SIGUIERA FUNCIONANDO на Русском - Русский перевод

• продолжать функционировать

Примеры использования Siguiera funcionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tuvo que crear un nuevo esquema para que Citadel siguiera funcionando.
Пришлось создать новые схемы, чтобы поддерживать работу Цитадели.

La Comisión decidió que el Centro siguiera funcionando después de 2011 como órgano subsidiario de la Comisión, y solicitó a la Secretaria Ejecutiva que adoptara todas las medidas necesarias para aplicar la resolución.
Она постановила, что после 2011 года Центр должен продолжать работу в качестве вспомогательного органа Комиссии, и просила Исполнительного секретаря принять все необходимые меры для осуществления резолюции.

Eso significaba que debíamos pagarle a mucha gente para que todo siguiera funcionando bien.
Значит, надо было многим платить, чтобы все работало четко.

A los fines presupuestarios y de planificación, se preveía que la Oficina siguiera funcionando durante el bienio 1998-1999; y que se autorizarían y asignarían los recursos financieros necesarios.
Для целей планирования и бюджетных целей предусматривалось, что Отделение будет продолжать функционировать в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов, в связи с чем будет необходимо санкционировать и выделить требующиеся финансовые ресурсы.

Ello no redundaría en interés de los acreedores, que preferirían que ese establecimiento siguiera funcionando.
Такой результат не отвечал бы интересам кредиторов, для которых, пожалуй, было бы более выгодно продолжение деятельности такого предприятия.

Como posteriormente especificó el Secretario General, se aprobó que el Grupo Internacional de Trabajo siguiera funcionando con la condición de que se obtuviesen fondos para la Secretaría mediante contribuciones externas.
Как было впоследствии уточнено Генеральным секретарем, дальнейшее функционирование Рабочей группы было одобрено при условии, что ее финансирование будет обеспечиваться Секретариатом за счет внешних взносов.

Para perfeccionar el Sistema de Alerta Temprana se acordó recomendar que se impartiera un curso práctico sobre el calamar Illex como medio de garantizar que se aplicaran metodologías apropiadas a fin de que el Sistema siguiera funcionando eficazmente.
В рамках совершенствования системы раннего предупреждения было принято согласованное решение рекомендовать провести семинар- практикум по иллексу в качестве одного из средств обеспечения использования соответствующих методологий для поддержания эффективности работы системы раннего предупреждения.

Mientras proseguía el examen, era importante que siguiera funcionando el régimen vigente.
Что, пока обзор не завершен, важно, чтобы нынешняя система продолжала функционировать.

Respecto de la propuesta de continuar el período de sesiones de la Junta de Consejeros durante dos días, la Director interina hizo hincapié en que una estrategia de investigaciones y capacitación innovadora era decisiva para que el Instituto siguiera funcionando y existiendo.
Коснувшись предложения о проведении двухдневной возобновленной сессии Совета попечителей, исполняющая обязанности Директора подчеркнула, что разработка новаторской стратегии в области исследований и профессиональной подготовки имеет ключевое значение для дальнейшего функционирования и существования Института.

Tras comparar y analizar los recursos periódicos, el UNFPA decidió que la oficina siguiera funcionando desde Nueva York durante el bienio 2010-2011, a fin de poder asegurar la continuidad de las operaciones y la prestación de apoyo a los programas.
После сопоставления и анализа периодических ресурсов ЮНФПА принял решение, что это отделение будет попрежнему функционировать в Нью-Йорке в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов для обеспечения непрерывности работы и вспомогательного обслуживания программ.

Los recursos disponibles actualmente en el Fondo Fiduciario del INSTRAW sólo permitirían que el Instituto siguiera funcionando hasta el 30 de noviembre de 2003.
Ресурсы, имеющиеся в настоящее время в целевом фонде для МУНИУЖ, должны позволить Институту продолжать функционировать до конца ноября 2003 года.

Para dar al Instituto un marco institucional duradero, la Comisión recomendó que siguiera funcionando como institución regional y adquiriera el carácter jurídico de órgano subsidiario de la Comisión a partir del 1º de abril de 1995, y que se examinara la posibilidad de preparar un estatuto en el 51º período de sesiones de la Comisión.
Для обеспечения Институту прочной организационной основы Комиссия рекомендовала, чтобы Институт продолжал действовать в качестве регионального учреждения, чтобы с 1 апреля 1995 года он получил юридический статус одного из вспомогательных органов Комиссии и чтобы его устав был рассмотрен на пятьдесят первой сессии Комиссии.

La comunidad internacional tenía el deber de aliviar las condiciones económicas actuales y garantizar que la Autoridad Palestina siguiera funcionando y preparara el inevitable establecimiento del Estado de Palestina.
Международное сообщество обязано добиться смягчения сложившейся экономической ситуации и обеспечить, чтобы Палестинская администрация продолжала функционировать и готовиться к неизбежному созданию палестинского государства.

En el examen de mitad del cuarto ciclo de programación, sin embargo, se recomendó que el programa regional siguiera funcionando con las instituciones existentes, que actúan como instrumentos de integración, cooperación y desarrollo regional, y que el PNUD alentara a dichas instituciones a definir sus funciones, distinguibles pero complementarias, en el proceso de integración regional Ibid., párrs. 17 y 20.
Вместе с тем в ходе среднесрочного обзора четвертого цикла программирования была высказана рекомендация о том, что региональной программе следует продолжать работу с существующими институтами, являющимися инструментами регионального развития, сотрудничества и интеграции, и что ПРООН следует поощрять усилия этих институтов, направленные на определение специфических, но в то же время взаимодополняющих функций в процессе региональной интеграции 22/.

Se replicó que convenía mantener esas palabras en el texto, pues aclaraban que la autoridad nominadora podría permitir que un tribunal arbitral siguiera funcionando como tribunal incompleto únicamente tras la clausura de las audiencias.
В ответ было указано, что эти слова следует сохранить, поскольку они поясняют, что компетентный орган может разрешить третейскому суду продолжить работу в качестве суда усеченного состава только после закрытия слушаний.

Recordando además su resolución 49/234, de 23 de diciembre de 1994, en la que decidió que el Comité Intergubernamental de Negociación siguiera funcionando a fin de que pudiera, entre otras cosas, preparar el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, como se dispone en la Convención de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en ÁfricaA/49/84/Add.2, anexo, apéndice II.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 49/ 234 от 23 декабря 1994 года, в которой она постановила, что Межправительственный комитет по ведению переговоров должен продолжать функционировать, в частности, в целях подготовки к первой сессии Конференции Сторон Конвенции, как это предусмотрено в Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке A/ 49/ 84/ Add. 2, приложение, добавление II.

La Misión reforzó la vigilancia de los procedimientos de descarga de combustible y retiró la válvula eliminadora de aire, que se podían manipular para que el contador de combustible siguiera funcionando y registrando el flujo del combustible desde el camión, aunque éste se hubiera interrumpido;
Миссия ужесточила процедуры разгрузки топлива и убрала воздухоотводчик, которым можно было манипулировать так, чтобы счетчик топлива продолжал работать и регистрировать отгрузку топлива даже в том случае, когда движение топлива из цистерны было перекрыто;

Otros 15(el 26%) se centraría en la justicia, por ejemplo los creados para algunos nuevos magistrados, que ayudarían a que el sistema judicial siguiera funcionando y a impedir un aumento de casos pendientes en apelación, y también apoyarían la capacitación de los magistrados timorenses, ya que si no se satisfacen esas necesidades se corre el riesgo de socavar el naciente estado de derecho en Timor-Leste.
Еще 15 человек( 26 процентов) будут сконцентрированы на вопросах правосудия; в их число будет входить ряд новых судей, которые помогут обеспечить, чтобы судебная система оставалась функциональной, и предотвратить увеличение количества нерассмотренных дел на апелляционном уровне, одновременно занимаясь оказанием поддержки в деле обучения тиморских судей, при том понимании, что неспособность удовлетворить эти потребности может подорвать зарождающееся верховенство права в Тиморе- Лешти.

El Grupo de Trabajo examinaría, en el marco de la resolución 55/219 de la Asamblea, de 23 de diciembre de 2000, y de la resolución 2001/40 de el Consejo Económico y Social, de 28 de julio de 2001, los medios de dar a el Instituto los recursos necesarios para que siguiera funcionando hasta que la Asamblea hubiera considerado las recomendaciones de el Grupo de Trabajo.
В рамках резолюции 55/ 219 Ассамблеи от 23 декабря 2000 года и резолюции 2001/ 40 Экономического и Социального Совета от 28 июля 2001 года Рабочая группа должна была изучить способы обеспечения Института ресурсами, с тем чтобы он мог продолжать функционировать до тех пор, пока Ассамблея не рассмотрит рекомендации Рабочей группы.

En particular, se informó al Consejo de que, a pesar de los esfuerzos del Secretario General y de las gestiones realizadas al más alto nivel por representantes de los Estados Miembros, la financiación mediante contribuciones voluntarias sólo permitiría que el Tribunal Especial siguiera funcionando hasta el 31 de octubre de 2010, fecha en la que el Tribunal habría agotado la mayor parte de los recursos disponibles.
В частности, Совет был уведомлен о том, что, несмотря на усилия Генерального секретаря, а также демарши и другие шаги, предпринимавшиеся на самом высоком уровне представителями государств- членов, финансирование за счет добровольных взносов позволит Специальному суду функционировать лишь до 31 октября 2010 года, к каковой дате Суд израсходует бóльшую часть средств, имеющихся на данный момент.

Uno elimina el 90% del aparato de la raíz y las plantas siguen funcionando.
Можно удалить 90% корневой системы, но растение будет продолжать функционировать.

La Junta siguió funcionando de forma eficiente.
Совет продолжал работать в деловой атмосфере.

Qué sentido tiene que el móvil de un muerto siga funcionando.
Какой смысл, чтобы мобильный покойника продолжал работать?

El Grupo sigue dispuesto a debatir cualquier otro método de lograr que el Instituto siga funcionando.
Группа остается открытой для обсуждения любого альтернативного метода обеспечения дальнейшего функционирования Института.

Incluso después de ser disparado, el ácido del estómago siguió funcionando.
Даже после того, как ее застрелили, желудочный сок продолжал работать.

Esas condiciones dependen de que siga funcionando el aparato administrativo y de seguridad en Camboya.
Это положение зависит от дальнейшего функционирования административного аппарата и аппарата безопасности в Камбодже.

El Proyecto de Deportes en las Ciudades seguirá funcionando en las ciudades grandes.
Проект городских спортивных мероприятий будет и далее осуществляться в крупных городах.

Las sucursales en América Latina siguieron funcionando durante la guerra.
Филиалы в Латинской Америке продолжали действовать во время второй мировой войны.

Me pregunto si eso seguirá funcionando cuando ella no sea tan bien parecida.
Интересно, прокатит ли этот трюк, если попортить ей красоту.

Как использовать "siguiera funcionando" в предложении

Estas alteraciones fueron amortiguadas por el medio natural, haciendo que siguiera funcionando la vida sobre la tierra.

7, pero decidieron, no permitir nuevas instalaciones en versiones anteriores pero que siguiera funcionando bajo PHP 5.

Según cuenta, la sala prácticamente se la regaló su antigua dueña, porque quería que siguiera funcionando como sala.

A su muerte, una asociación civil se hizo cargo de que el museo siguiera funcionando como hasta ahora.

También me di cuenta que si quería que el Satnav siguiera funcionando tendría que conseguir una nueva batería.!

Lo que más ha sorprendido a los internautas es que el móvil siguiera funcionando después de tal travesía.

Con una inversión tan importante, le gustaría que siguiera funcionando durante el mayor tiempo y de manera eficiente.

El objetivo del proyecto era hacer posible que la economía griega siguiera funcionando después de que los bancos cerraran.

Recordó, como algo muy positivo que el Centro Cívico Suárez Naranjo siguiera funcionando con la anterior legislatura del PP.

Todo lo contrario, ha sido un protagonista destacado que ha permitido que el mundo siguiera funcionando en modo virtual.