ПРОДОЛЖАЛ ДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguió funcionando
• siguió en vigor
• continuó operando

Примеры использования Продолжал действовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежний Уголовно-процессуальный кодекс продолжал действовать в остальной части страны.
El antiguo Código de Procedimiento Penal continúa vigente en el resto del país.

В период с 1991 по 1995 год<< Эль- Хакам>gt; продолжал действовать в качестве гражданского комплекса и даже расширился.
Entre 1991 y 1995, Al-Hakam siguió funcionando como complejo civil y, de hecho, sus instalaciones se ampliaron.

Режим закрытия, введенный накануне Дня поминовения, продолжал действовать до 4 часов утра 13 мая.
La clausura, que se impuso en la víspera del Día del Recuerdo, se mantuvo en vigor hasta las 4.00 horas del 13 de mayo.

В июне- июле 1942 года корабль продолжал действовать в юго-западной части Тихого океана.
Durante junio y julio de 1942, el Chicago continuó operando en el Pacífico suroeste.

Институт продолжал действовать в условиях сохраняющихся финансовых трудностей, вызванных тем, что от государств- членов поступает недостаточно средств.
El Instituto ha continuado funcionando en el contexto de las dificultades financieras que han ido surgiendo debido a la falta de contribuciones de los Estados miembros.

Мораторий на смертную казнь оставался в силе и продолжал действовать, даже несмотря на смену правительства.
La moratoria aplicada a la ejecución de la pena de muerte siguió en vigor, incluso después del cambio de gobierno.

В Восточном Тиморе продолжал действовать Международный комитет Красного Креста( МККК), навещая восточнотиморских заключенных.
El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) continuó operando en Timor Oriental y visitando a los timorenses orientales presos.

Компонент гражданской полиции МООННГ продолжал действовать с зугдидской стороны линии прекращения огня.
El componente de policía civil de la UNOMIG continuó sus operaciones en el lado de Zugdidi de la línea de cesación del fuego.

Такие случаи четких положений трудностей не вызывают, поскольку намерение сторон в отношении того, чтобы договор продолжал действовать во время вооруженного конфликта, совершенно очевидно.
Esos casos de disposiciones expresas son fáciles, porque la intención de las partes de que el tratado continúe en vigor durante el conflicto armado está clara.

Конкордат Наполеона 1801 года продолжал действовать, но в 1881 году, правительство урезало зарплату священникам, которые ему не нравились.
Concordato de Napoleón continuó en operación, pero en 1881, el gobierno cortó los salarios a los sacerdotes que desagradaban.

Мая 1993 года в Бейт- Лахии и Наблусе второй день продолжал действовать комендантский час.(" Аль- Фаджр", 17 мая 1993 года).
El 13 de mayo de 1993, siguió en vigor por segundo día consecutivo el toque de queda impuesto en Beit Lahia y Naplusa.(Al-Faŷr, 17 de mayo de 1993).

Израиль, оккупирующая держава, должен понести ответственность за эти серьезные нарушения права, и нельзя допустить, чтобы он продолжал действовать в условиях столь очевидной и вопиющей безнаказанности.
Israel, la Potencia ocupante, debe rendir cuentas por tan graves infracciones del derecho y no se le puede permitir que siga obrando con una impunidad tan patente como despiadada.

В отчетный период в районе Тира четвертый год подряд продолжал действовать запрет ливанского правительства на ремонт и восстановление жилья.
En la zona de Tiro y por cuarto año consecutivo, siguió vigente durante el período que abarca el informe una prohibición del Gobierno del Líbano de reparar y reconstruir viviendas.

Катмандуский центр продолжал действовать из Нью-Йорка, а поскольку расходы, связанные с оказанием ему административной поддержки, были меньше, он в меньшей степени оказался затронутым, нежели центры в Ломе и Лиме.
El Centro de Katmandú continuaba operando desde Nueva York, y como sus gastos de apoyo administrativo habían disminuido, se había visto menos gravemente afectado que los Centros de Lomé y Lima.

В резолюции 1805( 2008) Совет постановил, чтобы Директорат продолжал действовать в качестве специальной политической миссии под политическим руководством Комитета до 31 декабря 2010 года.
En la resolución 1805(2008), el Consejo decidió que la Dirección Ejecutiva seguiría actuando como misión política especial con la orientación normativa del Comité hasta el 31 de diciembre de 2010.

В свете вызовов на пути универсализации, которые были отмечены в Картахене, и обязательств, которые были приняты с целью преодоления этих вызовов, Его Королевское Высочество принц Иордании Миред Раад аль- Хусейн продолжал действовать в качестве Специального посланника по Конвенции.
Teniendo en cuenta los retos que plantea la universalización señalados en Cartagena y los compromisos formulados para superar esos retos, S.A.R. el Príncipe Mired Raad AlHussein de Jordania siguió fungiendo como Enviado Especial para la Convención.

Предлагается, чтобы нынешний переходящий ССП( 1998- 2001 годы) продолжал действовать до конца 2001 года, в результате чего устранялась бы необходимость его серьезного обновления в 2000 году.
Se propone que el actual plan de mediano plazo renovable(1998- 2001) siga en vigor hasta fines del año 2001, por lo que no sería necesario someterlo a una actualización fundamental en el año 2000.

McIntyre, сноска 7 выше, at 71« После создания системы опеки Организация Объединенных Наций действовала исходя из того, что договор о бассейне реки Конго продолжал действовать для всех сторон, несмотря на войну…, хотя это был политический договор.
McIntyre, nota 7 supra, pág. 71“Desde el inicio del sistema de administración fiduciaria, las Naciones Unidas han actuado partiendo de la base de que el tratado relativo a la cuenca del Congo seguía en vigor para todas las partes en él a pesar de la guerra aunque era un tratado político.

В третий год своего второго пятилетнего мандата Форум продолжал действовать в качестве первой глобальной платформы для проведения диалога с большим числом участников по вопросам управления Интернетом.
En el tercer año de su segundo mandato de cinco años, el Foro siguió funcionando como la principal plataforma mundial de múltiples interesados para el diálogo normativo sobre la gobernanza de Internet.

Недавние признания Ирака о его оружии массового уничтожения после многократных заявлений о том, что он представил полный и окончательный отчет о своих прошлых программах, просто подчеркивают необходимость того, чтобы Совет Безопасности продолжал действовать весьма осторожно.
Las últimas admisiones del Iraq sobre sus armas de destrucción en masa, después de incontables seguridades de que había dado cuenta plena y definitivamente de sus pasados programas, no hacen sino subrayar la necesidad de que el Consejo de Seguridad continúe actuando muy cautelosamente.

Как и портовые сооружения в Плимуте, продолжал действовать, не прекращая производство и экспорт продукции в кризисный период и внося крупный вклад в обеспечение устойчивости экономической деятельности.
Al igual que Plymouth Port, las instalaciones siguieron funcionando, y la producción y las exportaciones continuaron durante toda la crisis, lo que dio un impulso importante a la actividad económica sostenida.

Трибунал высоко оценивает постоянное доверие и поддержку со стороны государств- членов и продолжал действовать в тесном контакте с государствами- членами для обеспечения плавной передачи функций по розыску попрежнему скрывающихся от правосудия лиц.
El Tribunal agradece la confianza y el apoyo constantes de los Estados Miembros, con los que ha seguido trabajando en estrecha cooperación para garantizar que las actividades de búsqueda de los fugitivos restantes se transfirieran sin tropiezos al Mecanismo.

На восьмой сессии Конференции Сторон продолжал действовать созданный для обеспечения взаимодействия между секретариатом и основными межправительственными организациями неофициальный механизм, в работе которого участвуют ГЭФ и его учреждения- исполнители и который оказывает сторонам содействие в отношении укрепления потенциала.
En el octavo período de sesiones siguió funcionando un mecanismo oficioso creado entre la secretaría y las organizaciones intergubernamentales clave, incluidos el FMAM y sus órganos de aplicación, que prestan apoyo a las partes para el fomento de su capacidad.

Июня 1993 года в лагере беженцев Бурейдж в секторе Газа пятый день продолжал действовать комендантский час, во время которого армейские подразделения вели поиск разыскиваемых молодых людей.(" Ат- Талия", 10 июня 1993 года).
El 9 de junio de 1993, siguió en vigor por quinto día consecutivo el toque de queda en el campamento de refugiados de Bureiŷ en la Faja de Gaza, mientras el ejército buscaba a jóvenes prófugos.(Al-Tali' ah, 10 de junio de 1993).

С момента ухода в отставку последнего Директора Центра в июле 1992 года из-за сохраняющихся серьезных финансовых трудностей ответственность за повседневное руководство деятельностью Центра несет исполняющий обязанности Директора Центра, причем сам Центр продолжал действовать при наличии минимального числа местных сотрудников категории общего обслуживания.
Debido a las graves limitaciones financieras existentes, desde la renuncia del último Director en julio de 1992, la responsabilidad de la gestión diaria del Centro fue asumida por el Oficial encargado y el Centro siguió funcionando con un volumen mínimo de personal local, del cuadro de servicios generales.

В 2010 году Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам продолжал действовать в качестве форума высокого уровня в Организации Объединенных Наций для решения вопросов гуманитарной политики и оперативных вопросов в странах и/ или регионах, затронутых гуманитарными кризисами.
En 2010 el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios siguió desempeñando la función de foro de alto nivel de las Naciones Unidas para abordar cuestiones operacionales y de política humanitaria en países y/o regiones que habían sufrido crisis humanitarias.

Для обеспечения Институту прочной организационной основы Комиссия рекомендовала, чтобы Институт продолжал действовать в качестве регионального учреждения, чтобы с 1 апреля 1995 года он получил юридический статус одного из вспомогательных органов Комиссии и чтобы его устав был рассмотрен на пятьдесят первой сессии Комиссии.
Para dar al Instituto un marco institucional duradero, la Comisión recomendó que siguiera funcionando como institución regional y adquiriera el carácter jurídico de órgano subsidiario de la Comisión a partir del 1º de abril de 1995, y que se examinara la posibilidad de preparar un estatuto en el 51º período de sesiones de la Comisión.

В районах, которые были оставлены Израилем, продолжал действовать контингент ливанских объединенных сил безопасности численностью в 1000 человек в составе представителей армии и сил внутренней безопасности. Этот контингент активизировал свою деятельность вдоль<< голубой линии>gt; и в нескольких случаях принял ряд мер по предотвращению потенциальных угроз миру и безопасности.
El contingente de 1.000 efectivos de la Fuerza de Seguridad Mixta del Líbano, integrada por fuerzas de seguridad interna y del ejército, siguió operando en las zonas desalojadas por Israel y aumentó sus actividades cerca de la Línea Azul, interviniendo en varias ocasiones para impedir posibles amenazas a la paz y la seguridad.

Хотя введенный 14 января 2005 года мораторий на выдачу всех лицензий и разрешений на добычу алмазов продолжал действовать, на усилиях по борьбе с незаконной добычей во внутренних районах страны негативно сказывалось отсутствие возможностей у правительства и четкого мандата на пресечение такой деятельности у МООНЛ.
Aunque la suspensión, decretada el 14 de enero de 2005, de la expedición de licencias y permisos para la extracción de diamantes sigue en vigor, los esfuerzos por reducir la actividad minera ilícita en el interior del país se han visto socavados porque el Gobierno no dispone de la capacidad necesaria y el mandato de la UNMIL no incluye claramente la prohibición de esa actividad.

После окончания войны в 1975 году и в течение 80х годов ФУЛРО продолжал действовать в качестве террористической организации, совершая вооруженные акты, которые приводили к массовым разрушениям государственной и частной собственности и жертвам среди гражданского населения Вьетнама, особенно в Центральном нагорье.
Tras el fin de la guerra en 1975, y durante el decenio de 1980, el FULRO siguió funcionando como organización terrorista y realizando actividades armadas que ocasionaron una enorme destrucción de la propiedad pública y privada y víctimas civiles en Viet Nam, en especial en las altiplanicies centrales.