ПРОДОЛЖАЮЩЕЙСЯ РАБОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• continua labor
• labor en curso
• la labor permanente
• a la continuación de la labor

Примеры использования Продолжающейся работе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не в последнюю очередь это относится к продолжающейся работе по адаптации Совета Безопасности.
Esto se aplica también a la labor en curso para adaptar el Consejo de Seguridad.

Поэтому нам чрезвычайно важно определить механизм последующих действий, который обеспечит государствам- членам возможности участвовать в продолжающейся работе.
Por tanto, es primordial que definamos un mecanismo de seguimiento, que permita a los Estados Miembros participar en la labor en curso.

Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за его активную роль и проявленную им настойчивость в продолжающейся работе по реформе Организации Объединенных Наций.
Asimismo quiero rendir homenaje al Secretario General por su función activa y su empeño en continuar la labor de reforma de las Naciones Unidas.

Она упомянула, в частности, о продолжающейся работе над сводными отчетными таблицами, стимулом и ориентиром для которой служат положительные отзывы, которые о них поступают.
Mencionó en particular la continua labor que se estaba realizando sobre las matrices de resultados resumidos, guiada y alentada por los comentarios positivos recibidos.

Комиссии была также представлена краткая информация о продолжающейся работе в рамках проектов по упрощению процедур перевозок и торговли в Афганистане, ОЭС и Пакистане.
Además, se informó a la Comisión de la labor continua relativa a los proyectos sobre facilitación del transporte y el comercio del Afganistán, la Organización de Cooperación Económica(OCE) y el Pakistán.

Сеть ИКТ сообщила о продолжающейся работе по обобщению примеров передовых методов и их распространению, однако сроки завершения этой работы не установлены.
La Red de tecnología de la información y las comunicaciones indicó que había labores en curso para recopilar y difundir las mejores prácticas; sin embargo, no se indicó ningún plazo fijo para la conclusión de esas labores..

Соединенное Королевство активно участвует в работе МАГАТЭ и ОЗХО, а также принимает активное участие в продолжающейся работе государств-- участников КБТО по укреплению Конвенции.
El Reino Unido es miembro activo del OIEA y de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y participa activamente en la constante labor de los Estados partes en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas a fin de hacer más efectiva su aplicación.

Была выражена поддержка продолжающейся работе над системой управления проектным циклом, которая значительно улучшит разработку, мониторинг, осуществление и оценку проектов.
Se expresó apoyo a la labor en curso de gestión del ciclo de los proyectos, que contribuiría en gran medida a mejorar la formulación, vigilancia, ejecución y evaluación de los proyectos.

Он включает в себя и МНООНПП, которая благодаря своему присутствию на местах и своей продолжающейся работе по поддержанию связей со сторонами сыграла ключевую роль в создании благоприятных условий для начала переговоров между двумя сторонами.
Entre ellos está la MONUP que, con su presencia sobre el terreno y su continua labor de enlace con las partes, ha desempeñado un papel clave en la creación de condiciones conducentes a la apertura de conversaciones entre ambas partes.

ЮНЕП также будет оказывать поддержку продолжающейся работе Межправительственного комитета для ведения переговоров в рамках подготовки международного имеющего обязательную юридическую силу документа по ртути после ожидаемой в 2013 году дипломатической конференции.
El PNUMA apoyará también la labor permanente del comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel internacional tras la conferencia diplomática prevista para celebrarse en 2013.

Большое значение сохранения ясного и общего понимания защиты на основе моего призыва применять общесистемный подход было отражено в продолжающейся работе по укреплению программных основ и межведомственной координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La importancia de mantener un entendimiento común y claro de la protección, basado en mi llamamiento a favor de un enfoque para todo el sistema, se ha manifestado en los trabajos sostenidos para fortalecer el marco de políticas y la coordinación interinstitucional dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Подкомитет с удовлетворением принял к сведению информацию о продолжающейся работе и много- сторонних мероприятиях Управления в связи с содействием пониманию, признанию и осуще- ствлению норм международного космического права.
La Subcomisión tomó nota con reconocimiento de la información sobre la labor continua de la Oficina y sus actividades de cooperación encaminadas a promover y hacer que se comprenda, acepte y aplique el derecho internacional del espacio.

В дополнение к этой продолжающейся работе Организация Объединенных Наций продемонстрировала в Хорватии и в Косово, что ее поддержка может и должна в итоге достигнуть таких масштабов, при которых большие объемы международной помощи могут быть со временем существенно сокращены.
Además de esa labor constante, las Naciones Unidas han demostrado en Croacia y en Kosovo que su apoyo puede y debe llegar a una etapa en la que los altos niveles de ayuda internacional se pueden reducir de manera significativa con el transcurso del tiempo.

Совет вновь заявил о своей полной поддержке Специального посланника и МООНК в их продолжающейся работе по содействию осуществлению стандартов и заявил, что их осуществление должно продолжаться в ходе процесса определения будущего статуса и будет являться одним из важных факторов при оценке прогресса.
El Consejo reafirmó su pleno apoyo al Representante Especial y a la UNMIK en su trabajo constante en favor de la aplicación de las normas, que debía continuar durante el proceso sobre el futuro estatuto y que sería un factor importante para determinar el grado de progreso.

Швеция является членом Международного агентства по атомной энергии и Организации по запрещению химического оружия и принимает активное участие в продолжающейся работе по укреплению Конвенции о биологическом и токсинном оружии и ее осуществлении.
Es miembro del Organismo Internacional de Energía Atómica y de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y tiene una participación activa en la labor que se está desarrollando a fin de fortalecer la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas y su puesta en práctica.

Поэтому, несмотря на то, что многое еще предстоит сделать, можно сказать, что Специальный комитет завершает свою работу в рамках Международного десятилетия со сдержанным оптимизмом, полностью осознавая те проблемы, с которыми он столкнется в ходе того, что представляется новым этапом в его продолжающейся работе.
Así pues, aunque queda mucho por hacer, el Comité Especial culminará su labor en el marco del Decenio internacional con una nota de moderado optimismo, plenamente consciente de las dificultades a las que tendrá que hacer frente en lo que parece ser una nueva fase de su continua labor.

Некоторые делегации информировали Комитет о продолжающейся работе по разработке международного кодекса поведения для космической деятельности, которая ведется на открытой, транспарентной и инклюзивной основе, что дает всем заинтересованным государствам- членам возможность участвовать в этом процессе и делиться своими мнениями.
Algunas delegaciones informaron a la Comisión de la labor continuada de elaboración, de manera abierta, transparente e inclusiva, de un código de conducta internacional para la realización de actividades en el espacio ultraterrestre, que ofrecía a todos los Estados Miembros interesados la oportunidad de participar en el proceso y compartir sus opiniones.

Расширение мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго относительно защиты гражданских лиц в соответствии с резолюцией 1592( 2005) Совета Безопасности и выражает свою поддержку продолжающейся работе Миссии и Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго;
El fortalecimiento del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo en lo que respecta a la protección de la población civil, de conformidad con la resolución 1592(2005) del Consejo de Seguridad y expresa su apoyo a la continuación de la labor de la Misión y del Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo;

Мы обращаемся ко всем государствам с призывом оказать активную поддержку продолжающейся работе по разъяснению населению сути процесса отправления правосудия в целях обеспечения более глубокого понимания значения деятельности Трибунала и обеспечения обратной связи с населением, что могло бы стать существенным фактором в деле достижения долгосрочного мира и примирения в этом регионе.
Instamos a todos los Estados a que apoyen activamente la continuación de la tarea de hacer conocer al público el proceso judicial a fin de promover una mejor comprensión y colaboración, que pueden constituir un factor esencial para el logro a largo plazo de la paz y la reconciliación en esa región.

На своем 43м пленарном заседании 27 июля 2000 года Экономический и Социальный Совет, рассмотрев доклад Генерального секретаря о Специальной межучрежденческой целевой группе по борьбе против табака, постановляет просить Генерального секретаря представить Совету на его основной сессии 2002 года доклад о продолжающейся работе Целевой группы по борьбе против табака.
En su 43ª sesión plenaria, celebrada el 27 de julio de 2000, el Consejo Económico y Social, habiendo examinado el informe del Secretario General relativo al Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica, decidió pedir al Secretario General que presentara al Consejo, en su período de sesiones sustantivo de 2002, un informe sobre la continuación de la labor del Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional.

Некоторые делегации информировали Комитет о продолжающейся работе по разработке международного кодекса поведения для космической деятельности, которая ведется, согласно утверждениям этих делегаций, на открытой, транспарентной и комплексной основе, что дает всем заинтересованным государствам- членам возможность участвовать в этом процессе и делиться своими мнениями.
Algunas delegaciones informaron a la Comisión de la continua labor de elaboración, de manera abierta, transparente e inclusiva, de un código de conducta internacional para la realización de actividades en el espacio ultraterrestre, que ofrecía a todos los Estados miembros interesados la oportunidad de participar en el proceso y compartir sus opiniones.

Он не может понять логику, которая лежит в основе утверждений относительно того, что передача функций обслуживания новому Департаменту как-то умаляет то значение, которое Генеральный секретарь придает продолжающейся работе Специального комитета; нечто большее, чем перевод Отдела по делам Генеральной Ассамблеи в новый Департамент снизило бы значимость работы Генеральной Ассамблеи.
El orador no entiende la lógica de la opinión de que la transferencia de la función de prestación de servicios a el nuevo Departamento entraña un menoscabo de la importancia que el Secretario General asigna a la continuación de la labor de el Comité Especial, así como tampoco la transferencia de la División de Asuntos de la Asamblea General a el nuevo Departamento menoscaba la importancia de la labor de la Asamblea General.

Один из представителей, выступая от имени группы стран, заявил, что в продолжающейся работе в области устойчивого потребления и производства можно задействовать имеющиеся знания, опыт, ресурсы и инициативы и что учреждения Организации Объединенных Наций посредством своих регулярных программ могут внести значительный вклад в такую работу..
Un representante, que habló en nombre de un grupo de países, dijo que se podían aprovechar la competencia técnica, los conocimientos, los recursos y las iniciativas existentes para proseguir la labor sobre el consumo y la producción sostenibles y que las entidades de las Naciones Unidas tenían mucho que aportar a esa labor por medio de sus programas ordinarios.

Выражая высокую оценку продолжающейся работе по тематике ВИЧ/ СПИДа, еще одна делегация заявила, что в окончательной рекомендации по страновой программе должно быть уделено больше внимания партнерским связям с донорами, техническими учреждениями и двусторонними программами, а также должна содержаться информация о консультативных услугах просветительского характера и о мерах, связанных с передачей ВИЧ от матери ребенку.
Si bien expresó su reconocimiento por la continua labor sobre el VIH/SIDA, otra delegación dijo que en las recomendaciones finales sobre los programas debería hacerse más referencia a las asociaciones con los donantes, los organismos técnicos y los programas bilaterales, y proporcionarse información sobre las actividades de orientación educacional y las medidas relativas a la transmisión vertical del VIH.

Главы государств и правительств дали высокую оценку продолжающейся работе Рабочей группы Движения неприсоединения по разоружению под председательством Индонезии по координации вызывающих общую озабоченность членов Движения вопросов в сфере разоружения и нераспространения. Они рекомендовали делегациям всех стран, входящих в Движение неприсоединения, активно участвовать в международных совещаниях по вопросам разоружения в целях поощрения и достижения целей Движения.
Los Jefes de Estado o de Gobierno encomiaron la labor permanente del Grupo de Trabajo sobre Desarme del MNOAL, bajo la presidencia de Indonesia, encargado de coordinar las cuestiones de interés común para el Movimiento en la esfera del desarme y la no proliferación Alentaron a todas las delegaciones de MNOAL a participar activamente en las reuniones sobre desarme internacional con vistas a promover y cumplir los objetivos del Movimiento.

Рабочие группы III и IV занимаются продолжающейся работой.
Los Grupos de Trabajo III y IV se ocupan de labores en curso.

Продолжается работа по сокращению насилия в семье.
Continúa el trabajo en materia de violencia dentro de las familias.

На следующем совещании продолжится работа над новыми аспектами глобализации.
En la próxima reunión se avanzará la labor sobre otros aspectos de la globalización.

Продолжающаяся работа над нынешним вариантом.
Continuación de la labor sobre la versión actual.

Сейчас продолжается работа над компактным высокотемпературным реактором.
Continúa el trabajo relacionado con un reactor compacto de alta temperatura.