для обеспечения того, чтобы эта ассоциация в полном объеме соблюдала настоящие Руководящие принципы.
A company that is a member of an association of pharmaceutical companies should take all reasonable steps to ensure that the association fully conforms to these Guidelines.

В статье Салимы Холдоровой« Добрая тетя» Зарафшана» рассказывается об активной и деятельной женщине Мусаллам Курбановой, являющаяся членом комиссии примирения схода граждан махали« Алишера Навои» города Зарафшана.
In the article of Salima Kholdorova"The Kind Aunt of Zarafshan" tells about the active woman Musallam Kurbanova, who is a member of the reconciliation commission for the citizens of the wilderness" Alisher Navoi"in the city of Zarafshan.

Моя страна, являющаяся членом Международного посреднического комитета в Республике Конго, серьезно обеспокоена разгоревшейся в этой стране гражданской войной.
My country, which is a member of the International Mediation Committee in the Republic of the Congo, is gravely concerned by the situation of widespread civil war prevailing in that country.

Ассоциация поддерживает также позицию Движения неприсоединения, согласно которой ни одна страна, являющаяся членом Движения неприсоединения, и никакая другая развивающаяся страна не могут быть отнесены к категории выше группы C.
It also supported the position of the Non-Aligned Movement that no country that was a member of the Non-Aligned Movement nor any other developing country, should be placed in a category higher than group C.

Гвинея-Бисау, являющаяся членом Организации Объединенных Наций с 1974 года, на протяжении многих лет выдвигала различных кандидатов, вполне подходящих для заполнения вакансий в Секретариате.
Guinea-Bissau, which had been a Member of the United Nations since 1974, had, over the years, presented highly qualified candidates for positions within the Secretariat.

В каждом регионе, если в нем существует национальная организация по вопросам бухгалтерского учета, являющаяся членом IFAC, лицензиару настоятельно рекомендуется требовать, чтобы аудитор соискателя лицензии являлся членом одной из соответствующих организаций- членов IFAC.
Within each territory, if there is a national accountancy organisation which is a member body of the IFAC, it is strongly recommended that the licensor requires the licence applicant's auditor to be a member of one of the relevant IFAC member bodies.

Компания- Работодатель, являющаяся членом Американской ТПП, может оформлять в режиме« Одно окно» документы для своих иностранных сотрудников работающих в любом регионе России.
The employing Company- member of the American Chamber of Commerce, can make the documents for its foreign colleagues working in any region of Russia in the mode“one window”.

Например, Лондонская конвенция( о сбросе), секретариатом которой является ИМО, предусматривает, что" любая Сторона настоящей Конвенции, не являющаяся членом этой организации, внесет соответственный вклад для покрытия расходов, возникающих для организации и в связи с исполнением таких обязанностей" статья XIV 2.
For example, the London(Dumping) Convention, which utilizes the IMO as its secretariat, provides that“any Party to this Convention not being a member of the Organization shall make an appropriate contribution to the expenses incurred by the Organization in performing these duties” article XIV2.

Участник торгов- организация, являющаяся членом секции фондового рынка ЗАО« ФБ ММВБ», обладающая необходимыми лицензиями на осуществление брокерской и/ или дилерской деятельности на рынке ценных бумаг;
Bidder- an organization, which is a member of the stock market section of ZAO"MICEX Stock Exchange", which has the necessary licenses for brokerage and/or dealer activity in the securities market;

С заявлением по проекту резолюции выступила представитель Ирландии от имени государств- членов Европейского союза, являющихся членами Комиссии,- Австрии, Бельгии, Германии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Швеции; к заявлению присоединилась Польша- ассоциированная страна, являющаяся членом Комиссии.
A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Ireland on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission- Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission- Poland- aligned itself with the statement.

Финляндия, являющаяся членом Конференции по разоружению с 1996 года, призывает незамедлительно и без каких-либо предварительных условий начать переговоры о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.
Finland has been a member of the Conference on Disarmament since 1996 and calls for the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty, without preconditions.

Особую обеспокоенность вызывает тот факт, что Украина, являющаяся членом Совета Европы с 1995 года и ратифицировавшая Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод и несколько протоколов к ней, не ратифицировала Протокол№ 6 о смертной казни.
It was of special concern that Ukraine, which had been a member of the Council of Europe since 1995 and had ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and several of its protocols, had not ratified Protocol No. 6, on the death penalty.

Италия, являющаяся членом Специального комитета с момента его учреждения в 1975 году, решительно поддерживает усилия по демократизации в рамках Организации Объединенных Наций, а превращение Комитета в орган открытого состава представляет собой шаг вперед в этом смысле.
Italy, which had been a member of the Special Committee since its establishment in 1975, was strongly in favour of increasing democracy within the United Nations; making the Special Committee an open-ended body would be an important step in that direction.

С заявлением по мотивам голосования до проведения голосования выступили представители Ирландии( от имени государств- членов Европейского союза, являющихся членами Комиссии- Австрии, Бельгии, Германии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Швеции; к этому заявлению присоединилась Польша- ассоциированная страна, являющаяся членом Комиссии) и Сенегала.
Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Ireland(on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission- Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country which is a member of the Commission- Poland- aligned itself with the statement) and Senegal.

Республика Маршалловы Острова, являющаяся членом этой уважаемой всемирной Организации, приняла позитивные меры по реализации целей, установленных в Декларации и Плане действий в интересах детей в 1990 году.
The Republic of the Marshall Islands, being a Member of this pre-eminent global Organization, has taken positive steps in pursuit of the goals set forth in the 1990 Declaration and Plan of Action for Children.

С заявлениями по мотивам голосования до проведения голосования выступила представитель Ирландии от имени государств- членов Европейского союза, являющихся членами Комиссии- Австрии, Германии, Италии, Нидерландов, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Швеции; к заявлению присоединилась Венгрия- вступающая страна, являющаяся членом Комиссии.
A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Ireland on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission Hungary aligned itself with the statement.

В настоящее время Словакия, являющаяся членом НАТО, осуществляет техническое обслуживание 12 МиГ- 29 в рамках контракта с РСК" МиГ"( Россия), срок действия которого истекает осенью 2019 года.
At the present time Slovakia, which is the member of the NATO, implements technical maintenance of 12«MiG-29» in the framework of the Contract with the Russian Aircraft Corporation«MiG»(Russia), validity of which expires in autumn of 2019.

С заявлениями по мотивам голосования после проведения голосования выступили представители Бразилии и Ирландии от имени государств- членов Европейского союза, являющихся членами Комиссии- Австрии, Бельгии, Германии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Швеции; к этому заявлению присоединилась Польша- ассоциированная страна, являющаяся членом Комиссии.
A statement in explanation of vote after the vote was made by the representatives of Brazil and Ireland on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission- Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country which is a member of the Commission- Poland- aligned itself with the statement.

Г-жа БУКШИНА( Тунис) говорит, что ее страна, являющаяся членом Комиссии по положению женщин и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, активно участвовала в подготовке к Пекинской конференции, а также к Дакарской и Амманской конференциям.
Mrs. BOUKCHINA(Tunisia) said that her country, which was a member of the Commission on the Status of Women and of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, had participated actively in the preparatory work for the Beijing Conference, as well as in the Dakar and Amman conferences.

С заявлениями в связи с данным проектом резолюции выступили представитель Ирландии( от имени государств членов Европейского союза, являющихся членами Комиссии, Австрии, Бельгии, Германии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Швеции; к этому заявлению присоединилась Польша- ассоциированная страна, являющаяся членом Комиссии) и наблюдатель от Бурунди.
Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of Ireland(on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission- Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country which is a member of the Commission- Poland- aligned itself with the statement) and the observer for Burundi.

Латвия, являющаяся членом Европейского союза и окруженная такими государствами, как Беларусь, России, Эстонии и Литва, а также омываемая Балтийским морем, многими названа Жемчужиной Балтики в силу несравненных красот своих земель, богатой озерами, замками, заповедниках и реками.
Latvia being a member of the European Union and surrounded by such countries as Belarus, Russia, Estonia and Lithuania and washed by the Baltic Sea, by many is called the pearl of the Baltic Sea due to the incomparable beauty of its land, rich in lakes, castles, natural reserves and rivers.

С заявлением по мотивам голосования до проведения голосования выступили представители Бразилии, Гватемалы и Ирландии от имени государств- членов Европейского союза, являющихся членами Комиссии- Австрии, Германии, Италии, Нидерландов, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Швеции; к заявлению присоединилась Венгрия- вступающая страна, являющаяся членом Комиссии.
Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Brazil, Guatemala and Ireland on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission Hungary aligned itself with the statement.

Российская Федерация, являющаяся членом Специального комитета с момента его создания, поддерживает эти поправки, которые имеют конструктивный характер, учитывают особенности современного этапа деколонизации и способны существенно улучшить нынешний проект резолюции, который, по мнению делегации России, значительно устарел.
The Russian Federation, which had been a member of the Special Committee since its inception, supported those amendments, which were constructive in nature, took account of the specific features of decolonization at the current stage and would substantially improve the draft resolution, which, in his delegation's opinion, was greatly outdated.

С заявлениями по мотивам голосования до проведения голосования выступили представители Ирландии( от имени государств- членов Европейского союза, которые являются членами Комиссии- Австрии, Бельгии, Германии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Швеции; к заявлению присоединилась Польша- ассоциированная страна, являющаяся членом Комиссии), Сирийской Арабской Республики и Уругвая.
Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Ireland(on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission- Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country which is a member of the Commission Poland- aligned itself with the statement), Uruguay and the Syrian Arab Republic.