Примеры использования Continua mejora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
China apoya la continua mejora de los actuales instrumentos y marco jurídico de la lucha contra el terrorismo.
Китай выступает за дальнейшее совершенствование существующих конвенций и других нормативных документов, касающихся борьбы с терроризмом.El desarrollo de la estructura tecnológica necesaria y la transferencia de conocimientos a través de la continua mejora de las capacidades.
Развитие необходимой технической инфраструктуры и передачи ноу-хау благодаря постоянному совершенствованию производственных навыков.Continua mejora de la coordinación efectiva de las actividades de cooperación técnica de los organismos internacionales;
Дальнейшее совершенствование эффективной координации деятельности международных учреждений в области технического сотрудничества;Durante su reunión programada con la OSSI,el Comité hizo un seguimiento de este asunto y observó con agrado una continua mejora de las tasas de vacantes.
В ходе очередного совещания сУСВН Комитет вернулся к этому вопросу и с удовлетворением отметил постоянное улучшение показателей доли вакантных должностей.Sin embargo, afirmó que, pesar de la continua mejora de la situación de la seguridad, seguían produciéndose ataques terroristas.
Вместе с тем, по его словам, несмотря на поступательное улучшение ситуации в области безопасности, террористические нападения продолжаются.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
notable mejoraimportante mejoraconsiderables mejoraslas recientes mejorascontinua mejoralas posibles mejoraslas mejoras técnicas
las nuevas mejorasgrandes mejoraslas importantes mejoras
Больше
En el artículo 11 se garantiza el derecho de toda persona a un nivel de vida adecuado, que incluye alimentación,vestido y vivienda adecuados, y a una continua mejora de las condiciones de existencia.
Статья 11 гарантирует каждому достаточный жизненный уровень, включая достаточное питание,одежду и жилище, и на непрерывное улучшение условий жизни.La continua mejora de la situación de la seguridad en el país ayudó a generar un entorno que permitirá a la UNAMSIL empezar a transferir al Gobierno la responsabilidad primaria de la seguridad nacional del país.
Неуклонное улучшение обстановки в плане безопасности в стране помогло создать условия, обеспечивающие МООНСЛ возможность начать передачу главной ответственности за национальную безопасность страны правительству.Los recursos disponibles para hacer operacional el sitio en la Web y garantizar su continua mejora y mantenimiento se examinan en los párrafos 4 y 5 del documento A/59/336.
Вопрос об имеющихся ресурсах для обеспечения функционирования вебсайта и его дальнейшего совершенствования и обслуживания обсуждается в пунктах 4 и 5 документа A/ 59/ 336.La política editorial seguirá garantizando una representación geográfica equitativa,así como el equilibrio entre los géneros y la continua mejora de la calidad.
Редакционная политика нового журнала будет той же и будетнаправлена на обеспечение справедливого географического представительства и гендерного баланса и постоянное повышение качество материалов.Indiqué que la respuesta positiva de la comunidad internacional dependía en parte de la continua mejora de la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo.
Я также указал на то, что позитивный отклик международного сообщества зависит отчасти от продолжающихся улучшений в том, что касается положения в области прав человека в Демократической Республике Конго.Sin embargo, es también evidente que en ambos sistemas se espera que las empresas participantes superen los niveles de los requisitos ambientales establecidos por ley,comprometiéndose a una continua mejora.
Однако согласно обеим схемам также четко предполагается, что участвующие компании будут превосходить экологические требования, установленные законом,обязуясь действовать в направлении постоянных улучшений.Utilizar los instrumentos y técnicas de evaluación adaptativa ygestión integradas diseñados para conseguir una continua mejora de los resultados de los sistemas productivos y naturales;
Использовать комплексные средства и методы адаптивных оценоки комплексного управления, которые предназначены для обеспечения непрерывного улучшения функционирования природных и производственных систем;Una lista de verificación de varios niveles puede apoyar la continua mejora del manejo ambientalmente racional al posibilitar a las instalaciones determinar fácilmente los tipos de medidas que deberán establecer para pasar a un nivel superior de manejo ambientalmente racional.
Многоуровневые контрольные списки могут способствовать постоянному совершенствованию ЭОР, позволяя объектам оперативно выявлять, какие меры они необходимы для продвижения к более высокому уровню ЭОР.Se ha confiado a la Oficina la función decisiva deaumentar la eficacia de los programas de las Naciones Unidas mediante la continua mejora de los mecanismos de control interno de la Organización.
Управление выполняет исключительно важные функции по повышениюэффективности программ Организации Объединенных Наций путем постоянного совершенствования механизмов внутреннего контроля в Организации.La continua mejora de la situación de seguridad probablemente dependerá de la participación de las fuerzas de seguridad del Iraq y de la fuerza multinacional, la prórroga de la cesación del fuego por el Ejército Mahdi y las novedades relacionadas con los Consejos del Despertar.
Продолжение улучшения обстановки в плане безопасности, по всей вероятности, будет зависеть от действий Иракских сил безопасности и многонациональных сил, продления режима прекращения огня Армией Махди и развития событий, касающихся<< советов пробуждения>gt;.El Comité tiene conciencia de quefactores externos pueden afectar al derecho a una continua mejora de las condiciones de vida y que en muchos Estados Partes las condiciones generales de vida se han deteriorado durante el decenio de 1980.
Комитет понимает, что внешние факторы могут затрагивать право на непрерывное улучшение жилищных условий и что во многих государствах участниках жилищные условия в целом ухудшились в течение 80х годов.El principio rector de la Convención pone de manifiesto que la evaluación de la desertificación en intervalos periódicosdebería ser un requisito para la ejecución de los PAN y su continua mejora, a fin de que se basen en un conocimiento sólido y actualizado del proceso.
С учетом соответствующего руководящего принципа, пронизывающего Конвенцию, представляется очевидным, что оценка опустынивания с периодическими интервалами должнабыть предварительным условием осуществления НПД и их постоянного совершенствования для того, чтобы они строились на основе надежной и обновленной информации о текущем процессе.Entre las principales medidas requeridas cabe citar la continua mejora de de las estaciones del Sistema Internacional de Vigilancia(SIV) y la realización en el futuro de ejercicios sobre el terreno, como el ejercicio integrado sobre el terreno de inspección in situ de 2008, que se llevó a cabo recientemente en Kazajstán.
Необходимы серьезные меры, такие как постоянное наращивание числа станций Международной системы мониторинга и проведение в будущем полевых учений, таких как прошедшие в Казахстане в 2008 году для комплексной подготовки к инспекциям на местах.Aunque estos acontecimientos son promisorios, en este universo en tan rápida evolución sigue siendo fundamental continuar con la aplicación efectiva,la evolución periódica y la continua mejora de este marco, tanto para garantizar la seguridad de los niños como para aprovechar las posibilidades que ofrece el mundo digital.
Какими многообещающими ни были бы эти события, в столь быстро меняющемся пространстве попрежнему существует необходимость эффективного внедрения,периодической оценки и дальнейшего совершенствования этих основ как в целях обеспечения безопасности детей, так и использования потенциала цифрового мира.Durante el período que se examina, la continua mejora de la situación de seguridad en el Líbano permitió que las 75 escuelas del OOPS funcionaran sin interrupciones en comparación con el período anterior, cuando se perdió aproximadamente el 7% de los días de clase.
Вследствие продолжающегося улучшения положения в плане безопасности в Ливане в течение рассматриваемого периода 75 школ БАПОР смогли работать без перерывов, при этом потерь учебного времени в результате забастовок и беспорядков не было, в то время как в предыдущем периоде эти потери составили 7 процентов.Sri Lanka pidió información sobre las cuatro características únicas de los derechos humanos mencionadas en el informe nacional y expresó la esperanza de que los mecanismos internacionales, que se basaban en el respeto mutuo, las exigencias internas y la compresión, facilitaran los esfuerzos de la República Popular Democrática deCorea por crear un entorno más propicio para una continua mejora de la situación de los derechos humanos.
Шри-Ланка задала вопрос о четырех особенностях прав человека, упомянутых в национальном докладе, и выразила надежду на то, что международные механизмы, основанные на взаимном уважении, внутренние потребности ипонимание будут способствовать усилиям КНДР по созданию благоприятных условий для дальнейшего улучшения положения в области прав человека.ONU-Mujeres continuará supervisando y apoyando la aplicación de las nuevas normas contables,garantizando la continua mejora de los procesos en el terreno y en la sede, junto con la prestación de apoyo técnico completo y la capacitación necesaria de las oficinas.
Структура<< ООН- женщины>gt; продолжит отслеживать и поддерживать внедрение новых стандартов учета,обеспечивая постоянное совершенствование процессов на местах и в штаб-квартире в сочетании с предоставлением полной технической поддержки и учебной подготовки в отделениях, по мере необходимости.En su opinión, la continua mejora de la estructura y de las actividades de la Organización conforme al Plan general reforzará la coherencia y la eficacia de la ONUDI, para que pueda cumplir plenamente su objetivo de atender las necesidades de sus Estados Miembros, y reafirmar la función especial que cumple dentro del sistema de organizaciones de las Naciones Unidas.
Она полагает, что дальнейшее совер- шенствование структуры и деятельности Орга- низации в соответствии с Планом действий будет способствовать большей целенаправленности и эффективности деятельности ЮНИДО, поможет ей в полной мере выполнить стоящую перед ней задачу удовлетворять потребности государств- членов и вновь подтвердит ее особый статус в семье Организации Объединенных Наций.Además, como muestra sobradamente la competencia entre el acero y el aluminio,en algunos casos se ha procedido a una continua mejora y especialización de la calidad de los productos competitivos La mayoría de las modernas variedades de acero, por ejemplo, sólo tienen unos cinco años.
Кроме того, как об этом ярко свидетельствует конкуренция между сталью и алюминием,в некоторых случаях такая конкуренция приводит к непрерывному повышению качества конкурирующих друг с другом товаров и к углублению специализации Большинство современных сортов стали, например, не старше пяти лет.Expresó el agradecimiento de su delegación por el compromiso de los miembros del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro y expresó la esperanza de trabajar con el Comité y con las Partes para proporcionar a aquél las aportaciones yla orientación necesarias para garantizar la continua mejora del proceso de los usos críticos para el beneficio del Protocolo de Montreal y de la capa de ozono.
Она выразила благодарность делегации ее страны членам Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила за проявленную ими самоотдачу и заявила о готовности работать совместно с Комитетом и Сторонами с целью предоставления Комитету необходимой информации иуказаний для обеспечения дальнейшего совершенствования процесса, связанного с важнейшими видами применения, в интересах осуществления Монреальского протокола и охраны озонового слоя.La reforma de la gestión de losrecursos humanos cumple un papel decisivo en la continua mejora de la eficacia de los programas de las Naciones Unidas asegurando que el personal directivo tenga la competencia necesaria para adoptar las decisiones y un sentido de responsabilidad y rendición de cuentas, y que los funcionarios sean competentes y estén motivados.
Реформа управления людскими ресурсами сыграла решающую роль в постоянном повышении эффективности программ Организации Объединенных Наций на основе обеспечения необходимой компетентности руководства в целях принятия решений и формирования чувства ответственности и подотчетности, а также компетентности и мотивации персонала.En el presente informe se han ofrecido datos que demuestran la continua mejora de la función de evaluación en el UNICEF, incluido el papel que desempeña en la promoción de la armonización de las cuestiones relacionadas con esta función en todo el sistema de las Naciones Unidas y en el programa más amplio en torno al desarrollo de la capacidad nacional de evaluación.
В настоящем докладе были представлены данные, свидетельствующие о дальнейшем совершенствовании функции оценки в ЮНИСЕФ, включая его роль в оказании содействия гармонизации в рамках Организации Объединенных Наций в том, что касается вопросов оценки и более широкой повестки дня по укреплению национального потенциала в области оценки.Introduce continuas mejoras en su legislación nacional.
Китай непрерывно совершенствует свое внутреннее законодательство.El apoyo continuado de los Estados Miembros ylos decididos esfuerzos de la Secretaría por conseguir continuas mejoras nos permitirán hacer frente a los retos que se avecinan.
Неустанная поддержка со стороны государств-членов и целенаправленные усилия Секретариата по постоянному совершенствованию позволят нам решить стоящие перед нами задачи.A pesar de las continuas mejoras introducidas, las necesidades humanitarias siguen siendo enormes y los logros aún no son plenos.
Несмотря на постоянное улучшение ситуации, гуманитарные потребности попрежнему велики, а успехи нестабильны.
