Примеры использования Siguieron funcionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las fábricas de New Lanark siguieron funcionando hasta 1968.
Varias escuelas siguieron funcionando con dos turnos, con lo que se privó a los estudiantes de los beneficios de las actividades extraprogramáticas.
Ряд школ продолжали работать в две смены, в результате чего была исключена возможность проведения факультативных занятий.Las sucursales en América Latina siguieron funcionando durante la guerra.
En diciembre de 2011 se establecieron 17clubes de la CAO en escuelas secundarias de todas las provincias, y siguieron funcionando en 2012.
В декабре 2011 года в средних школахбыло создано 17 клубов ВАС, которые охватывают все провинции и которые продолжали функционировать в 2012 году.Las estructuras de seguridad de Somalia siguieron funcionando de acuerdo con la hoja de ruta.
Структуры Сомали в области безопасности продолжали функционировать сообразно с<< дорожной картой>gt;.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
funciona el mundo
funcionan las cosas
funcionar con eficacia
el sistema funcionaempiece a funcionarfuncionan en el país
el centro funcionafuncionar de conformidad
el programa funcionacómo funciona el sistema
Больше
Con respecto a la gestión de la continuidad de las actividades,la labor de las Naciones Unidas no se interrumpió y otras oficinas siguieron funcionando en todo el mundo.
Что касается обеспечения бесперебойного функционирования систем, то работаОрганизации Объединенных Наций продолжалась, и другие отделения по всему миру продолжали функционировать.Las oficinas móviles de asistencia jurídica siguieron funcionando en 2013 y prestando asistencia a los miembros de la comunidad romaní.
В 2013 году продолжили действовать мобильные бюро правовой помощи, предоставляющие правовую помощь членам общины рома.Las instituciones delEstado, debilitadas por las grandes pérdidas humanas y materiales ocasionadas por el terremoto, siguieron funcionando con un mayor apoyo internacional.
Государственные учреждения,ослабленные тяжелыми людскими и материальными потерями в результате землетрясения, продолжали функционировать при усиленной международной поддержке.Aunque esas instalaciones sanitarias siguieron funcionando, las reparaciones se han visto frecuentemente interrumpidas por los combates.
Хотя эти медицинские учреждения продолжают работать, их ремонт часто прерывается то и дело возобновляющимся конфликтом.A raíz del terremoto de 1988 y la crisis energética, los recursos financieros estatales destinados a la educación se redujeron al mínimo ymuchas escuelas siguieron funcionando sobre todo merced a la asistencia de organizaciones benévolas.
В результате землетрясения 1988 года и энергетического кризиса минимальный уровень финансирования в этой области привел к тому,что в большинстве случаев школы продолжали функционировать в значительной степени благодаря содействию благотворительных организаций.Las Salas de Primera Instancia siguieron funcionando a plena capacidad y se conocía simultáneamente de siete procesos e incluso ocho en algunos períodos.
Судебные камеры продолжали работать в полную силу, при этом разбирательства одновременно проходили по семи делам, а в определенные периоды-- по восьми.En la ciudad de Abyei y en la parte meridional de la Zona siguieron funcionando consultorios móviles de salud.
В городе Абьей и южной части района попрежнему функционируют мобильные бригады оказания медицинской помощи.Las tres Salas del Tribunal siguieron funcionando al máximo de su capacidad, con dos sesiones separadas en cada una de las tres salas de audiencias del Tribunal desde primera hora de la mañana hasta la noche.
Три судебные камеры Трибунала продолжали функционировать на полную мощность, проводя в первой и второй половине дня по два отдельных заседания каждая в трех залах судебных заседаний Трибунала.Los dos centros de salud construidos y equipados recientemente siguieron funcionando con horario reducido debido a insuficiencia de fondos.
Два вновь построенных и оборудованных медицинских центра из-за нехватки средств продолжали функционировать на повременной основе.En Tel-Aviv siguieron funcionando durante 2009 un apartamento de emergencia, una línea telefónica de urgencia, un dispensario de salud móvil, un centro de tratamiento diurno, un centro de tratamiento nocturno y un hostal.
В 2009 году в Тель-Авиве продолжали функционировать приют для содержания в экстренных ситуациях," телефон доверия", передвижной медицинский пункт, дневной пункт ухода, ночной пункт ухода и общежитие.En el norte de Kosovo, los puestos 1(Jarinje/Jarinje) y 31(Bërnjak/Brnjak) siguieron funcionando sin mayores incidentes y el tránsito continúa sin demoras considerables.
В северной части Косово посты 1( Яринье) и 31( Берняк/ Брняк) продолжали функционировать без каких-либо серьезных инцидентов, и движение осуществляется без серьезных задержек.Al igual que Plymouth Port, las instalaciones siguieron funcionando, y la producción y las exportaciones continuaron durante toda la crisis, lo que dio un impulso importante a la actividad económica sostenida.
Как и портовые сооружения в Плимуте, продолжал действовать, не прекращая производство и экспорт продукции в кризисный период и внося крупный вклад в обеспечение устойчивости экономической деятельности.Aunque se dispuso de menos información sobre las operaciones bancarias en el Iraq durante la invasión y la ocupación,los bancos iraquíes siguieron funcionando dentro del Iraq hasta poco antes de iniciarse la ofensiva de la coalición aliada, en enero de 1991.
Хотя в отношении банковских операций в Ираке в течение вторжения и оккупации имеется менее обширная информация,иракские банки продолжали работать в Ираке практически до начала наступления вооруженных сил коалиции союзников в январе 1991 года.La mayoría de los comités municipales de las comunidades de Kosovo siguieron funcionando y asegurando que las personas necesitadas recibieran ayuda esencial, incluidos transporte, alimentos, artículos de higiene y leña.
Большинство муниципальных общинных комитетов в Косово продолжали функционировать и обеспечивать, чтобы нуждающимся лицам предоставлялась необходимая помощь, включая транспортные услуги, продовольствие, предметы личной гигиены и древесное топливо.A raíz de una" directiva especial" dictada el 3 de julio por el Presidente del PCN(M), la mayoría de los" tribunales populares"dejaron de aceptar denuncias en las capitales de los distritos, pero siguieron funcionando en las zonas rurales y las zonas cercanas a las capitales de distrito.
После датированной 3 июля" специальной директивы" председателя КПН( М)большинство" народных судов" перестали заслушивать жалобы в окружных центрах, но продолжали функционировать в сельских районах и в районах, прилегающих к окружным центрам.Dos de las oficinas regionales yla oficina regional de San Salvador siguieron funcionando hasta fines de abril de 1995, fecha en que se prevé que la MINUSAL se hiciera cargo de ellas.
Два региональных отделения и региональное отделение в Сан-Сальвадоре продолжали функционировать до конца апреля 1995 года, после чего функции этих отделений были переданы МООНС.No obstante, varias misiones en curso(UNFICYP, MINURSO, MINUCI, UNAMSIL, UNMISET,MINUEE) siguieron funcionando con efectivo insuficiente para liquidar todas sus obligaciones de inmediato.
Тем не менее ряд действующих операций( ВСООНК, МООНРЗС, МООНКИ, МООНСЛ, МООНПВТ,МООНЭЭ) продолжает функционировать, не имея достаточной наличности для безотлагательного покрытия всех своих обязательств.Como sucedió en períodos de los que se informó anteriormente,las Salas de Primera Instancia siguieron funcionando a plena capacidad y conocían simultáneamente de siete procesos e incluso ocho en algunos períodos.
Как и в предыдущие отчетные периоды,судебные камеры продолжали работать в полную силу в плане проведения судебных разбирательств в первой инстанции, при этом одновременно проводится семь разбирательств, а в определенные периоды-- и восемь.Las tres municipalidades con mayoría de serbokosovares situadas en el norte siguieron funcionando sin apenas vínculos con las autoridades de Pristina, con quienes raramente interactúan y, cuando lo hacen, es casi exclusivamente por intermedio de la UNMIK.
В северной части три муниципалитета с преобладанием косовских сербов продолжали функционировать, поддерживая незначительные контакты с властями в Приштине, с которыми они взаимодействовали редко и почти исключительно через посредство МООНК.Durante el período correspondiente al informe,las principales instituciones políticas de la transición siguieron funcionando, y se dieron varios pasos hacia la aplicación de disposiciones fundamentales del Acuerdo global e inclusivo sobre la transición.
В течение отчетного периода продолжали функционировать главные политические институты переходного периода и были предприняты некоторые шаги в целях осуществления ключевых положений Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде.Durante el período del informe,las tres Salas de Primera Instancia del Tribunal Internacional siguieron funcionando a su plena capacidad, juzgando seis casos simultáneamente y ocupándose de 17 casos en etapa prejudicial(incluidas las causas por desacato).
В течение отчетного периодатри судебные камеры Международного трибунала, продолжая функционировать в режиме максимальной нагрузки, рассматривали одновременно шесть судебных дел и вели работу по 17 делам, находящимся на стадии предварительного производства( включая дела, связанные с проявлением неуважения к суду).Durante el período que abarca el informe,las tres Salas de Primera Instancia del Tribunal Internacional siguieron funcionando a plena capacidad, juzgando seis causas simultáneamente con un juicio por la mañana y otro por la tarde en cada una de las tres Salas del Tribunal.
В течение отчетного периодатри судебные камеры Международного трибунала продолжали функционировать в режиме максимальной нагрузки, рассматривая одновременно шесть судебных дел и проводя два отдельных судебных заседания в каждом из трех залов судебных заседаний Международного трибунала с раннего утра до вечера.Durante el período que abarca el informe,las tres Salas de Primera Instancia del Tribunal Internacional siguieron funcionando con una capacidad sin precedentes, juzgando siete causas simultáneamente, con un juicio por la mañana y otro por la tarde, en cada una de las tres Salas del Tribunal.
В течение отчетного периодатри судебные камеры Международного трибунала продолжали функционировать при рекордной загрузке, проводя одновременно семь судебных разбирательств, причем заседания проходили в двух отдельных составах в каждом из трех залов заседаний Международного трибунала с раннего утра до вечера.En el período que abarca el informe,las tres Salas de Primera Instancia del Tribunal Internacional siguieron funcionando a pleno rendimiento y, durante cierto tiempo, juzgaron ocho causas simultáneamente, con un juicio por la mañana y otro por la tarde en cada una de las tres salas del Tribunal.
В течение отчетного периода всетри судебные камеры Международного трибунала работали на полную мощность, и в определенный период одновременно проходили разбирательства восьми дел, причем заседания проходили в двух отдельных составах в каждом из трех залов судебных заседаний Международного трибунала с раннего утра до вечера.
