НЕБОЛЬШОЕ УЛУЧШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ligera mejora

Примеры использования Небольшое улучшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Врач говорит, что у папы небольшое улучшение.
El… médico dice que mi padre muestra una ligera mejoría.

За этот месяц произошло небольшое улучшение в плане передвижения в долине реки Иордан.
Este mes han mejorado ligeramente los desplazamientos en el Valle del Jordán.

Грегор съел, как он вел себя в этот раз, и является ли возможно, небольшое улучшение было заметным.
Gregor había comido, cómo se había comportado esta vez, y si acaso un ligero mejora fue perceptible.

Статистика показывает небольшое улучшение в некоторых аспектах доступа нигерийских женщин к медицинскому обслуживанию в Нигерии.
Las estadísticas ponen de manifiesto una ligera mejora en algunos aspectos del acceso de la mujer a los servicios de atención sanitaria en Nigeria.

В 2013 году 80 процентов закупленного продовольствия было доставлено в распоряжение ВПП в оговоренные сроки, что составляет небольшое улучшение по сравнению с предыдущими годами.
En 2013, el 81% de los alimentos adquiridos fue entregado al PMA conforme a los plazos establecidos por contrato, lo cual representa una ligera mejora con respecto a años anteriores.

Необходимо, чтобы это небольшое улучшение финансового положения БАПОР стало стратегией, что позволило бы восстановить качество предоставляемых им услуг.
Es preciso plasmar esa leve mejora de la situación financiera general del OOPS en una estrategia que permita restablecer la calidad de los servicios.

По сравнению со статистическими данными о составе зарубежных представительств за 1998 год наблюдается небольшое улучшение в отношении представленности женщин, особенно на уровне первых и вторых секретарей.
Comparados con los datos estadísticos sobre misiones en el exterior correspondientes a 1998, ha mejorado ligeramente la participación de la mujer sobre todo a nivel de Primeros y Segundos Secretarios.

Это небольшое улучшение находится под угрозой вследствие возросшей неустойчивости цен на продовольствие и их повышения с конца 2010 года.
Esta mejora marginal puede verse malograda por el creciente precio de los alimentos y la mayor volatilidad de ese precio que se viene produciendo desde fines de 2010.

Г-н Захид( Марокко) говорит, что, несмотря на небольшое улучшение финансового положения Организации, общая картина по-прежнему служит источником обеспокоенности.
El Sr. Zahid(Marruecos) dice que, pese a una modesta mejora en la situación financiera de la Organización, el panorama general sigue siendo un motivo de preocupación.

Это небольшое улучшение явилось следствием увеличения поступлений в размере, равном, 4 процента ВВП, при сохранении почти постоянной величины расходов в процентном отношении к ВВП.
Esta ligera mejora se debió a un incremento de los ingresos del 0,4% del PIB, mientras que el gasto se mantuvo casi constante como proporción del PIB.

В результате этого сокращения абсолютного числа длительно безработных небольшое улучшение наблюдалось в уровне длительной безработицы, которая достигла 7, 8% и была на 1, 9% ниже, чем в предыдущем году.
A consecuencia de la disminución del número absoluto de desempleados de larga duración, se observó una mejora moderada en la tasa de desempleo de larga duración, que se elevó al 7,8% y fue un 1,9% más baja que el año anterior.

Однако даже небольшое улучшение предоставляемых энергетиче- ских услуг влечет за собой значительное улучшение благосостояния и стимулирует развитие малых предприятий.
No obstante, pequeñas mejoras en los servicios de suministro de energía redundan en beneficios considerables en materia de bienestar y estimulan el desarrollo de las empresas pequeñas..

При этом дети, попадающие в семью после двухлетнего возраста, демонстрируют небольшое улучшение показателя интеллекта и существенное снижение реакции на эмоции других людей, порою даже имеют агрессивное поведение.
Cuando esos niños se encuentran en una familia después de los dos años de edad, muestran ciertas mejoras del cociente intelectual y una disminución considerable de la reacción ante las emociones de los demás, incluso a veces tienen una conducta agresiva.

Это небольшое улучшение было обусловлено оживлением спроса на международных рынках, притоком иностранного капитала и предпринимавшимися настойчивыми усилиями, направленными на увеличение объема инвестиций.
En esta ligera mejora han influido el crecimiento de la demanda exterior, las corrientes de capital del exterior y un esfuerzo sostenido para aumentar la inversión de capital.

Комитет был также проинформирован о том, что уровень резервов, находящихся в ведении этих организаций, за исключением БАПОР, увеличивался параллельно с увеличением остатков средств и расходов. БАПОР продемонстрировало относительно небольшое улучшение коэффициентов и некоторое увеличение объемов поступлений и резервов.
Se informó además a la Comisión de que el nivel de las reservas de las entidades, con la excepción del OOPS, también había aumentado en consonancia con el crecimiento de los superávits y los gastos; las ratios del OOPS presentaban mejoras relativamente pequeñas y se observaba un aumento discreto de sus ingresos y reservas.

Тем не менее, такой низкий ИРЧП отражает небольшое улучшение по сравнению с предыдущими годами, что позволяет надеяться на то, что некоторые из более позитивных экономических и социальных изменений за последние пять лет оказали воздействие на общий процесс развития.
Ese bajo índice de desarrollo humano sin embargo representa una ligera mejora con respecto a los años anteriores, dando una cierta esperanza de que algunos de los acontecimientos económicos y sociales más positivos ocurridos en los últimos cinco años han tenido repercusiones en el desarrollo general.

Небольшое улучшение отмечается также в отношении числа случаев гепатита А. Что касается инфекций крови, то возросло число случаев клещевого энцефалита, в то время как число случаев гепатита В вновь сократилось. Эпидемиологическая ситуация с точки зрения нейроинфекций считается стабильной.
Cabe observar una ligera mejora en el número de casos de hepatitis A. En cuanto a las infecciones hematológicas, se ha producido un aumento de las encefalitis producidas por picaduras de garrapata, mientras que ha seguido descendiendo el número de casos de hepatitis B. Pasando a las neuroinfecciones, se considera que la situación epidemiológica es estable.

В том, что касается кризиса задолженности, следует отметить, что, несмотря на небольшое улучшение положения дел в этой области, общее бремя внешней задолженности развивающихся стран и стран с переходной экономикой составляет почти 40 процентов от национального дохода, а в Африке этот показатель достиг непомерных масштабов, негативно сказываясь на процессе развития.
En cuanto a la crisis de la deuda, aunque el problema de la deuda externa ha mejorado ligeramente, la carga total de la deuda de los países en desarrollo y con economías en transición es de casi el 40% de los ingresos nacionales, y ha alcanzado niveles paralizantes en África que afectan gravemente al desarrollo.

Небольшое улучшение показателей глобального экономического роста и ожидания относительно повышения процентных ставок на международных рынках в сочетании с опасениями( пока нереализованными) касательно более резкого снижения темпов роста экономики Китая и признаками избыточного предложения на определенных рынках обусловили снижение мировых цен на сырьевые товары. Исключения составляли цены на энергоносители, которые, в среднем, не изменились, отчасти из-за перебоев со снабжением.
Esta situación de limitado crecimiento mundial y alzas esperadas de las tasas de interés en los mercados internacionales, a la cual se añadieron temores, aún no materializados, de una desaceleración más pronunciada de la economía china e indicios de sobreoferta en ciertos mercados, originó reducciones de los precios internacionales de los productos básicos, con excepción de los energéticos, que en promedio se mantuvieron estables, debido en parte a interrupciones de la oferta.

Консультативный комитет отмечает небольшое улучшение показателя исполнения бюджета ВСООНЛ за период с 2007/ 08 года, но при этом он обеспокоен тем, что это улучшение, как представляется, является результатом сокращения Генеральной Ассамблеей объема предлагаемых ресурсов, а не повышения качества бюджетных прогнозов, как видно из данных, приводимых в нижеследующей таблице:.
La Comisión Consultiva observa que han mejorado ligeramente las tasas de ejecución del presupuesto de la FPNUL desde el período 2007/08, pero expresa su preocupación por que esa mejora parece ser el resultado de las reducciones de los recursos solicitados hechas por la Asamblea General y no de mejores previsiones presupuestarias, como se ilustra en el siguiente cuadro:.

Я привнес небольшие улучшения в ваши" личности". Ух.
He hecho algunas pequeñas mejoras a vuestras identidades.

Так ты знаешь о моем небольшом улучшении?
¿Qué sabes de mi modesta mejora?

Число принадлежащих к меньшинствам лиц, возвратившихся в Косово, остается недопустимо низким, хотя некоторые небольшие улучшения все же произошли.
El número de personas pertenecientes a grupos minoritarios que regresan a Kosovo sigue siendo decepcionantemente bajo, aunque se han producido algunas pequeñas mejoras.

Статистические данные в отношении так называемой продовольственной бедности за 2003 год свидетельствуют о небольшом улучшении ситуации по сравнению с 2000 годом.
Las estadísticas de 2003 sobre la pobreza en relación con los alimentos muestran una tendencia de modesta mejora respecto de los datos de 2000.

C+ 14 можно рассматривать как небольшое расширение над C+ 11, содержащее в основном исправления ошибок и небольшие улучшения.
C++14 es una extensión de C++11 que ofrece principalmente correcciones de errores y algunas mejoras.

Согласно общепринятому мнению, единственным способом увеличить разрешение является увеличение магнитов, но на данный момент более крупные магниты дают лишь небольшие улучшения в разрешении, а не те тысячи раз, что нам нужно.
La sabiduría convencional dice que la única forma de obtener mayor resolución es con imanes más grandes, pero a este punto, imanes más granes solo ofrecen pequeñas mejoras en la resolución, no aumentos por miles como necesitamos.

Свидетельством медленного, но устойчивого прогресса в области развития могут служить увеличение объема государственных поступлений, а также небольшие улучшения, связанные со здравоохранением, образованием, макроэкономикой и инфраструктурой.
Se observaron indicios de progreso lento pero constante del desarrollo en el aumento de la renta del Estado y pequeñas mejoras de la atención médica, la educación, la macroeconomía y la infraestructura.

Кроме того, если сегмент, находящийся на стыке секторов, невелик, улучшение общих условий кредитования в формальном секторе может вообще не привести к улучшению условий для населения, по-прежнему зависящего от неформального сектора.
Además, si la interfaz entre los sectores es muy pequeña, el mejoramiento de las condiciones generales del crédito en el sector oficial quizá no llevara consigo un mejoramiento de las condiciones para las personas que siguen dependiendo del sector informal.

Суммы в размере 3 560 800 долл. США для продолжения работ по внедрению системы Интернет- телефонии в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, а также для небольших улучшений системы в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, ЭКА, ЭКЛАК и ЭСКЗА.
Una suma de 3.560.800 dólares para continuar la implantación del sistema de telefonía basado en el protocolo Internet en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, así como la introducción de mejoras menores del sistema en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, la CEPA, la CEPAL y la CESPAO.

В 2006/ 2007 финансовом году общенациональный показатель охвата иммунизацией третьей дозой пятивалентной вакцины младенцев в стране составлял 90%. Это явилось небольшим улучшением по сравнению с показателем 2005/ 2006 финансового года, составившим 89%, и свидетельствует о том, что сектору удалось добиться намеченного на 2006/ 2007 финансовый год целевого показателя СПРСЗ II в 87%.
La cobertura nacional en el ejercicio económico 2006/07 con respecto a la tercera dosis de la vacuna pentavalente en recién nacidos era del 90%, lo que suponía una pequeña mejora frente a la cobertura del ejercicio económico 2005/06(89%) e indicaba que el sector había alcanzado la meta del Plan Estratégico II para el Sector de la Salud para el ejercicio económico 2006/07 del 87%.