ПРОДОЛЖАЮЩЕЙСЯ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la discriminación que seguían
• persistencia de la discriminación
• la persistente discriminación
• la discriminación permanente

Примеры использования Продолжающейся дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она выразила беспокойство в связи с продолжающейся дискриминации в отношении женщин.
Sudáfrica expresó su preocupación por la discriminación que seguían sufriendo las mujeres.

С учетом продолжающейся дискриминации и неадекватной правовой защиты пришло время рассмотреть вопрос о новых механизмах более эффективной защиты прав пожилых людей.
Ante la continua discriminación y la insuficiente protección jurídica, ha llegado la hora de explorar nuevos mecanismos para proteger mejor los derechos de las personas de edad.

Принять дополнительные меры в целях прекращения продолжающейся дискриминации де-юре и де-факто в отношении женщин;
Adopte nuevas medidas para eliminar la continuación de la discriminación de hecho y de derecho contra las mujeres;

Надо уделять особое внимание продолжающейся дискриминации в отношении женщин во всех обществах в плане доступа к образованию и плодотворной занятости.
Se debe prestar una atención especial a la constante discriminación contra la mujer en todas las sociedades respecto de su acceso a la educación y a un empleo remunerado.

Однако она отметила, что была высказана озабоченность по поводу продолжающейся дискриминации в отношении коренного населения.
No obstante, observó que se había expresado preocupación por la discriminación permanente contra la población indígena.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу продолжающейся дискриминации бедуинов, обусловленной тем, что государство- участник лишает их возможности получить кувейтское гражданство.
Preocupa al Comité la persistente discriminación contra los bidún debido a que el Estado Parte les niega la posibilidad de adquirir la nacionalidad kuwaití.

Эта проблема попрежнему вызывает тревогу в результате продолжающейся дискриминации в доступе к производственным ресурсам.
Este problema sigue provocando alarma como resultado de la persistente discriminación en el acceso a los recursos productivos.

Тем не менее она отметила озабоченность Комитета по ликвидации расовой дискриминации в отношении женщин, касающуюся продолжающейся дискриминации в отношении женщин.
No obstante, se refirió a las preocupaciones expresadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer relativas a la persistente discriminación contra las mujeres.

Продолжающейся дискриминации правительством Туркменистана этнических меньшинств в области образования и занятости и их принудительного переселения, несмотря на уверения правительства о том, что эта дискриминация будет прекращена;
La discriminación que sigue ejerciendo el Gobierno de Turkmenistán contra las minorías étnicas en el ámbito de la educación, el empleo y los desplazamientos forzados, pese a las garantías del Gobierno de que terminaría con esa discriminación;.

Эти страны хранят молчание о нарушениях прав человека на своих собственных территориях, в особенности о продолжающейся дискриминации меньшинств, мигрантов и коренного населения.
Esos países permanecen silenciosos ante las violaciones de los derechos humanos que tienen lugar en sus propios territorios, sobre todo la discriminación permanente de las minorías, los migrantes y la población indígena.

Говоря о продолжающейся дискриминации рома, Нидерланды рекомендовали Чешской Республике представить доклад ходе работы на местах по защите прав меньшинств, и особенно рома.
Recomendaron, con respecto a la discriminación que seguían padeciendo los romaníes, particularmente con respecto al acceso a la educación, que la República Checa presentara un informe de seguimiento sobre la ampliación de las medidas y de los esfuerzos realizados sobre el terreno para garantizar los derechos de las minorías y, concretamente, de los romaníes.

Тогда как КЛРД с удовлетворением отметил усилия, которые Швеция прилагает для поощрения прав меньшинства рома, в частности проведение в декабре 2007 года рабочей конференции по правам женщин рома в целях обмена информацией и передовой практикой между директивными органами и сетями рома всей Европы, КЭСКП и КПП выразили свою обеспокоенность сообщениями о продолжающейся дискриминации уязвимых групп, и в частности рома.
Aunque el CERD valoraba los intentos de Suecia por promover los derechos de la minoría romaní, como la organización de una conferencia de trabajo sobre los derechos de la mujer romaní en diciembre de 2007 con el fin de intercambiar información y las mejores prácticas entre los encargados de formular políticas y las redes de romaníes en toda Europa, el CESCR y el CAT expresaron preocupación por los informes de que se seguía discriminando a los grupos vulnerables, en particular los romaníes.

Гжа Гонсалес Мартинес выражает озабоченность по поводу продолжающейся дискриминации женщин в Кении и в отношении того, что правительство не привело свое национальное законодательство и, например, нормы о местожительстве в соответствии с положениями статей 15 и 16 Конвенции.
La Sra. González Martínez expresa su preocupación por la persistencia de la discriminación contra la mujer en Kenya y por el hecho de que el Gobierno no haya podido ajustar sus leyes nacionales, en particular las que rigen el lugar de domicilio, a las disposiciones de los artículos 15 y 16 de la Convención.

Говоря о продолжающейся дискриминации рома, Нидерланды рекомендовали Чешской Республике представить доклад ходе работы на местах по защите прав меньшинств, и особенно рома, особенно в том что касается доступа к образованию.
Recomendaron, con respecto a la discriminación que seguían padeciendo los romaníes, particularmente con respecto al acceso a la educación, que la República Checa presentara un informe de seguimiento sobre la ampliación de las medidas y de los esfuerzos realizados sobre el terreno para garantizar los derechos de las minorías y, concretamente, de los romaníes.

Вместе с тем в своих предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ LTU/ CO/ 4, пункт 29) Комитет запросил информацию о положении других уязвимых групп женщин, например, женщин- инвалидов, женщин- представительниц этнических меньшинств, включая рома, женщин- мигрантов и пожилых женщин, особенно в свете продолжающейся дискриминации в сферах образования, трудоустройства, здравоохранения и жилищного обеспечения.
Sin embargo, en sus observaciones finales anteriores(CEDAW/C/LTU/CO/4, párr. 29), el Comité solicitó información sobre la situación de otros grupos desfavorecidos de mujeres, como mujeres con discapacidad, minorías étnicas, entre ellas las romaníes, migrantes y mujeres de edad, sobre todo en lo relativo a la discriminación continua que sufren a la hora de acceder a la educación, al empleo, a la atención sanitaria y a una vivienda adecuada.

Продолжающейся дискриминации лиц, принадлежащих к меньшинствам, в том числе бехаистов, христиан, иудеев и суннитов, включая случаи произвольного ареста и задержания, отказа в праве свободно исповедовать свою религию или публично заниматься решением проблем своих общин и несоблюдения имущественных прав;
Persisten la discriminación contra personas pertenecientes a minorías, entre otras los bahaíes, los cristianos, los judíos y los sunitas, incluso casos de aprehensión y detención arbitrarias, la prohibición de la libertad de culto o de ocuparse públicamente de los asuntos comunitarios y la falta de respeto por los derechos de propiedad;

На своем первом заседании 21 апреля Группа по поддержке Афганистана в составе стран- доноров и заинтересованных организаций согласилась одобрить меры по обеспечению общего подхода в отношении защиты прав женщин. 9 июля 1997 года в заявлении Председателя( S/ PRST/ 1997/ 35) Совет Безопасности высказал свою озабоченность по поводу продолжающейся дискриминации девочек и женщин.
En su primera reunión, celebrada el 21 de abril, el Grupo de Apoyo al Afganistán, integrado por los países donantes y las organizaciones interesadas, acordó adoptar medidas para garantizar un planteamiento común en la defensa de los derechos de la mujer. El 9 de julio de 1997, el Consejo de Seguridad, en una declaración formulada por su Presidente(S/PRST/1997/35), expresó su inquietud por la constante discriminación que sufren las niñas y las mujeres.

Продолжающейся дискриминации правительством Туркменистана в отношении русскоязычного, узбекского и других этнических меньшинств, в частности, в области образования, занятости и доступа к средствам массовой информации, несмотря на уверения правительства в том, что эта дискриминация будет прекращена, принимая во внимание в этой связи заключительные выводы Комитета по ликвидации расовой дискриминации, сделанные в августе 2005 года;
La discriminación que sigue ejerciendo el Gobierno de Turkmenistán contra las minorías rusa, uzbeka y otras minorías étnicas, entre otras cosas, en el ámbito de la educación, el empleo y el acceso a los medios de difusión, pese a las garantías del Gobierno de que terminaría con esa discriminación, tomando nota a ese respecto de las observaciones finales formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en agosto de 2005;

Признавая приложенные государством- участником усилия к тому, чтобы обеспечить всем детям страны равную возможность реализации своих прав, Комитет вместе с тем разделяет озабоченность государства- участника по поводу продолжающейся дискриминации в отношении девочек и детей, живущих в бедности, и с сожалением воспринимает сообщения о дискриминации в отношении детей трудящихся- мигрантов и детей- беженцев, особенно в вопросах права на образование.
Si bien reconoce los esfuerzos realizados por el Estado parte para garantizar la igualdad de todos los niños en cuanto al ejercicio de sus derechos en el Estado parte, el Comité comparte la preocupación del Estado parte por la persistencia de la discriminación contra las niñas y contra los niños que viven en la pobreza y lamenta las informaciones relativas a la discriminación contra los hijos de trabajadores migrantes y los niños refugiados, especialmente en relación con el derecho a la educación.

Выражает свою озабоченность по поводу продолжающейся дискриминации, нарушений прав человека, насилия, перемещения и лишения средств к существованию, которые затрагивают многие этнические меньшинства, в том числе, в частности, этническое меньшинство рохингья в северной части штата Ракхайн, и призывает правительство Мьянмы принять срочные меры по улучшению их положения, а также предоставить гражданство лицам, принадлежащим к этническому меньшинству рохингья;
Expresa su preocupación por la persistencia de la discriminación, las violaciones de los derechos humanos, la violencia, el desplazamiento y la privación económica que afecta a numerosas minorías étnicas, en particular, aunque no exclusivamente, la minoría étnica rohingya en el norte del estado de Rakhine, y exhorta al Gobierno de Myanmar a que adopte de inmediato medidas para mejorar la situación de cada una de ellas, y a que otorgue la ciudadanía a la minoría étnica rohingya;

Продолжающейся дискриминации лиц, принадлежащих к меньшинствам, в том числе христиан, иудеев и суннитов, и усиление дискриминации бахаистов, включая случаи произвольного ареста и задержания, отказа в праве свободно исповедовать свою религию или публично заниматься решением проблем своих общин и несоблюдения имущественных прав, разрушения объектов религиозного значения; приостановки социальной, просветительской и общественной деятельности и отказа в доступе к высшему образованию, занятости, пенсионному обеспечению и другим благам;
La persistente discriminación contra las personas pertenecientes a minorías, como los cristianos, los judíos y los sunitas, que es mayor con respecto a los bahaíes, incluidos los casos de arresto y detención arbitrarios, la prohibición de la libertad de culto o de ocuparse públicamente de los asuntos comunitarios, la falta de respeto por los derechos de propiedad, la destrucción de lugares de importancia religiosa, la suspensión de actividades sociales, educativas y comunitarias y la negación de el acceso a la educación superior, el empleo, las pensiones y otras prestaciones;

Комитет озабочен продолжающейся дискриминацией женщин, принадлежащих к коренным народам.
Al Comité le inquieta la persistente discriminación contra las mujeres autóctonas.

Продолжается дискриминация женщин в различных областях.
Persiste la discriminación de las mujeres en distintos ámbitos.

Мы осуждаем продолжающуюся дискриминацию девочек и женщин в этой стране.
Denunciamos la persistente discriminación contra las niñas y las mujeres en ese país.

Мы осуждаем продолжающуюся дискриминацию в отношении палестинцев, являющихся гражданами Израиля.
Denunciamos la constante discriminación contra los palestinos que son ciudadanos israelíes.

КПР по-прежнему серьезно озабочен продолжающейся дискриминацией детей рома.
También siguió expresando grave preocupación por la persistente discriminación contra los niños romaníes.

Она отметила продолжающуюся дискриминацию женщин, в том числе посредством традиционной практики.
Observó la continua discriminación de las mujeres en la realidad y en las prácticas tradicionales.

Эта продолжающаяся дискриминация данных уязвимых групп и лиц по-прежнему препятствует построению основанного на принципах терпимости общества, которое зиждется на системе инклюзивного образования.
Esta persistencia de la discriminación entre estos grupos y personas vulnerables sigue constituyendo un reto para la construcción de una sociedad tolerante que se apoye en un sistema de educación inclusivo.

Комитет выражает беспокойство в связи с продолжающейся дискриминацией саами во многих секторах шведского общества.
El Comité expresa preocupación por la persistente discriminación de los sami en muchos sectores de la sociedad sueca.

Был проведен также анализ корректировки гендерных ролей в соответствии с новыми экономическими обязанностями женщин и продолжающейся дискриминацией.
También se han analizado los ajustes en las funciones del hombre y la mujer que obedecen a las nuevas responsabilidades de la mujer y la persistente discriminación contra ella.