НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЕ УЛУЧШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• leve mejora
• ligera mejora

Примеры использования Незначительное улучшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незначительное улучшение.
Ligera mejora.

Что касается верховенства закона, то наблюдается лишь незначительное улучшение, причем Россия занимает 156- е место.
Respecto del régimen de derecho, sólo se ha registrado una mejora mínima, ocupando Rusia el puesto 156.

Это незначительное улучшение ситуации ощущалось только в городах.
Esa ligera mejora de la situación se produjo únicamente en el medio urbano.

Если в одних районах наблюдается незначительное улучшение обстановки, то в других районах она существенно ухудшилась.
Aunque se han registrado leves mejoras en algunos ámbitos, otros han empeorado de manera significativa.

Это незначительное улучшение коснулось лишь городских районов.
Esta modesta mejoría de la situación se ha observado únicamente en los medios urbanos.

Предварительный анализ имеющихся данных, проведенный ВОЗ, показывает, что за последнее десятилетие достигнуто лишь незначительное улучшение.
Un análisis preliminar de los datos disponibles realizado por la OMS sugiere que durante el último decenio sólo ha habido una leve mejora.

Ожидается незначительное улучшение условий предложения, и в 2011 году сохраняется риск повышения цен на продовольствие.
En 2011 se espera una leve mejora de las condiciones de la oferta y persiste el riesgo de subida de los precios de los alimentos.

Данные о состоянии железнодорожных систем являются весьма ограниченными, но в целом они указывают на то, что за прошедшее десятилетие произошло незначительное улучшение.
Hay pocos datos sobre el estado de las vías férreas, pero en general indican que hubo pocas mejoras en el último decenio.

Этот показатель отражает незначительное улучшение по сравнению с показателем за предыдущий год, когда 12 отделений получили неудовлетворительную оценку.
Ello representa una leve mejora en relación con el año anterior, en que 12 oficinas recibieron la calificación de" deficiente".

К сожалению, за последнее десятилетие произошло лишь весьма незначительное улучшение этого показателя: с 53 процентов в 1990 году он возрос до 58 процентов в 1997 году.
Lamentablemente, en el último decenio sólo ha habido una leve mejora de este indicador, pues las tasas subieron del 53% en 1990 al 58% en 1997.

Несмотря на незначительное улучшение показателей роста экспорта, коэффициенты задолженности по группе в целом продолжали ухудшаться в 2013 году.
A pesar de la ligera mejora del crecimiento de las exportaciones, los coeficientes de endeudamiento del grupo siguieron empeorando en 2013.

Объем ОПР остается значительно ниже согласованной цели в, 7 процента валового национального продукта, несмотря на незначительное улучшение ситуации после Монтеррейской конференции.
El volumen de la AOD sigue siendo muy inferior a la meta acordada del 0,7% del PNB, pese a una ligera mejora después de la Conferencia de Monterrey.

Несмотря на незначительное улучшение ситуации, подавляющее большинство людей в этих странах по-прежнему живут за чертой бедности, меньше, чем на два доллара в день.
Pese a una mejora modesta, la gran mayoría de la población de esos países sigue viviendo por debajo del umbral de la pobreza con menos de 2 dólares al día.

По сравнению с обследованием 2000 года можно отметить незначительное улучшение показателей присутствия медицинских специалистов при родах и количества родов, проходивших в медицинских учреждениях.
En comparación con la encuesta de 2000, cabe señalar una pequeña mejora con respecto a la asistencia durante el parto y al parto en un servicio de salud.

Что касается стран, сообщивших о наличии средств на цели таких стратегий, то в период между первым и вторым отчетным циклом было отмечено незначительное улучшение финансирования.
Entre los países que informaron de la disponibilidad de fondos para ese tipo de estrategias, en el segundo ciclo se observó un ligero aumento de la financiación con respecto al primero.

Это- незначительное улучшение, так как сокращение выбросов за счет выполнения своих обязательств несколькими странами будет сведено на нет в результате увеличения выбросов в других странах.
La mejora es pequeña porque las emisiones que se reducirían en razón de compromisos asumidos por unos pocos países quedarían contrarrestadas por el aumento de las emisiones en los demás.

Было указано, что некоторые показатели достижения результатов отчасти расплывчаты или сформулированы неконкретно и что некоторые целевые показатели отражают лишь незначительное улучшение по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.
Se señaló que algunos indicadores de progreso eran algo vagos o imprecisos en su formulación y que algunos objetivos establecidos representaban sólo mejoras insignificantes con respecto al rendimiento de bienios anteriores.

Г-н Берти Олива( Куба) говорит, что, несмотря на незначительное улучшение, о котором сообщила заместитель Генерального секретаря по вопросам управления на 50м заседании Комитета, финансовое положение Организации по-прежнему вызывает обеспокоенность.
El Sr. Berti Oliva(Cuba) dice que, a pesar de la ligera mejora descrita por la Secretaria General Adjunta de Gestión en la 50ª sesión de la Comisión, la situación financiera de la Organización sigue siendo alarmante.

Хотя он приветствует экономию средств в размере 63, 1 млн. долл. США, достигнутую за счет принятия мер по повышению уровня экономичности и эффективности, это незначительное улучшение на самом деле не свидетельствует об отходе от практики добавочного бюджетирования.
Si bien el orador acoge con satisfacción las economías por valor de 63,1 millones de dólares logradas con las medidas para mejorar la eficiencia y eficacia en función de los costos, esa modesta mejora no equivale a un auténtico alejamiento de la presupuestación con incremento.

При анализе данных и информации Комиссия выразила разочарование по поводу общего прогресса в деле обеспечения представительства женщин в организациях общей системы Организации Объединенных Наций и особенно незначительное улучшение на уровнях Д1 и выше.
Al examinar los datos y la información, la Comisión expresó su decepción ante el progreso general logrado en la representación de la mujer en las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas y, en particular, las insignificantes mejoras alcanzadas en las categorías D-1 y superiores.

Темпы роста в Центральной Америке сохранялись на уровне 4 процентов, а в странах Карибского бассейна(, 7 процента) отмечалось незначительное улучшение по сравнению со стагнацией 2010 года: этот показатель был бы выше, если бы не сокращение экономической активности в Тринидаде и Тобаго.
Centroamérica mantuvo su tasa de crecimiento en alrededor de 4%, mientras que el Caribe(0,7%) mostró una leve mejora respecto del estancamiento de 2010; el desempeño habría sido mejor si no hubiera existido una contracción de la economía en Trinidad y Tabago.

Отмечается незначительное улучшение в плане срока посещения за период с 2000 года, 71 процент женщин начинают получать дородовую медицинскую помощь до наступления шестимесячного срока беременности, по сравнению с 69 процентами женщин в 2000 году. 70 процентов женщин посещают женскую консультацию четыре раза, как рекомендовано ВОЗ.
Desde 2000 se observa una leve mejora en la cronología de las visitas, pues a partir de esa fecha el 71% de las mujeres recibieron atención prenatal antes de los seis meses mientras que antes la proporción era del 69%. El 70% de las mujeres cumplen con las cuatro consultas prenatales recomendadas por la OMS.

Если присутствие МООНСГ будет сопровождаться материальной поддержкой, благодаря которой произойдет хотя бы незначительное улучшение условий жизни людей, это, по крайней мере, укрепит доверие населения к работе Миссии и его стремление сотрудничать в интересах поощрения процессов примирения, разоружения и демобилизации.
Si la presencia de la MINUSTAH viene acompañada de la ayuda material que permita por lo menos una leve mejoría en las condiciones de vida imperantes en el país, ello sin duda promoverá la confianza de sus habitantes en la Misión y aumentará su voluntad de cooperar con ella en los procesos de reconciliación y en los de desarme y desmovilización.

На долю ОПР в 2013 году приходится, 3 процента от совокупного объема валового национального дохода доноров, выделяющих средства по линии Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), что отражает незначительное улучшение в достижении поставленной Организацией Объединенных Наций цели выделения на эти цели, 7 процента валового национального дохода доноров.
El nivel de AOD en 2013 representa el 0,3% del ingreso nacional bruto combinado de los donantes del Comité de Ayuda al Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), lo que constituye una leve mejora en el logro del objetivo del 0,7% del ingreso nacional bruto de los donantes propuesto por las Naciones Unidas.

Незначительное улучшение экономического и социального положения внутри страны может быть упрочено лишь путем предоставления центральноафриканскому государству дополнительных финансовых ресурсов, которые могли бы быть получены, среди других источников, за счет достижения с Международным валютным фондом в третьем квартале этого года договоренности относительно осуществления программы на постконфликтный период.
El tímido mejoramiento del entorno económico y social interno no se podrá consolidar a menos que se pongan a disposición del Estado centroafricano recursos financieros nuevos procedentes, entre otras fuentes, de un acuerdo con el FMI, en el tercer trimestre del año en curso, relativo a la aplicación de un programa para la etapa posterior al conflicto.

Что касается тех, кто все еще имеет доход менее одного доллара в день, мы считаем, что, хотя наблюдается определенное улучшение в некоторых регионах, например, в Азии, в остальном положение является гораздо более тяжелым-- оно либо осталось таким же, либо наблюдается только незначительное улучшение, а в Содружестве независимых государств и в странах с переходной экономикой в Юго-Восточной Европе их доля фактически увеличилась.
En relación con quienes aún viven con un dólar al día, consideramos que si bien se observa alguna mejoría en algunas regiones, por ejemplo en Asia, en otras la situación es mucho peor-- se mantiene invariable o registra sólo una mejoría marginal y, de hecho, en la Comunidad de Estados Independientes y en las economías en transición de la Europa sudoriental los porcentajes se han incrementado.

В мировом масштабе увеличилось число государств- членов, сообщивших о принятии различных профилактических мер и использовании различных методов лечения в разных условиях, однако достигнутый прогресс носит ограниченный характер, а незначительное улучшение по сравнению с отчетным периодом 1998- 2000 годов( исходный период) объясняется главным образом оценочным охватом осуществления мероприятий, который в целом является относительно низким( см. диаграмму 1).
A nivel mundial aumentó el número de los Estados Miembros que informaron de la existencia de diversas intervenciones con fines de prevención y de modalidades de tratamiento en distintos contextos, pero los avances fueron limitados; las pequeñas mejoras notificadas respecto del ciclo de presentación de informes, 1998-2000(el ciclo de referencia) se debieron mayormente a la cobertura estimada de las actividades ejecutadas, que fue relativamente baja en general(véase la figura 1).

Г-жа Эрманин( Инициатива" Открытое общество и справедливость") говорит, что смена правительства привела к незначительному улучшению положения меньшинств.
La Sra. Hermanin(Open Society Justice Initiative) dice que el cambio de Gobierno ha dado lugar a una ligera mejora en la situación de las minorías.

Наблюдаются незначительные улучшения в отношении участия женщин в политическом процессе, и в состав нынешнего кабинета правительства вошли три женщины.
Se han hecho pequeñas mejoras en cuanto a la participación de la mujer en el proceso político, y tres mujeres han sido incluidas en el gabinete actual.

Незначительные улучшения, которые были внесены впоследствии, хотя и были необходимы, не повлияли на сроки поставок по смыслу статьи 58( 1) КМКПТ.
Las leves mejoras introducidas posteriormente, si bien eran necesarias, no afectaban al momento de entrega en el sentido del artículo 58 1 de la CIM.