Примеры использования Continua labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expresa su reconocimiento por la continua labor de los mecanismos cuyo mandato es dar seguimiento a la Conferencia Mundial;
Выражает удовлетворение продолжением работы механизмов, которым поручено осуществлять последующую деятельность по итогам Всемирной конференции;El Programa 19, Derechos Humanos, del proyecto de marco estratégico parael período 2010-2011, constituye una base adecuada para su continua labor.
Программа 19" Права человека" предлагаемых стратегических рамок на 2010-2011 годы обеспечивает надлежащую основу для продолжения его работы.Estamos listos para colaborar con otros países en una continua labor de fomento de la cooperación en la esfera de los derechos humanos internacionales.
Мы готовы сотрудничать с другими странами в постоянных усилиях по содействию сотрудничеству в международной области прав человека.Como parte de su continua labor para contribuir a la paz y la reconciliación en la ex Yugoslavia, el Tribunal Internacional llevó a cabo varias actividades que tenían por finalidad explicar las causas y las conclusiones del Tribunal al público de la región.
В рамках своих дальнейших усилий по оказанию содействия укреплению мира и примирению в бывшей Югославии Международный трибунал провел ряд мероприятий по разъяснению среди общественности стран региона существа своих дел и выводов, сделанных по итогам их рассмотрения.Su delegación elogia al Departamento de Información Pública por su continua labor para mejorar la eficacia del sistema de centros de información de las Naciones Unidas.
Делегация Соединенных Штатов выражает признательность ДОИ за его постоянные усилия по повышению эффективности системы информационных центров Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
futura laborposible labor futura
la excelente laboruna importante laborrelativas a la laborhumanos en la laboramplia laborla labor técnica
su labor analítica
una gran labor
Больше
Además, la continua labor de los tribunales especiales prepara el terreno para la futuralabor de la recién establecida Corte Penal Internacional.
Продолжающаяся деятельность специальных трибуналов также прокладывает путь для будущей работы недавно созданного Международного уголовного суда.Destaca el importante papel que corresponde a la Unión Africana en apoyo de la aplicación de las recomendaciones del examen de la UNAMID yacoge con beneplácito la continua labor del Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación, que desempeña importantes funciones de coordinación, apoyo y enlace;
Подчеркивает важную роль Африканского союза в содействии проведению обзора ЮНАМИД;и приветствует неустанные усилия Совместного механизма поддержки и координации, в том числе по выполнению важных функций координации, поддержки и связи;La Fundación se enorgullece de su continua labor de educar a mujeres y niños ofreciéndoles educación de alta calidad en todo el mundo.
Фонд гордится тем, что он продолжает работу в области образования женщин и детей, обеспечивая высокое качество образования в разных городах и странах мира.La representante también declaró que la lucha eficaz contra los delitos cometidos contra periodistas seguía siendo una cuestión de gran pertinencia para la Comisión,y expresó confianza en que las delegaciones apoyarían la continua labor que Austria desempeñaba en la Comisión en ese sentido.
Она также отметила, что эффективная борьба с преступлениями против журналистов по-прежнему является весьма актуальной проблемой для Комиссии, и выразила уверенность в том,что делегации поддержат дальнейшие усилия Австрии в Комиссии в этом отношении.El OSE acogió también con satisfacción la continua labor realizada por la secretaría para reunir, mantener y comunicar anualmente esta información.
Он приветствовал также непрерывно проводимую секретариатом работу по сбору, ведению и представлению такой информации на ежегодной основе.Tomó nota de la creación de la Defensoría Adjunta para la Niñez y la Adolescencia, el Plan Nacional de Acción por la Infancia y la Adolescencia,la Estrategia Sanitaria Nacional de Salud Mental y Cultura de Paz y la continua labor de defensa de los derechos de los pueblos indígenas.
Делегация Филиппин обратила внимание на создание управления омбудсмена, специализирующегося на делах детей, разработку плана действий в интересах детей и подростков,выработку национальной стратегии по вопросам обеспечения психического здоровья и культуры мира и последовательную работу по пропаганде прав коренного населения.Se está llevando a cabo una continua labor de elaboración de leyes y otros instrumentos normativos que regulan las actividades de lucha contra el terrorismo.
На постоянной основе осуществляется работа по подготовке законов, других нормативных актов, регламентирующих борьбу с терроризмом.Reafirman su determinación de fortalecer aún más las barreras a la proliferación de las armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares yde alentar la continua labor del Organismo Internacional de Energía Atómica por mejorar la efectividad y eficiencia de las salvaguardias;
Подтверждают свою решимость еще более укрепить препятствия на пути распространения ядерного оружия и ядерных взрывных устройств,а также поощрять продолжающуюся деятельность Международного агентства по атомной энергии по повышению эффективности и действенности гарантий;Acoge con beneplácito la continua labor de las embajadoras de buena voluntad del UNIFEM y toma nota con reconocimiento de los efectos positivos de sus actividades;
Приветствует продолжение деятельности послов доброй воли ЮНИФЕМ и с удовлетворением принимает к сведению положительное воздействие их усилий;Así pues, aunque queda mucho por hacer, el Comité Especial culminará su labor en el marco del Decenio internacional con una nota de moderado optimismo, plenamente consciente de las dificultades a las que tendrá que hacerfrente en lo que parece ser una nueva fase de su continua labor.
Поэтому, несмотря на то, что многое еще предстоит сделать, можно сказать, что Специальный комитет завершает свою Que cooperen con la Organización Meteorológica Mundial en su continua labor en pro de la coordinación y la compatibilidad de las mediciones de la radiación UV-B y su registro;
Сотрудничать со Всемирной метеорологической организацией в ее непрерывной работе по проведению согласованных и сопоставимых измерений УФ Б- излучения и сбору полученных данных;La continua labor del Comité es, por tanto alentadora, ya que éste puede proteger a los restantes Territorios colonizados de las Potencias administradoras que tratan de ejercer control residual sobre ellos, y de los Estados que intentan sofocar la emancipación de los Territorios.
В этой связи продолжение работы Комитета вызывает чувство удовлетворения, поскольку Комитет может защитить остающиеся колониальные территории от управляющих держав, которые стремятся осуществлять остаточный контроль над ними, и от государств, которые стремятся задушить процесс освобождения таких территорий.En el informe de la División Nórdica(E/CONF.94/CRP.40 y Add.1)se formulaban comentarios sobre la continua labor de normalización, investigación onomástica, educación y capacitación en materia de topónimos, la base de datos de topónimos y los nombres en las zonas multilingües en Finlandia.
В докладе Отдела стран Северной Европы( E/ CONF. 94/ CRP. 40 и Add. 1)были изложены замечания о дальнейшей работе по стандартизации названий мест в области ономатологических исследований, образования и подготовки, топонимической базы данных и названий в многоязычных районах Финляндии.Además, acoge con beneplácito la conclusión adoptada en abril de 2008 por el Consejo Europeo sobre Myanmar y las declaraciones formuladas en julio de 2008 por la ASEAN, el Grupo de los Ocho, la Cumbre de Asia Oriental y el Foro Regional de la ASEAN,que apoyaron la interposición de sus buenos oficios y la continua labor de su Asesor Especial.
Он далее приветствует заключение Европейского совета по Мьянме от апреля 2008 года и заявления, сделанные в июле 2008 года государствами-- членами АСЕАН, Группы восьми, участниками Саммита государств Восточной Азии и Регионального форума АСЕАН, в которых все они выразилиподдержку его добрых услуг и постоянных усилий его Специального советника.Respaldamos además la continua labor de la Liga de los Estados Árabes encaminada a lograr la reconciliación nacional en Somalia, país hermano, y de restablecer el imperio de la ley en ese país.
Мы также поддерживаем продолжающиеся усилия Лиги арабских государств, направленные на достижение национального примирения в братской Сомали и восстановление правопорядка в этой стране.El Grupo de Estados de Asia acoge complacido el aumento del 33%, respecto del bienio anterior, en las contribuciones voluntarias recibidas para las actividades de cooperación técnica en 2002-2003 yencomia la continua labor de la Secretaría para movilizar recursos de otras fuentes como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), el Protocolo de Montreal y la Unión Europea.
Группа азиатских государств приветствует 33- процентный рост добровольных взносов, полу- ченных на цели технического сотрудничества в 2002- 2003 годах, по сравнению с предыдущим двух-годичным периодом и высоко оценивает неустанные усилия Секретариата по мобилизации средств из дру- гих источников, таких как Глобальный экологический фонд( ГЭФ), Монреальский протокол и ЕС.Tomando nota de la continua labor desplegada por el Enviado Especial del Secretario General para la Jamahiriya Árabe Libia y por la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes y la Unión Europea.
Принимая к сведению продолжающуюся работу Специального посланника Генерального секретаря по Ливийской Арабской Джамахирии, Африканского союза, Лиги арабских государств и Европейского союза.También deseo expresar el reconocimiento de mi delegación al Director General de la Organización Mundial de la Salud por su eminente papel en su condición de coordinador de la seguridad vial, al Secretario General de las Naciones Unidas por su informe sobre este tema del programa(A/60/181)y al Representante Permanente de Omán por sus continua labor y sus inquebrantables esfuerzos a lo largo del proceso de elaboración del proyecto de resolución que tenemos a nuestra consideración.
Кроме того, я хотел бы выразить признательность моей делегации Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения за его ведущую роль в координации вопросов безопасности дорожного движения, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его доклад по данному пункту повестки дня( A/ 60/ 181),а также постоянному представителю Омана за непрерывную работу и неустанные усилия по подготовке представленного нам проекта резолюции.Entre ellos está la MONUP que, con su presencia sobre el terreno y su continua labor de enlace con las partes, ha desempeñado un papel clave en la creación de condiciones conducentes a la apertura de conversaciones entre ambas partes.
Он включает в себя и МНООНПП, которая благодаря своему присутствию на местах и своей продолжающейся работе по поддержанию связей со сторонами сыграла ключевую роль в создании благоприятных условий для начала переговоров между двумя сторонами.Sobre la base de la continua labor de un Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre la gestión de la actuación profesional, los miembros de la Junta presentaron y examinaron las buenas experiencias y enseñanzas extraídas de la gestión de la actuación profesional de los equipos y de cada funcionario.
На основе текущей деятельности межучрежденческой рабочей группы по служебной аттестации члены КСР представили и обсудили примеры передового опыта и уроки, извлеченные в процесс оценки работы и проведения служебной аттестации групп и отдельных сотрудников.El informe abarca una amplia gama de temas, en particular el reciente enfoque de los principales agentes interesados, a saber, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,la Ciencia y la Cultura y la Alianza de Civilizaciones, la continua labor de las entidades de las Naciones Unidas en la promoción del diálogo entre religiones mediante la cooperación con organizaciones religiosas y la importante labor realizada en torno a las culturas indígenas, así como un enfoque de la cuestión basado en los derechos.
Он охватывает широкий круг тем, в том числе проблемы, стоящие в последнее время в центре внимания главных субъектов, участвующих в этой деятельности, а именно ОрганизацииОбъединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Альянса цивилизаций, продолжающуюся работу подразделений системы Организации Объединенных Наций по поощрению межкультурного и межрелигиозного диалога посредством сотрудничества с конфессиональными организациями, важную Tras más de seis años de ardua y continua labor con las Naciones Unidas y sus organismos, y en el marco de la cooperación internacional y bilateral, el Iraq ha demostrado su deseo y su decisión de regresar al seno de la comunidad internacional con todos sus recursos y capacidades.
После более чем шести лет трудной и непрерывной работы с Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями, а также в рамках международного и двустороннего сотрудничества, Ирак доказал свое желание и решимость вернуться в международное сообщество со всеми своими ресурсами и возможностями.La integración de las contribuciones delFNUDC en el plan estratégico del PNUD, nuestra continua labor de consuno por conducto de los programas conjuntos y un criterio cada vez más sistemático aplicado a la movilización conjunta de recursos para los programas conjuntos son pasos importantes para asegurar una asociación entre las dos organizaciones que sea sólida y funcione sin trabas.
Интеграция ФКРООН в стратегический план ПРООН, наша постоянная работа в рамках совместных программ и все более систематический подход к совместной мобилизации ресурсов для совместных программ-- все это является важными шагами на пути к налаживанию точного, четко функционирующего стратегического партнерства между двумя организациями.Los Ministros elogiaron la continua labor del Caucus del MNOAL en la Comisión de Consolidación de la Paz, bajo la coordinación de Bangladesh, y solicitaron al Caucus que continuara en sus esfuerzos por fortalecer la posición y el papel del Movimiento en los asuntos de la Comisión de Consolidación de la Paz y continuara manteniendo al corriente al Movimiento de las actividades realizadas por la comisión, de manera regular.
Министры оценили продолжающуюся работу Группы ДН в Комиссии по миростроительству, которую координирует Бангладеш, и предложили этой Группе и впредь прилагать усилия для укрепления позиции и роли Движения в 
