ПРОДОЛЖАЮЩЕЙСЯ ДИСКРИМИНАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• persistencia de la discriminación
• la persistente discriminación
• la continua discriminación
• la continuación de la discriminación

Примеры использования Продолжающейся дискриминацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет озабочен продолжающейся дискриминацией женщин, принадлежащих к коренным народам.
Al Comité le inquieta la persistente discriminación contra las mujeres autóctonas.

КПР по-прежнему серьезно озабочен продолжающейся дискриминацией детей рома.
También siguió expresando grave preocupación por la persistente discriminación contra los niños romaníes.

Продолжающейся дискриминацией лиц, принадлежащих к меньшинствам, в частности бехаистов, христиан, евреев и суннитов;
Persiste la discriminación contra personas pertenecientes a minorías, en particular contra los bahaíes, los cristianos, los judíos y los sunitas;

КЛРД выразил беспокойство в связи с продолжающейся дискриминацией саами во многих секторах шведского общества.
El CERD expresó preocupación porque se seguía discriminando a los sami en muchos sectores de la sociedad sueca.

Был проведен также анализ корректировки гендерных ролей в соответствии с новыми экономическими обязанностями женщин и продолжающейся дискриминацией.
También se han analizado los ajustes en las funciones del hombre y la mujer que obedecen a las nuevas responsabilidades de la mujer y la persistente discriminación contra ella.

Комитет выражает беспокойство в связи с продолжающейся дискриминацией саами во многих секторах шведского общества.
El Comité expresa preocupación por la persistente discriminación de los sami en muchos sectores de la sociedad sueca.

КЛДЖ был обеспокоен продолжающейся дискриминацией женщин на рынке труда и высокой долей женщин в неформальном секторе.
El CEDAW estaba preocupado por la persistencia de la discriminación contra la mujer en el mercado de trabajo y la proporción de mujeres en el sector informal.

Оратор подчеркивает обеспокоенность делегации Японии в связи с продолжающейся дискриминацией в отношении лиц, страдающих проказой, которая является излечимым заболеванием.
El orador subraya la preocupación de su delegación por la continua discriminación contra las víctimas de la lepra, que es una enfermedad curable.

Она выразила обеспокоенность продолжающейся дискриминацией и необеспечением права населения рома на наивысший достижимый уровень здоровья.
Le preocupaba el hecho de que continuase la discriminación y no se hubiera hecho realidad el derecho de la población romaní al más alto nivel posible de salud.

Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием законодательства, гарантирующего права детей из числа коренных народов, а также продолжающейся дискриминацией и маргинализацией детей, принадлежащих к коренным народам, в частности детей, проживающих в отдаленных районах страны, включая детей бороро и бака в восточной части страны.
Sin embargo, preocupan al Comité la falta de leyes que garanticen los derechos de los niños indígenas y la continua discriminación y marginación que sufren, especialmente los que viven en zonas remotas, como los bororo y los baka de la zona oriental del país.

Совет по-прежнему глубоко обеспокоен продолжающейся дискриминацией в отношении девочек и женщин и другими нарушениями прав человека, а также нарушениями норм международного гуманитарного права в Афганистане.
El Consejo sigue profundamente preocupado por la persistente discriminación contra las niñas y las mujeres y otras violaciones de los derechos humanos, así como por las violaciones del derecho internacional humanitario en el Afganistán.

Накопленный опыт свидетельствует о том, что все цели, реализация которых отстает от намеченного графика, имеют ярко выраженный гендерный компонент, а недостаточный прогресс связан как с продолжающейся дискриминацией по гендерному признаку, так и с ограниченными правами и возможностями женщин.
Los datos demuestran que todos los Objetivos que están más lejos de alcanzarse tienen un fuerte componente relacionado con las cuestiones de género, y que la falta de avances está relacionada con la persistencia de la discriminación por razón de género y con el limitado empoderamiento de la mujer.

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен продолжающейся дискриминацией в отношении мусульманского населения национальной области Ракхайн.
El Relator Especial continúa preocupado por la persistente discriminación contra la población musulmana del Estado de Rakhine.

КПР выразил беспокойство в связи с продолжающейся дискриминацией иммигрантов и групп меньшинств, особенно рома40; КЛДЖ- по поводу дискриминации женщин из числа рома и саами41; а КЛРД и КПР- по поводу дискриминационного и ксенофобного отношения, особенно среди молодежи42.
El CRC expresó preocupación por la persistente discriminación contra los inmigrantes y otros grupos minoritarios, especialmente los romaníes; el CEDAW, acerca de las mujeres romaníes y sami; y el CERD y el CRC, acerca de las actitudes discriminatorias y xenófobas, en particular entre los jóvenes.

Напоминая о выраженной Советом Безопасности глубокой обеспокоенности продолжающейся дискриминацией в отношении девочек и женщин и другими нарушениями прав человека, а также нарушениями международного гуманитарного права в АфганистанеS/ PRST/ 1997/ 35.
Recordando la profunda inquietud expresada por el Consejo de Seguridad ante la continuación de la discriminación contra niñas y mujeres y otras violaciones de los derechos humanos, así como violaciones del derecho internacional humanitario en el AfganistánS/PRST/1997/35.

Комитет обеспокоен продолжающейся дискриминацией женщин- мигрантов, включая множественные и взаимосвязанные формы дискриминации по признаку пола и по другим основаниям, таким как этническое происхождение или вероисповедование, как в обществе в целом, так и в их общинах.
Preocupa al Comité que persista la discriminación contra las mujeres migrantes, en particular formas de discriminación intersectorial y múltiple por motivos de sexo y otros motivos como el origen étnico o religioso, tanto en la sociedad en general como en sus comunidades.

Напоминая о выраженной Советом Безопасности глубокой обеспокоенности продолжающейся дискриминацией в отношении девочек и женщин и другими нарушениями прав человека, а также нарушениями международного гуманитарного права в Афганистане S/ PRST/ 1997/ 35; см. Резолюции и решения Совета Безопасности, 1997 год.
Recordando también la profunda inquietud expresada por el Consejo de Seguridad ante la continuación de la discriminación contra niñas y mujeres y otras violaciones de los derechos humanos, así como violaciones del derecho internacional humanitario en el AfganistánS/PRST/1997/35; véase Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1997.

Комитет озабочен продолжающейся дискриминацией де-юре и де-факто по отношению к группам меньшинств в японском обществе, в частности по отношению к общинам бураку и жителям Окинавы, коренному народу айну и лицам корейского происхождения, особенно в области занятости, жилья и образования.
Le inquieta la persistencia de la discriminación de derecho y de hecho de los grupos minoritarios en la sociedad japonesa, en particular de las comunidades de Buraku y Okinawa, la población autóctona ainu y los descendientes de coreanos, sobre todo en el empleo, la vivienda y la educación.

Продолжающейся дискриминацией и другими нарушениями прав человека, подчас равносильными преследованию, в отношении лиц, принадлежащих к этническим, языковым, признанным религиозным или иным меньшинствам, включая, в частности, арабов, азербайджанцев, белуджей, курдов, христиан, иудаистов, приверженцев суфизма и мусульман- суннитов, а также их защитников;
La persistencia de la discriminación y de otras violaciones de los derechos humanos, rayanas a veces en la persecución, de personas pertenecientes a minorías étnicas, lingüísticas, grupos minoritarios de carácter religioso o de otra índole reconocidos oficialmente, incluidos, entre otros, los árabes, azeríes, baluchis, kurdos, cristianos, judíos, musulmanes sufíes y sunitas y sus defensores;

Продолжающейся дискриминацией и другими нарушениями прав человека, подчас равносильными преследованию, в отношении лиц, принадлежащих к этническим, языковым или иным меньшинствам, включая арабов, азербайджанцев, белуджей и курдов и их защитников, особо отмечая сообщения о насильственном подавлении выступлений и заключении под стражу этнических арабов и азербайджанцев, включая серьезную озабоченность нарушениями процессуальных норм и предполагаемыми пытками в заключении;
La persistencia de la discriminación y de otras violaciones de los derechos humanos, a veces rayanas en la persecución, de personas pertenecientes a minorías étnicas, lingüísticas u otros grupos minoritarios, incluidos los árabes, azeríes, baluchis y kurdos y sus defensores, observando en particular las denuncias de represión violenta y detenciones de miembros de las etnias árabe y azerí, incluidas serias preocupaciones sobre las violaciones de su derecho a las debidas garantías procesales y sobre las torturas a las que presuntamente son sometidos en prisión;

Продолжающейся дискриминацией и другими нарушениями прав человека, подчас равносильными преследованию, в отношении лиц, принадлежащих к этническим, языковым или иным меньшинствам, включая, в частности, арабов, азербайджанцев, белуджей и курдов и их защитников, особо отмечая сообщения о насильственном подавлении выступлений и заключении под стражу этнических арабов и азербайджанцев, жестоких репрессиях в отношении экологических протестов на территории, населенной азербайджанцами, и высокой частотностью смертных казней лиц, принадлежащих к группам меньшинств;
La persistencia de la discriminación y de otras violaciones de los derechos humanos, a veces rayanas en la persecución, de personas pertenecientes a minorías étnicas, lingüísticas u otros grupos minoritarios, incluidos, entre otros, los árabes, azeríes, baluchis y kurdos y sus defensores, observando en particular las denuncias de represión violenta y detenciones de miembros de las etnias árabe y azerí, la represión violenta de las protestas de ecologistas en el territorio azerí y el elevado número de ejecuciones de personas pertenecientes a grupos minoritarios;

Мы осуждаем продолжающуюся дискриминацию девочек и женщин в этой стране.
Denunciamos la persistente discriminación contra las niñas y las mujeres en ese país.

Она отметила продолжающуюся дискриминацию женщин, в том числе посредством традиционной практики.
Observó la continua discriminación de las mujeres en la realidad y en las prácticas tradicionales.

Продолжается дискриминация женщин в различных областях.
Persiste la discriminación de las mujeres en distintos ámbitos.

Она выразила беспокойство в связи с продолжающейся дискриминации в отношении женщин.
Sudáfrica expresó su preocupación por la discriminación que seguían sufriendo las mujeres.

Эта продолжающаяся дискриминация данных уязвимых групп и лиц по-прежнему препятствует построению основанного на принципах терпимости общества, которое зиждется на системе инклюзивного образования.
Esta persistencia de la discriminación entre estos grupos y personas vulnerables sigue constituyendo un reto para la construcción de una sociedad tolerante que se apoye en un sistema de educación inclusivo.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу продолжающейся дискриминации бедуинов, обусловленной тем, что государство- участник лишает их возможности получить кувейтское гражданство.
Preocupa al Comité la persistente discriminación contra los bidún debido a que el Estado Parte les niega la posibilidad de adquirir la nacionalidad kuwaití.

С учетом продолжающейся дискриминации и неадекватной правовой защиты пришло время рассмотреть вопрос о новых механизмах более эффективной защиты прав пожилых людей.
Ante la continua discriminación y la insuficiente protección jurídica, ha llegado la hora de explorar nuevos mecanismos para proteger mejor los derechos de las personas de edad.

Эта проблема попрежнему вызывает тревогу в результате продолжающейся дискриминации в доступе к производственным ресурсам.
Este problema sigue provocando alarma como resultado de la persistente discriminación en el acceso a los recursos productivos.

Принять дополнительные меры в целях прекращения продолжающейся дискриминации де-юре и де-факто в отношении женщин;
Adopte nuevas medidas para eliminar la continuación de la discriminación de hecho y de derecho contra las mujeres;