ПРОДОЛЖАЮЩЕЙСЯ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• se sigue trabajando
• la labor en curso
• labor permanente
• continúa el trabajo
• labor en marcha
• labor actual

Примеры использования Продолжающейся работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другой областью продолжающейся работы является разработка руководящих принципов судоходства в зоне Договора об Антарктике.
Otra esfera en la que se sigue trabajando tenazmente es el desarrollo de unas directrices para la pesca en la zona del Tratado Antártico.

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы заявить о заслуженной поддержке продолжающейся работы назначенного Председателя и двух координаторов.
Aprovechamos esta oportunidad para expresar un bien merecido respaldo a la labor actual de la Presidencia designada y de los dos coordinadores.

Я надеюсь, что этот документ будет в скором времени ратифицирован, поскольку он заложит необходимую нормативно- правовую основу для продолжающейся работы Организации Объединенных Наций в Ираке.
Confío en su pronta ratificación, puesto que ese documento constituye una base jurídica esencial para la labor en curso de las Naciones Unidas en el Iraq.

В рамках продолжающейся работы по упрочению потенциала ВСДРК МООНСДРК прикомандировала военных инструкторов в Тактический учебный центр в Кисангани.
En el marco de las actividades permanentes para aumentar la capacidad de las FARDC, la MONUSCO desplegó instructores militares en el centro de adiestramiento táctico de Kisangani.

Мы разделяем сделанную Генеральным секретарем в его докладе положительную оценку продолжающейся работы в Совете Безопасности над концепцией санкций.
Compartimos la evaluación positiva que hace el Secretario General en su informe de los trabajos constantes en el Consejo de Seguridad sobre el concepto de las sanciones.

Секретариат продолжит обсуждение этих вопросов с правительством Ирака в целях заключения соглашений о выплате компенсации и будет информировать Совет Безопасности о результатах продолжающейся работы Секретариата над этими вопросами.
La Secretaría proseguirá las conversaciones a fin de concertar los acuerdos de indemnización y yo comunicaré al Consejo los resultados de las gestiones que sigue efectuando la Secretaría.

Что касается продолжающейся работы Комиссии, то Европейский союз приветствует опубликование резюме большинства рекомендаций, что позволяет всем сторонам лучше понимать весь процесс.
Con relación al trabajo actual de la Comisión, la Unión Europea acoge con beneplácito el hecho de que los resúmenes de la mayor parte de las recomendaciones se hayan puesto a disposición del público, lo que permite que todas las partes comprendan mejor el proceso en su conjunto.

В заключение позвольте мне вновь подтвердить нашу приверженность принципам, заложенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и заявить о нашей полной поддержке продолжающейся работы по обеспечению лучшего будущего для всего человечества и поддержанию международного мира и безопасности.
Antes de concluir, permítaseme reafirmar nuestro compromiso con los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y ofrecer nuestro pleno apoyo a su labor permanente en aras del mejoramiento de la humanidad y del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Во втором докладе содержится обзор продолжающейся работы королевского правительства Камбоджи( КПК) по укреплению защиты прав человека на национальном и местном уровне и решению проблем на пути к дальнейшему обеспечению прав человека.
El segundo informe da cuenta de los continuos esfuerzos del Gobierno Real de Camboya por mejorar la situación de los derechos humanos a escala nacional y local y hacer frente a los retos que tiene ante sí para seguir fomentando su efectividad.

Помимо этого КЗМСЕ предложил турецким властям представить Комитету информацию о конкретных мерах, которые они могут предложить в ходе продолжающейся работы КПЛ, с целью проведения эффективных расследований, требуемых в соответствии с принятым решением.
Asimismo, los delegados invitaron a las autoridades de Turquía a presentarles información sobre las medidas concretas que pudieran estimar adecuadas para continuar el trabajo del Comité, con miras a garantizar que se realicen las investigaciones que dispone la sentencia en forma efectiva.

В ходе последовавших затем неофициальных консультаций Комиссар сообщил о приоритетных направлениях продолжающейся работы Комиссии, связанной с криминалистическим расследованием дела Харири, уделив особое внимание вопросу установления личности преступников, а также оказанию ею технической помощи в рамках 14 других дел.
Durante las consultas oficiosas que se celebraron a continuación, el Comisionado señaló que la Comisión seguía ocupándose con carácter prioritario de la investigación forense del caso Hariri, cuyo principal objetivo era identificar a los autores, y de la prestación de asistencia técnica en relación con los otros 14 casos.

Председатель МГЭИК также предложил, чтобы по завершении такого периода деятельность Группы в отношении разработки методологий ограничивалась бы периодической оценкой продолжающейся работы для обеспечения глобальной последовательности на основе наиболее оптимальных имеющихся научных данных.
El Presidente del IPCC también propuso que al finalizar ese período las actividades del Grupo respecto de la elaboración de metodologías se limitaran a evaluar periódicamente la labor en curso a fin de determinar su coherencia global sobre la base de los mejores conocimientos científicos disponibles.

С учетом продолжающейся работы Специального суда по Сьерра-Леоне я соглашаюсь с рекомендацией миссии по технической оценке сохранить подразделение военной охраны МООНЛ во Фритауне до тех пор, пока осужденные не будут переведены в третьи страны, а Суд не будет ликвидирован.
Habida cuenta de que continúa el trabajo del Tribunal Especial para Sierra Leona, estoy de acuerdo con la recomendación de la misión de evaluación técnica de que la fuerza de guardias militares de la UNMIL se mantenga en Freetown hasta que se haya trasladado a terceros países a quienes hayan sido declarados culpables y se haya liquidado el Tribunal.

Впоследствии члены Совета уполномочили Председателя выступить с заявлением для печати, в котором, в частности, выражалась поддержка членами Совета продолжающейся работы Генерального секретаря и его Специального советника и отмечалось, что руководители обеих кипрских общин остаются приверженными будущему этого процесса.
Posteriormente, los miembros del Consejo autorizaron al Presidente a formular una declaración de prensa en la que, entre otras cosas, se expresaba el apoyo de los miembros del Consejo a la continua labor del Secretario General y de su Asesor Especial y se tomaba nota de que los líderes de ambas comunidades chipriotas seguían comprometidos con el futuro del proceso.

Комитет принял решение КРСОЗ- 9/ 6, которым утвердил пересмотренное руководство по альтернативам ПФОС, ее солям, ПФОСФ и родственным им химическим веществам с внесенными на нынешнем совещании изменениями и постановил повторно рассмотреть его на своем десятом совещании в свете продолжающейся работы над альтернативами.
El Comité adoptó la decisión POPRC9/6, en la que hacía suyas las orientaciones revisadas sobre las alternativas al PFOS, sus sales y el PFOSF y sus productos químicos conexos, con las enmiendas introducidas en la reunión en curso, y acordó volver a examinarlas en su décima reunión a la luz de la labor que se seguiría realizando en relación con las alternativas.

С учетом этой продолжающейся работы Стороны согласились разрешить Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, не соблюдать действующие запреты на применение в лабораторных и аналитических целях в отдельных случаях, когда Сторона считает это оправданным, и просить Стороны вернуться к этому вопросу на двадцать втором Совещании Сторон.
Habida cuenta de esa labor en marcha, las Partes convinieron en autorizar a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, hasta el 31 de diciembre de 2010, a que en determinados casos pasaran por alto las prohibiciones vigentes para los usos analíticos y de laboratorio, cuando la Parte lo considerase justificado, y pedir a las Partes que volviesen a examinar esa cuestión en la 22ª Reunión de las Partes.

Расширение мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в отношении защиты гражданских лиц в соответствии с резолюцией 1592( 2005) Совета Безопасности от 30 марта 2005 года и выражает свою поддержку продолжающейся работы Миссии и Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго;
El fortalecimiento del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo en lo que respecta a la protección de la población civil, de conformidad con la resolución 1592(2005) del Consejo de Seguridad, de 30 de marzo de 2005, y expresa su apoyo a la continuación de la labor de la Misión y del Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo;

В настоящем докладе содержится обзор продолжающейся работы Центра по международному предупреждению преступности в области осуществления Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности; доклад подготовлен на основе информации, предоставленной 17 государствами и Программой развития Организации Объединенных Наций.
En el presente informe se da un panorama general de la labor continuada del Centro de Prevención del Delito Internacional para aplicar la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada; se utiliza información proporcionada por 17 Estados y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Распространение применения этих положений является частью продолжающейся работы Конференций сторон, учрежденных каждой из конвенций и ЮНОДК в его качестве секретариата этих Конференций и в соответствии с мандатом, возложенным на него этими конвенциями, Конференциями и компетентными законотворческими органами Организации Объединенных Наций.
La promoción del cumplimiento de estas disposiciones forma parte de la labor en curso de la Conferencia de las Partes de cada Convención y de la UNODC en su condición de secretaría de las Conferencias y de conformidad con el mandato que le atribuyen las Convenciones, las Conferencias y los órganos rectores de las Naciones Unidas.

В ожидании результатов продолжающейся работы МГЭИК участники также рекомендовали содействовать представлению Сторонами большего объема информации о методах, используемых для оценки выбросов и абсорбции парниковых газов в секторе ИЗЛХ, а также справочной информации в своих НДК, с тем чтобы повысить транспарентность представляемых докладов по данным выбросам и абсорбции.
Aunque se mantuvieron a la espera de los resultados de la labor en curso del IPCC, los participantes también recomendaron alentar a las Partes a que en sus respectivos IIN proporcionaran más información acerca de los métodos empleados para estimar las emisiones y los sumideros de gases de efecto invernadero en el sector CUTS, así como datos de antecedentes, para aumentar la transparencia de la información comunicada sobre esas emisiones y sumideros.

С учетом регионов ПОС, языковых потребностей, числа назначенных национальных органов и продолжающейся работы со Сторонами того или иного региона было предложено созвать восемь региональных или субрегиональных совещаний назначенных национальных органов следующим образом: два совещания в Африке; два- в Азии; два- в Латинской Америке и Карибском бассейне; одно- на Ближнем Востоке; и одно- в Центральной и Восточной Европе( страны, не являющиеся членами Европейского союза).
Sobre la base de las regiones del CFP, las necesidades de idiomas, el número de autoridades nacionales designadas y la labor permanente con Partes de una región, se propuso la posibilidad de celebrar ocho reuniones regionales o subregionales de autoridades nacionales designadas como sigue: dos reuniones en África; dos en Asia; dos en América Latina y el Caribe; una en el Cercano Oriente y una en Europa central y oriental(países que no pertenecen a la Unión Europea).

Что касается продолжающейся работы по проекту статьи 12( Право предлагать помощь), то страны Северной Европы признают и высоко оценивают заинтересованность международного сообщества в защите людей в случае бедствия, масштабы которого превосходят национальные возможности реагирования, что следует рассматривать как дополнение к первоочередной обязанности пострадавшего государства защищать людей на своей территории.
En cuanto a la labor que se sigue realizando en relación con el proyecto de artículo 12(Derecho a ofrecer asistencia), los países nórdicos reconocen y agradecen el interés de la comunidad internacional en la protección de las personas en los casos en que el desastre supere la capacidad nacional de respuesta del Estado afectado, lo que debería considerarse un aspecto complementario de la responsabilidad primordial que incumbe al Estado afectado de proteger a las personas en su territorio.

Группа надеется, что настоящее исследование даст полезный материал для продолжающейся работы Конференции по разоружению, ее Специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению и Комитета Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях, а также других международных организаций, занимающихся космическом пространством и вопросами, рассмотренными в данном исследовании.
El Grupo espera que el presente estudio sea de utilidad para la labor permanente de la Conferencia de Desarme, de su Comité ad hoc sobre el espacio ultraterrestre, de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas y de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos de las Naciones Unidas, así como para otros órganos internacionales interesados en el espacio ultraterrestre y en las cuestiones que se tratan en el presente estudio.

Не в последнюю очередь это относится к продолжающейся работе по адаптации Совета Безопасности.
Esto se aplica también a la labor en curso para adaptar el Consejo de Seguridad.

Продолжается работа по сокращению насилия в семье.
Continúa el trabajo en materia de violencia dentro de las familias.

Сейчас продолжается работа над компактным высокотемпературным реактором.
Continúa el trabajo relacionado con un reactor compacto de alta temperatura.

Продолжались работы на плотинах и электростанциях в Дукане и Дербенди- Хане.
Continuaron las obras en las represas y estaciones eléctricas de Dukan y Derbandijan.

Продолжаются работы по стабилизации объекта« Укрытие».
Continúan las labores de estabilización del sarcófago.

Продолжались работы по установке в зоне электрифицированной ограды.
Prosiguió la construcción de una valla de seguridad electrificada en la zona.

В Тиндуфе продолжаются работы по установке шлагбаума и сторожевого освещения.
En Tinduf avanzan los trabajos de instalación de la barrera de acceso y la iluminación de seguridad.