ПРОДОЛЖАЮЩЕЙСЯ ОККУПАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• continua ocupación
• la ocupación continuada
• la continuación de la ocupación
• actual ocupación
• sigue ocupando
• la constante ocupación
• la ocupación ininterrumpida
• continúa ocupando

Примеры использования Продолжающейся оккупации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суть проблемы лежит в продолжающейся оккупации Кипра Турцией.
El problema consiste esencialmente en la persistencia de la ocupación turca de Chipre.

Кипр до сих пор переживает последствия незаконного вторжения Турции в 1974 году и продолжающейся оккупации.
Chipre sigue sufriendo los efectos de la invasión ilegal de Turquía de 1974 y la actual ocupación.

Члены Комитета выразили сожаление по поводу продолжающейся оккупации части территории государства- участника.
Los miembros lamentaron que prosiguiera la ocupación de partes del territorio del Estado Parte.

Они также являются прямой причиной роста насилия, которое, в свою очередь, является результатом продолжающейся оккупации.
Esos actos también son motivo directo del aumento de la violencia que, a su vez, es el resultado de la actual ocupación.

Однако эти усилия попрежнему срываются в результате продолжающейся оккупации Израилем арабских территорий с 1967 года.
Sin embargo, la ocupación continua por parte de Israel de los territorios árabes desde 1967 sigue obstaculizando esos esfuerzos.

Из-за продолжающейся оккупации соседней страной почти 37 процентов нашей территории дети и семьи, живущие в оккупированных районах, недосягаемы.
Debido a la ocupación continuada de casi el 37% de nuestro territorio por un país vecino, no es posible llegar a los niños y las familias que viven en las zonas ocupadas.

Некоторые члены напомнили также о сохраняющейся блокаде Газы и о продолжающейся оккупации Израилем ливанских территорий и сирийских Голан.
También mencionaron bloqueo persistente de Gaza y la continua ocupación de los territorios libaneses y el Golán sirio por Israel.

Кроме того, изза продолжающейся оккупации палестинских территорий объем экспорта и импорта третий год подряд находится на крайне низком уровне.
Además, la continua ocupación de los territorios palestinos siguió manteniendo las actividades de importación y exportación a un nivel extraordinariamente bajo por tercer año consecutivo.

Сирия вновь подчеркивает необходимость устранения главного фактора, обусловливающего присутствие СООННР, а именно продолжающейся оккупации Израилем сирийских Голан.
Siria destaca nuevamente que es necesario abordar la razón fundamental por la que la FNUOS tiene una presencia en la zona, es decir, la continua ocupación por Israel del Golán sirio.

Они выразили также глубокую озабоченность по поводу продолжающейся оккупации Восточной Славонии, Бараньи и Срема и настоятельно потребовали скорейшего и мирного урегулирования этой проблемы.
También expresaron profunda preocupación por la ocupación ininterrumpida de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem e instaron a que se llegara a un arreglo pronto y pacífico.

Совершенно ясно, что единственной целью этой кампании дезинформации является желание отвлечь внимание международного сообщества от продолжающейся оккупации Израилем южного Ливана.
Es evidente que el único objetivo de esta campaña de desinformación es desviar la atención de la comunidad internacional de la continua ocupación del sur del Líbano por Israel.

Хотел бы вновь обратить внимание на один из вызывающих боль аспектов продолжающейся оккупации Израилем ливанской территории в нарушение резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
Desearía aludir una vez más a un doloroso aspecto de la continuada ocupación israelí de territorio libanés, en contravención de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Кроме того, утверждения сирийского представителя об оккупации Израилем являются неискренними в свете продолжающейся оккупации Сирийской Арабской Республикой Ливана.
Además, las alegaciones del representante sirio en cuanto a la ocupación israelí resultan insustanciales teniendo en cuenta que la República Árabe Siria continúa ocupando el Líbano.

Лидеры арабских государств вновь заявляют об осуждении продолжающейся оккупации Израилем ливанской территории и неоднократных нарушений им суверенитета Ливана на суше, на море и в воздухе.
Los dirigentes árabes reafirman su condena de la continua ocupación de territorio libanés por Israel y sus reiteradas violaciones de la soberanía del Líbano en tierra, mar y aire.

В этой связи Кипр вот уже более 24 лет испытывает на себе тяжелые последствия турецкого вторжения и продолжающейся оккупации более одной трети его территории.
En este sentido, Chipre ha sufrido desde hace más de 24 años las graves consecuencias de la invasión turca y la ocupación ininterrumpida de más de una tercera parte de su territorio.

Проблема Палестины и продолжающейся оккупации Израилем арабских территорий в Сирии и Ливане не могут до бесконечности отодвигаться на второй план.
El problema de Palestina y la continuación de la ocupación por parte de Israel de territorios árabes en Siria y en el Líbano no pueden dejarse de lado indefinidamente.

Так называемая" ТРСК" является незаконным образованием, созданным и сохраняющимся в результате турецкого вторжения и продолжающейся оккупации части территории Кипра.
La denominada“República Turca de Chipre Septentrional” es una entidad ilegal creada y sostenida merced a la invasión turca y a la ocupación continuada de una parte del territorio de Chipre.

Я считаю, что одной из первоочередных задач является решение вопроса о продолжающейся оккупации Армией обороны Израиля северной части Гаджара и прилегающего к нему района к северу от<< голубой линии>gt;.
Considero prioritario resolver el problema de la continua ocupación por las Fuerzas de Defensa de Israel de la parte septentrional de Ghajar y la zona adyacente situada al norte de la Línea Azul.

Ассамблее необходимо направить ясное и сильное послание с возражением против строительства разделительной стены, которую возводит Израиль в поддержку своей продолжающейся оккупации Западного берега и Газы.
Es preciso que la Asamblea envíe un mensaje claro y enérgico contra ese muro de separación que Israel construye para apoyar su ocupación continuada de la Ribera Occidental y Gaza.

По их мнению, этот кризис является прямым следствием продолжающейся оккупации, дополнительно усугубляемой прекращением оказания прямой донорской помощи Палестинской администрации.
En su opinión, esa crisis era consecuencia directa de la continuación de la ocupación y se veía exacerbada por la suspensión de la asistencia directa de los donantes a la Autoridad Palestina.

Их положению следует уделять особое внимание в любых усилиях, направленных на устранение последствий блокады, продолжающейся оккупации и самых последних военных операций Израиля.
Es preciso prestar atención específica a su situación en las labores que se realicen para hacer frente a las consecuencias del bloqueo, la ocupación continua y las operaciones militares israelíes más recientes.

Проблема заключается в продолжающейся оккупации Израилем арабских территорий, будь то в Палестине, сирийских Голанах или на ливанской территории, остающейся под израильской оккупацией..
El problema reside en la continuación de la ocupación israelí de los territorios árabes, sea Palestina, el Golán sirio o el resto del territorio libanés que sigue bajo la ocupación israelí.

Она вновь подчеркивает необходимость устранения основополагающей причины присутствия СООННР, а именно продолжающейся оккупации Израилем сирийских Голанских высот.
Una vez más, pone de relieve la necesidad de considerar la razón fundamental de la presencia de la FNUOS, a saber, la continuación de la ocupación israelí del Golán sirio.

В докладе недвусмысленно говорится о том, что возникновение этих проблем является следствием продолжающейся оккупации Израилем палестинской территории и насилия, применяемого его вооруженными силами.
En el informe se señala claramente que esos problemas son consecuencia de la continuación de la ocupación de los territorios palestinos por Israel y de la violencia que ejercen sus fuerzas armadas.

Так называемые<< выборы>gt; проводятся для того, чтобы прикрыть реализуемую Арменией политику аннексии и направлены на закрепление результатов продолжающейся оккупации азербайджанских территорий.
Las denominadas" elecciones" se han convocado para encubrir la política de anexión de Armenia y tienen por objeto consolidar los resultados de la continua ocupación de los territorios de Azerbaiyán.

Усилия, направленные на решение вопроса Палестины и проблем, возникающих в результате продолжающейся оккупации Израилем арабских земель, рассматриваются Лигой арабских государств как приоритетные задачи.
Los esfuerzos por resolver la cuestión de Palestina y los problemas creados por la continuada ocupación israelí de tierras árabes son una prioridad para la Liga de los Estados Árabes.

Правительство Сирийской Арабской Республики вновь подчеркивает необходимость устранения основополагающей причины присутствия СООННР, а именно продолжающейся оккупации Израилем сирийских Голан.
El Gobierno de la República Árabe Siria destaca nuevamente que es necesario tratar la razón fundamental por la que la FNUOS tiene una presencia en la zona, a saber, la continua ocupación por Israel del Golán sirio.

Беспрецедентно и абсурдно, что на фоне продолжающейся оккупации Арменией территорий Азербайджана первая имеет наглость обвинять жертву агрессии в том, что она якобы отказалась от предложенного подписания соглашения о неприменении силы.
Es absurdo y sin precedentes el hecho de que, aunque Armenia sigue ocupando los territorios de Azerbaiyán, tenga la osadía de culpar a la víctima de la agresión porque presuntamente se niega a firmar un acuerdo sobre el no uso de la fuerza.

Все эти действия, которые противоречат международному праву и законности, усугубили страдания палестинцев и непосредственным образом вызывают эскалацию насилия. Причем все это является результатом продолжающейся оккупации.
Esas acciones, que son contrarias al derecho y la legitimidad internacionales, han intensificado el sufrimiento del pueblo palestino y han provocado la intensificación de la violencia, que es consecuencia de la continua ocupación.

Организация Объединенных Наций уделяет особое внимание продолжению программы государственного строительства и повышению устойчивости и стойкости сообщества в контексте продолжающейся оккупации.
Las Naciones Unidas conceden especial importancia a que se fomente el programa de construcción de un Estado y se refuerce la resiliencia y la firmeza de la comunidad en el contexto de la continua ocupación.