ПРОДОЛЖЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• continuación de las actividades
• proseguir las actividades
• continuación de la labor
• continuar la labor
• continúan las actividades
• proseguir la labor que realizan

Примеры использования Продолжение деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжение деятельности МАГАТЭ- 20.
Continúan las actividades de la misión OIEA-20.

Vi. ирл: продолжение деятельности.
VI. INICIATIVA PARA EL DESARROLLO HUMANO: ACTIVIDADES PERMANENTES.

Продолжение деятельности Форума по вопросам управления Интернетом.
Continuación del Foro para la Gobernanza de Internet.

Из-за этого ставится под серьезную угрозу продолжение деятельности Суда.
Se pone así en grave peligro la continuidad de la labor de la Corte.

Продолжение деятельности Управления Верховного комиссара.
Mantenimiento en funciones de la Oficina del Alto Comisionado.

Моя делегация поддерживает продолжение деятельности Рабочей группы в 1997 году.
Mi delegación apoya la continuación de las labores del Grupo de Trabajo en 1997.

Продолжение деятельности в рамках Лондонской группы.
Continuación de la actividad en el Grupo de Londres.

В случае утверждения и осуществления этого предложения продолжение деятельности Института можно гарантировать.
Si se aprobara y aplicara esta propuesta se aseguraría la continuidad del Instituto.

Продолжение деятельности по содействию координированному применению СГС;
Seguir las actividades para facilitar la aplicación coordinada del SMA;

Моя делегация поддерживает продолжение деятельности Рабочей группы на основе этого важного единодушного решения.
Mi delegación apoya la continuación de la labor del Grupo de Trabajo sobre la base de esta importante decisión de consenso.

Продолжение деятельности рабочей группы могло бы способствовать восполнению этого и других пробелов.
La continuación del Grupo de Trabajo sería importante para cubrir ésta y otras lagunas.

Такой результат не отвечал бы интересам кредиторов, для которых, пожалуй, было бы более выгодно продолжение деятельности такого предприятия.
Ello no redundaría en interés de los acreedores, que preferirían que ese establecimiento siguiera funcionando.

Продолжение деятельности по содействию принятию странами на вооружение концепций благого управления.
Proseguir sus esfuerzos para fomentar en los países la idea de la buena gestión de los asuntos públicos.

С удовлетворением отмечая продолжение деятельности редакционной группы в ходе третьей сессии Консультативного комитета.
Acogiendo con satisfacción la continuación de las actividades del grupo de redacción durante el tercer período de sesiones del Comité Asesor;

Продолжение деятельности Национальной группы по профилактике домашнего насилия и содействию его прекращению.
La continuación de los trabajos del Grupo Nacional para la Prevención y Atención a la Violencia Intrafamiliar.

В15- В какой степени позитивная отдача оправдывает продолжение деятельности, начатой или поддержанной в рамках программы?
Pregunta 15-¿En qué medida el impacto positivo justifica la continuación de las actividades ejecutadas o apoyadas por el programa?

Так, продолжение деятельности, пусть и в убыток, может рассматриваться как мера такого рода.
De hecho, la continuación de las actividades, si bien con pérdidas, puede considerarse una medida en ese sentido.

Уменьшение числа совещаний обусловлено достигнутым ранее между обеими сторонами соглашением, разрешающим продолжение деятельности по разминированию.
Se celebraron menos reuniones debido a que el temprano acuerdo alcanzado con ambas partes permitió que prosiguieran las actividades de desminado.

Продолжение деятельности по просвещению населения( городского и сельского) в области прав человека;
Continuación de las actividades de educación de la población(urbana y rural) en materia de derechos humanos;

Поэтому мы считаем важным продолжение деятельности Международного года семьи в интересах отдельных семей и всего человечества.
Por ende, creemos que es esencial que prosigan las actividades del Año Internacional de la Familia, en beneficio de las familias y de toda la humanidad.

Продолжение деятельности Организации Объединенных Наций в целях обеспечения проведения выборов на основе принципов свободы и справедливости.
Proseguir la labor que realizan las Naciones Unidas a los efectos de velar por que las elecciones se basen en principios de libertad e imparcialidad.

Мы также выражаем сожаление в связи с обстоятельствами, сложившимися в Ираке, которые осложнили продолжение деятельности инспекторов МАГАТЭ в целях мониторинга и проверки за пределами Багдада.
Asimismo, lamentamos que las circunstancias en el Iraq hayan hecho difícil para los inspectores del OIEA continuar sus actividades de observación y verificación fuera de Bagdad.

Продолжение деятельности Организации Объединенных Наций, содействующей укреплению парламентских структур и процессов формирования политики;
Proseguir la labor que realizan las Naciones Unidas a los efectos de reforzar las estructuras parlamentarias y los procesos de formulación de.

Болгария приветствовала информацию о Стратегии интеграции рома и продолжение деятельности Государственного уполномоченного по вопросам общин рома.
Bulgaria celebró la información sobre la Estrategia para la integración de los romaníes y las constantes actividades emprendidas por el Plenipotenciario del Gobierno para las comunidades romaníes.

Приветствует продолжение деятельности послов доброй воли ЮНИФЕМ и с удовлетворением принимает к сведению положительное воздействие их усилий;
Acoge con beneplácito la continua labor de las embajadoras de buena voluntad del UNIFEM y toma nota con reconocimiento de los efectos positivos de sus actividades;

Наконец, программа Центра предусматривает продолжение деятельности в регионах посредством оказания помощи региональным учреждениям по правам человека и организации региональных семинаров и рабочих совещаний.
Por último, continúan las actividades regionales del programa del Centro mediante el apoyo a las instituciones regionales de derechos humanos y la organización de seminarios y cursos prácticos de ámbito regional.

Продолжение деятельности по попечению и обслуживанию 95 тыс. бутанских беженцев, находящихся в семи лагерях в восточном Непале в ожидании решения их вопроса.
Mantener las actividades de atención y manutención en favor de 95.000 refugiados bhutaneses en 7 campamentos de la zona oriental de Nepal, en espera de una solución.

Для всех структур-- продолжение деятельности по укреплению потенциала на страновом уровне, в частности для расширения охвата данными по показателям уровня 2;
Todas las entidades proseguirán las actividades de desarrollo de la capacidad a nivel de los países, particularmente para ampliar la cobertura de los datos para los indicadores de categoría 2;

Продолжение деятельности по выявлению случаев, когда может потребоваться руководство по применению СГС( например, по применению согласованного подхода к классификации нефтехимических веществ);
Continuación de las actividades para determinar en qué casos hacen falta directrices para la aplicación del SMA(por ejemplo, a fin de obtener un enfoque armonizado para la clasificación de las sustancias petrolíferas);

Точно так же, продолжение деятельности глобальных и региональных программ мониторинга воздуха стало основным элементом второго этапа плана глобального мониторинга.
Asimismo, el continuo funcionamiento de programas regionales y mundiales de vigilancia del aire constituyó un importante pilar en la segunda fase del plan de vigilancia mundial.