ПРОДОЛЖАЮЩЕЙСЯ ПРАКТИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• la práctica continuada
• por la práctica constante
• por la persistencia de la práctica
• la práctica continua

Примеры использования Продолжающейся практикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражая сожаление в связи с продолжающейся практикой призыва детей в вооруженные силы.
Lamentando la práctica continua del reclutamiento de niños en las fuerzas armadas.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с положением детей, работающих в качестве домашней прислуги, и продолжающейся практикой принудительного труда.
Expresa asimismo su inquietud por la situación de los niños empleados como trabajadores domésticos y la práctica continuada del trabajo forzoso.

Он также выражает свою обеспокоенность продолжающейся практикой пыток в местах содержания под стражей.
También menciona su preocupación por la práctica continuada de la tortura en los lugares de detención.

Комитет особо озабочен позицией и продолжающейся практикой государства- участника, которая состоит в отказе компетентным негражданам выполнять роль посредников в судах по урегулированию семейных споров( статья 5).
Le preocupa especialmente la posición del Estado parte y su práctica persistente de excluir a los no ciudadanos competentes como mediadores en los tribunales de conciliación para disputas familiares(art. 5).

Специальный докладчик обеспокоен продолжающейся практикой пыток в местах содержания под стражей в Мьянме.
El Relator Especial está preocupado por que continúe la práctica de la tortura en los centros de detención en Myanmar.

Комитет обеспокоен продолжающейся практикой содержания несовершеннолетних детей с их родителями в охраняемых центрах для просителей убежища, что лишает таких несовершеннолетних детей доступа к образованию.
El Comité está preocupado por la persistente práctica de internar a los menores con sus padres en los centros de internamiento de solicitantes de asilo, lo que impide a esos menores acceder a una educación apropiada.

Казахстан разделяет озабоченность международного сообщества в связи с продолжающейся практикой использования противопехотных мин, которые имеют неизбирательное действие и ежегодно калечат и убивают тысячи людей.
Kazajstán comparte la preocupación internacional por la práctica actual de utilizar minas terrestres, que mutilan y matan indiscriminadamente a miles de personas todos los años.

Г-н Ким Сон( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что правительство его страны отвергает проект резолюции и выражает глубокое беспокойство в связи с продолжающейся практикой избирательности и принятия резолюций по конкретным странам.
El Sr. Kim Song(República Popular Democrática de Corea) dice que su Gobierno rechaza el proyecto de resolución y está sumamente preocupado por la práctica sostenida de la selectividad y las resoluciones sobre países concretos.

В дополнение к этому он обеспокоен продолжающейся практикой отправки детей на отработку финансовых задолженностей семей и других обязательств.
Además, le preocupa la práctica continuada de enviar niños a trabajar para saldar deudas y otras obligaciones familiares.

Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) выразила серьезную озабоченность в связи с продолжающейся практикой похищения людей по месту работы миссии, в том числе в связи со случаями похищения сотрудников МООННГ.
La Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG) expresó grave preocupación por la práctica constante del secuestro en su zona de trabajo, de la que había sido víctima incluso su personal.

Мы крайне обеспокоены и огорчены продолжающейся практикой переброски через Карибское море ядерных отходов и других опасных веществ.
Estamos sumamente preocupados y apesadumbrados por la práctica constante de transportar desechos nucleares y otras sustancias peligrosas por el Mar Caribe.

Один из связанных с этой проблемой вопросов касается несправедливого характера мировой сельскохозяйственной торговли, обусловленного продолжающейся практикой стран Северного полушария по возведению высоких барьеров путем предоставления субсидий и установления тарифов.
Una cuestión conexa es el carácter poco equitativo del comercio agrícola mundial, resultante de la continuada aplicación de una elevada protección por parte de los países del Norte a través de subvenciones y aranceles.

Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен продолжающейся практикой экспроприации палестинских владений и ресурсов для расширения израильских поселений на оккупированных территориях.
El Comité también está gravemente preocupado por la práctica constante de expropiación de tierras y recursos de los palestinos para propiciar la expansión de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados.

Он обеспокоен низким уровнем посещаемости школ и большим процентом девочек, бросивших школы, в особенности в начальных классах, а также продолжающейся практикой обрезания у женщин, принудительных браков и насилия в семье, равно как и низкой степенью охвата и принятия программ в области планирования семьи.
Al Comité le preocupa la baja tasa de asistencia a las escuelas y la elevada tasa de niñas que abandonan los estudios, especialmente a nivel primario, así como la persistencia de prácticas como la circuncisión femenina, los matrimonios forzados, la violencia en el hogar y la escasa difusión y aceptación de los programas de planificación familiar.

Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен продолжающейся практикой экспроприации палестинских владений и ресурсов для расширения израильских поселений на оккупированных территориях( там же, пункт 24).
El Comité también está gravemente preocupado por la práctica constante de expropiación de tierras y recursos de los palestinos para propiciar la expansión de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados(ibíd., párr. 24).

В сочетании с ограниченностью доступа женщин к производственным активам, таким как земля и капитал, и продолжающейся практикой насилия в отношении женщин и девочек это ограничивает вклад женщин в развитие и ведет к росту доли женщин среди лиц, страдающих от нищеты.
Unido a su limitado acceso a los bienes productivos, como la tierra y el capital, y a la persistente violencia contra la mujer y la niña, limita la contribución de las mujeres al desarrollo y aumenta la feminización de la pobreza.

Будучи глубоко встревожена продолжающейся практикой торговли детьми и другой практикой, которая может иметь отношение к связанным с этим исчезновениям, незаконным усыновлениям, отказу от детей и их похищением в коммерческих целях.
Profundamente perturbada por la persistencia de las prácticas de venta de niños y otras prácticas que pueden estar vinculadas a fenómenos conexos tales como desapariciones, adopciones ilegales, abandono de niños y raptos con fines comerciales.

Ряд неправительственных организаций выразили особую обеспокоенность в связи с продолжающейся практикой насильственных или недобровольных исчезновений в штатах Чьапас, Герреро и Оахака, особенно в рамках борьбы с подрывной деятельностью и операций по борьбе с наркобизнесом.
Varias organizaciones no gubernamentales manifestaron su especial preocupación por el hecho de que se perpetuase la práctica de las desapariciones forzadas o involuntarias en los Estados de Chiapas, Guerrero y Oaxaca, en especial en el marco de la lucha contra la insurgencia y operaciones contra el tráfico de estupefacientes.

Будучи глубоко встревожена продолжающейся практикой торговли детьми и другой практикой, которая может иметь отношение к связанным с этим исчезновениям, незаконным усыновлениям, отказу от детей, их похищению и насильственному увозу в коммерческих целях.
Profundamente perturbada por la persistencia de las prácticas de venta de niños y otras prácticas que pueden estar vinculadas con desapariciones, adopciones ilegales, abandono de niños, raptos y secuestros con fines comerciales.

Неспособность предотвратить участие и победу в парламентских выборах лиц, которые, как известно, были виновны в нарушении прав человека, в сочетании с продолжающейся практикой назначения отдельных лиц, подозреваемых в нарушении прав человека, на руководящие должности в правительстве привела к закреплению дефакто обстановки безнаказанности.
El hecho de que no se haya podido impedir que conocidos violadores de los derechos humanos se presentasen a las elecciones y obtuvieran escaños en el Parlamento, junto con la práctica continuada de designar a personas sospechosas de haber cometido violaciones de los derechos humanos para ocupar cargos de responsabilidad en el Gobierno, ha contribuido a reforzar la sensación de que hay una impunidad de facto.

Комитет попрежнему глубоко обеспокоен фактически продолжающейся практикой дискриминации в отношении каст и культурой безнаказанности, которая, по всей видимости, свойственна высшим слоям иерархической социальной системы.
El Comité sigue profundamente preocupado por la persistencia de la discriminación de hecho fundada en las castas, así como de la cultura de impunidad que al parecer impregna el estrato superior de la jerarquía social.

Хотя международное сообщество посредством серьезных переговоров обеспечило успех в решении многих трудных проблем и добилось важных результатов во многих уязвимых областях на основе создания Всемирной торговой организации, мы до сих пор обеспокоены продолжающейся практикой торгового протекционизма, которая идет вразрез с нашей верой в важность предоставления рыночным силам возможности играть свою естественную роль в экономических делах.
Aunque la comunidad internacional ha logrado resolver, mediante negociaciones serias, muchos problemas difíciles y ha logrado avances importantes en muchos ámbitos delicados, todavía nos preocupa la práctica continuada del proteccionismo comercial, que contradice nuestro convencimiento de la importancia de que las fuerzas del mercado jueguen un papel natural en los asuntos económicos.

Комитет выражает озабоченность в связи с продолжающейся практикой сегрегации детей рома в системе образования, а также в связи с сообщениями о дискриминации рома в сфере трудоустройства, здравоохранения, политического представительства и гражданских прав.
El Comité expresa su preocupación por la práctica continuada de segregación de los niños romaníes en el sistema educacional y por los informes de discriminación contra los romaníes en el acceso al empleo, la salud, la representación política y los derechos de ciudadanía.

Г-н Ариас Карденас( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Делегация Боливарианской Республики Венесуэла вновь выражает свое решительное несогласие с продолжающейся практикой, которую поддерживают некоторые государства- члены, осуждать в Организации Объединенных Наций определенные государства-- индивидуально или избирательно,-- используя в качестве оправдания для этого положение в области прав человека.
Sr. Arias Cárdenas(República Bolivariana de Venezuela): La delegación de la República Bolivariana de Venezuela expresa una vez más su firme desacuerdo con la práctica continua promovida por algunos Estados Miembros de buscar condenar individual y selectivamente, en el seno de las Naciones Unidas, a determinados Estados, utilizando como justificativo su situación de derechos humanos.

Он выражает обеспокоенность продолжающейся практикой принудительных браков, особенно в этнических общинах и общинах меньшинств и мигрантов, отсутствием целенаправленных стратегий и программ по предотвращению этого явления, ориентированных на женщин и девочек, и отсутствием служб поддержки для женщин.
No obstante, expresa preocupación por la persistencia de la práctica de los matrimonios forzados, particularmente en las comunidades étnicas, minoritarias y de inmigrantes, la falta de estrategias y programas específicos de prevención para las mujeres y niñas en peligro y la falta de servicios de apoyo para las víctimas.

Комитет также по-прежнему обеспокоен продолжающейся практикой административного задержания палестинцев, тем фактом, что во многих случаях приказ о задержании основан на секретных сведениях, и отказом в доступе к адвокатам, независимым врачам и контактах с членами семьи( статьи 4, 9 и 14).
El Comité también sigue preocupado por la persistencia de la práctica de la detención administrativa de palestinos; por el hecho de que, en muchos casos, la orden de detención esté fundamentada en pruebas secretas; y por que se les niegue el acceso a un abogado, a un médico independiente y a mantener contacto con sus familiares(arts. 4, 9 y 14).

Ряд делегаций выразили серьезную обеспокоенность продолжающейся практикой краткосрочного набора лингвистических сотрудников для некоторых языковых служб на местной основе( независимо от фактического постоянного места их жительства) в целях финансовой экономии, что является проявлением неравного отношения и может подорвать качество конференционного обслуживания.
Varias delegaciones expresaron gran preocupación por que continúa la práctica de que, para lograr economías financieras, en ciertos servicios se contratan a corto plazo funcionarios de idiomas como personal local, independientemente de su domicilio real; ello entraña un trato desigual y podría comprometer la calidad de los servicios de conferencias.

Группа Рио выражает сожаление в связи с продолжающейся практикой заимствования средств со счета операций по поддержанию мира в целях финансирования деятельности по линии регулярного бюджета. Подобная практика создает двойное финансовое бремя для стран, предоставляющих войска, поскольку, помимо своих начисленных взносов, они вынуждены нести на себе бремя задолженности Организации.
El Grupo de Río lamenta la persistente práctica de transferir fondos en préstamo de las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz para financiar actividades del presupuesto ordinario ya que impone una doble presión financiera a quienes aportan contingentes, pues, además de sus cuotas, se ven obligados a soportar la carga de la deuda de la Organización.

КЛДЖ, КЛРД, КПР и КПЧ выражали обеспокоенность продолжающейся практикой devadasi, которая предполагает посвящение главным образом девочек- далиток храмовым божествам и принуждение их к ритуальной проституции. В связи с этим КЛРД настоятельно призвал государство обеспечить эффективное применение законов, запрещающих такую практику75.
El CEDAW, el CERD, el CRC y el Comité de Derechos Humanos manifestaron su inquietud por la continuación de la práctica de devadasi, por la cual sobre todo niñas dalit eran consagradas a las deidades en los templos y forzadas a una prostitución ritual, y el CERD instó a la aplicación efectiva de las leyes de los Estados que prohíben esta práctica..