ПРОДОЛЖАЮЩЕЙСЯ ДИСКРИМИНАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• continuing discrimination
• persistent discrimination
• continued discrimination
• ongoing discrimination

Примеры использования Продолжающейся дискриминацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет обеспокоен продолжающейся дискриминацией в отношении работающих женщин.
The Committee is concerned by continuing discrimination against women at work.

КПР по-прежнему серьезно озабочен продолжающейся дискриминацией детей рома.
CRC remained seriously concerned about persistent discrimination against Roma children.

Комитет озабочен продолжающейся дискриминацией женщин, принадлежащих к коренным народам.
The Committee is concerned about ongoing discrimination against aboriginal women.

Продолжающейся дискриминацией лиц, принадлежащих к меньшинствам, в частности бехаистов, христиан, евреев и суннитов;
At the continuing discrimination against persons belonging to minorities, in particular against Baha'is, Christians, Jews and Sunnis;

Она выразила обеспокоенность продолжающейся дискриминацией и необеспечением права населения рома на наивысший достижимый уровень здоровья.
It was concerned at continuing discrimination and the failure to ensure the Roma population's right to the highest health standards.

Был проведен также анализ корректировки гендерных ролей в соответствии с новыми экономическими обязанностями женщин и продолжающейся дискриминацией.
Adjustments in gender roles in line with women's new economic responsibilities and persistent discrimination had also been analysed.

КЛДЖ был обеспокоен продолжающейся дискриминацией в отношении женщин- иммигрантов, женщин- беженцев и женщин- представителей меньшинств.
CEDAW was concerned about the continuing discrimination against immigrant, refugee and minority women.

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен продолжающейся дискриминацией в отношении мусульманского населения национальной области Ракхайн.
The Special Rapporteur remains concerned over the continued discrimination against the Muslim population of Rakhine State.

Будучи глубоко озабочена также продолжающейся дискриминацией девочек и женщин и другими непрекращающимися нарушениями прав человека в Афганистане и недостаточностью мер, принимаемых для изменения этого положения.
Deeply concerned also about the continuing discrimination against girls and women and other recurring abuses of human rights in Afghanistan and the inadequacy of measures taken to reverse the situation.

В своем докладе от 2003 года Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил свою обеспокоенность продолжающейся дискриминацией, от которой страдают женщины- аборигены в Канаде А/ 58/ 38, пункт 362.
In its 2003 report the Committee for the Elimination of Discrimination against Women expressed its concern at the continued discrimination faced by aboriginal women in Canada A/58/38, para. 362.

КЛДЖ был обеспокоен продолжающейся дискриминацией женщин на рынке труда и высокой долей женщин в неформальном секторе.
CEDAW was concerned about the persistence of discrimination against women in the labour market, and the concentration of women in the informal sector.

Продолжающейся дискриминацией в существующем законодательстве и на практике в отношении женщин, которые все еще не имеют возможности в полном объеме и в равной мере осуществлять свои права человека, о чем сообщал Специальный представитель;
At the continuing discrimination, in law and in practice, against women, who still lack full and equal enjoyment of their human rights, as reported by the Special Representative;

Кроме того, Совет выразил обеспокоенность продолжающейся дискриминацией в отношении девочек и женщин, нарушениями прав человека и нарушениями международного гуманитарного права.
In addition, the Council expressed concern over the continuing discrimination against girls and women, violations of human rights and violations of international humanitarian law.

Комитет обеспокоен продолжающейся дискриминацией женщин- мигрантов, включая множественные и взаимосвязанные формы дискриминации по признаку пола и по другим основаниям, таким как этническое происхождение или вероисповедование, как в обществе в целом, так и в их общинах.
The Committee is concerned about the continued discrimination against migrant women, including multiple and intersecting forms of discrimination on the basis of sex and other grounds, such as ethnic or religious background, both in society at large and within their communities.

Отмечая значительные достижения в области положения женщин, КПР вместе с тем выразил обеспокоенность продолжающейся дискриминацией, в частности в отношении девочек и женщин, а также внебрачных детей, в соответствии с законом о правосубъектности лиц например, в области наследования, опеки и попечительства.
Noting the significant achievements in the status of women, CRC was nevertheless concerned that discrimination persisted, particularly discrimination against girls and women, and children born out of wedlock under existing personal status law e.g. inheritance, custody and guardianship.

Продолжающейся дискриминацией и другими нарушениями прав человека, подчас равносильными преследованию, в отношении лиц, принадлежащих к этническим, языковым, признанным религиозным или иным меньшинствам, включая, в частности, арабов, азербайджанцев, белуджей, курдов, христиан, иудаистов, приверженцев суфизма и мусульман- суннитов, а также их защитников;
Continuing discrimination and other human rights violations, at times amounting to persecution, against persons belonging to ethnic, linguistic, recognized religious or other minorities, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims and their defenders;

Вместе с тем правительство обеспокоено продолжающейся дискриминацией, с которой рома сталкиваются в повседневных ситуациях и которая является предметом серьезной дискуссии в финском обществе.
However, the Government is concerned with the continuing discrimination faced by the Roma in everyday situations, which is subject to serious debate in Finnish society.

Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием законодательства, гарантирующего права детей из числа коренных народов, а также продолжающейся дискриминацией и маргинализацией детей, принадлежащих к коренным народам, в частности детей, проживающих в отдаленных районах страны, включая детей бороро и бака в восточной части страны.
However, the Committee is concerned at the absence of legislation guaranteeing the rights of indigenous children and at the continuing discrimination and marginalization of indigenous children, in particular those living in remote areas of the country, including Bororo and Baka from the eastern part of the country.

Будучи по-прежнему глубоко обеспокоен продолжающейся дискриминацией в отношении девушек и женщин и другими нарушениями прав человека и международного гуманитарного права в Афганистане.
Remaining deeply concerned at the continuing discrimination against girls and women and at other violations of human rights and of international humanitarian law in Afghanistan.

Продолжающейся дискриминацией и нарушениями прав лиц, принадлежащих к этническим группам Мьянмы, и нападениями вооруженных сил и негосударственных вооруженных группировок на деревни в Каренской области и других национальных областях в Мьянме, которые ведут к массовым принудительным перемещениям и серьезным нарушениям и другим ущемлениям прав человека пострадавшего населения;
The continuing discrimination and violations suffered by persons belonging to ethnic nationalities of Myanmar, and attacks by military forces and nonState armed groups on villages in Karen State and other ethnic States in Myanmar, leading to extensive forced displacements and serious violations and other abuses of the human rights of the affected populations;

Конгресс счел, что судебное рассмотрение в индивидуальном порядке является недостаточным для борьбы с широко распространенной и продолжающейся дискриминацией в сфере избирательных прав ввиду чрезмерного количества времени и энергии, необходимых для преодоления обструкционистской тактики, которая неизбежно применяется при рассмотрении подобных дел в суде.
Congress had found that casebycase litigation was inadequate to combat widespread and persistent discrimination in voting, because of the inordinate amount of time and energy required to overcome the obstructionist tactics invariably encountered in these lawsuits.

Будучи глубоко озабочена продолжающейся дискриминацией девочек и женщин и другими непрекращающимися нарушениями прав человека в Афганистане и недостаточностью мер, призванных изменить сложившееся положение, и подчеркивая важность демократии, равенства и реализации прав человека в рамках любого будущего политического процесса в Афганистане.
Deeply concerned about the continuing discrimination against girls and women and other recurring abuses of human rights in Afghanistan and the inadequacy of measures taken to reverse the situation, and emphasizing the importance of democracy, equality and of the realization of human rights in any future political process in Afghanistan.

Комитет положительно оценивает тот факт, что новая Конституция содержит статью о недискриминации, которая охватывает и детей- инвалидов, и признает усилия государства- участника по борьбе с дискриминацией, но в то же время он озабочен продолжающейся дискриминацией в отношении детей- инвалидов, детей с ВИЧ/ СПИДом и детей сан в связи с традиционными настроениями в обществе.
The Committee welcomes the fact that the new Constitution contains an article on non-discrimination that explicitly includes children with disabilities and recognizes the efforts of the State party to combat discrimination, but is concerned about ongoing discrimination against children with disabilities, children with HIV/AIDS and San children due to traditional attitudes in society.

Генеральная Ассамблея в пункте 2( d) своей резолюции 63/ 245 выражает обеспокоенность продолжающейся дискриминацией и нарушениями прав лиц, принадлежащих к этническим группам Мьянмы, и нападениями вооруженных сил и негосударственных вооруженных группировок на деревни в штате Кайин и других этнических штатах в Мьянме, которые ведут к массовым принудительным перемещениям и серьезным нарушениям и другим ущемлениям прав человека пострадавшего населения.
The General Assembly, in paragraph 2(d) of its resolution 63/245, expressed concern at the continuing discrimination and violations suffered by persons belonging to ethnic nationalities of Myanmar, and attacks by military forces and non-State armed groups on villages in Kayin State and other ethnic States in Myanmar, leading to extensive forced displacements and serious violations and other abuses of the human rights of the affected populations.

Продолжающейся дискриминацией и другими нарушениями прав человека, подчас равносильными преследованию, в отношении лиц, принадлежащих к этническим, языковым или иным меньшинствам, включая арабов, азербайджанцев, белуджей и курдов и их защитников, особо отмечая сообщения о насильственном подавлении выступлений и заключении под стражу этнических арабов и азербайджанцев, включая серьезную озабоченность нарушениями процессуальных норм и предполагаемыми пытками в заключении;
Continued discrimination and other human rights violations, at times amounting to persecution, against persons belonging to ethnic, linguistic or other minorities, including Arabs, Azeris, Balochis and Kurds and their defenders, noting in particular reports of the violent suppression and detention of ethnic Arabs and Azeris, including serious concerns about violations of their due process rights and alleged torture while imprisoned;

Продолжающейся дискриминацией и другими нарушениями прав человека, подчас равносильными преследованию, в отношении лиц, принадлежащих к этническим, языковым или иным меньшинствам, включая, в частности, арабов, азербайджанцев, белуджей и курдов и их защитников, особо отмечая сообщения о насильственном подавлении выступлений и заключении под стражу этнических арабов и азербайджанцев, жестоких репрессиях в отношении экологических протестов на территории, населенной азербайджанцами, и высокой частотностью смертных казней лиц, принадлежащих к группам меньшинств;
Continuing discrimination and other human rights violations, at times amounting to persecution, against persons belonging to ethnic, linguistic or other minorities, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis and Kurds and their defenders, noting in particular reports of the violent suppression and detention of ethnic Arabs and Azeris, the violent repression of environmental protests in Azeri territory and the high rate of executions of persons belonging to minority groups;

Продолжающейся дискриминацией и другими нарушениями прав человека, подчас равносильными преследованию, в отношении лиц, принадлежащих к этническим, языковым или иным меньшинствам, в том числе арабов, азербайджанцев, белуджей и курдов и их защитников, особо отмечая сообщения о насильственном подавлении выступлений и заключении под стражу этнических арабов и азербайджанцев, включая продолжающиеся нарушения их прав на надлежащую правовую процедуру и предполагаемые пытки в заключении и сообщения о тайной казни членов арабской общины в Ахвазе;
Continued discrimination and other human rights violations, at times amounting to persecution, against persons belonging to ethnic, linguistic or other minorities, including Arabs, Azeris, Balochis and Kurds and their defenders, noting in particular reports of the violent suppression and detention of ethnic Arabs and Azeris, including ongoing violations of their due process rights and alleged torture while imprisoned, and the reported secret execution of members of the Ahwaz Arab community;

Продолжающейся дискриминацией и другими нарушениями прав человека, подчас равносильными преследованию, в отношении лиц, принадлежащих к этническим, языковым или иным меньшинствам, включая, в частности, арабов, азербайджанцев, белуджей и курдов и их защитников, особо отмечая сообщения о насильственном подавлении выступлений и заключении под стражу этнических арабов и азербайджанцев, жестоких репрессиях в отношении экологических протестов на территории, населенной азербайджанцами, и высокой частотностью смертных казней лиц, принадлежащих к группам меньшинств, включая недавнюю тайную казнь группы ахвазских арабов, представляющих одно из национальных меньшинств;
Continued discrimination and other human rights violations, at times amounting to persecution, against persons belonging to ethnic, linguistic or other minorities, including Arabs, Azeris, Baluchis and Kurds and their defenders, and noting in particular reports of the violent suppression and detention of ethnic Arabs and Azeris, the violent repression of environmental protests in Azeri territory and the high rate of executions of persons belonging to minority groups, including the recent secret group execution of members of the Ahwazi Arab minority;

Продолжающаяся дискриминация женщин вызвана отсутствием мер и программ по повышению осведомленности общественности.
Continuing discrimination against women is caused by the lack of public awareness-raising measures and programmes.

Он выразил обеспокоенность по поводу продолжающейся дискриминации в отношении меньшинств.
It was concerned about the continued discrimination against minorities.