ПРОДОЛЖАЮТ РАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguen trabajando
• siguen funcionando
• continúan trabajando
• siguen colaborando
• continúan operando
• continúan funcionando
• continúan colaborando
• seguir operando
• seguir trabajando
• seguían trabajando

Примеры использования Продолжают работать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ФАС/ МСЗ продолжают работать с лицами, оставшимися в списке.
Ambos servicios continúan colaborando con el resto de las personas.

Службы социального обеспечения, например больницы, продолжают работать эффективно.
Los servicios sociales, como hospitales, continúan funcionando eficientemente.

Больницы продолжают работать, но сталкиваются с серьезными затруднениями.
Pese a las graves carencias, los hospitales siguen funcionando.

В качестве одного из приоритетов департаменты продолжают работать на базе общей доктрины.
Como prioridad fundamental, ambos Departamentos han seguido trabajando sobre la base de una doctrina común.

Эмуляторы продолжают работать… должно быть, что-то случилось на стороне Валы.
Los emuladores siguen funcionando, algo debe haber pasado en el extremo de Vala.

Большинство мужчин в возрасте 65 лет и старше в наименее развитых странах продолжают работать.
En los países menos adelantados, la mayor parte de los hombres de 65 años de edad o más continúa trabajando.

Если свечи продолжают работать, таким образом моя вечеринка обещает быть сумасшедшей.
Si las velas siguen funcionando como hasta ahora mi fiesta será alucinante.

На практике беременные женщины часто продолжают работать до тех пор, пока до предполагаемой даты родов не останется 2 недели.
En la práctica, las mujeres continúan trabajando hasta dos semanas antes de la fecha prevista del parto.

Переходное федеральное правительство и переходный федеральный парламент продолжают работать, базируясь в Могадишо.
El Gobierno Federal de Transición y el Parlamento Federal de Transición continuaron funcionando desde sus sedes de Mogadiscio.

В тесном контакте с МООНК продолжают работать учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций.
Los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas siguen colaborando y cooperando estrechamente con la UNMIK.

Что касается традиционного и добровольного рабства, то Комитет получил сообщения о бывших рабах, которые продолжают работать на своих прежних хозяев.
En cuanto a la esclavitud y la servidumbre voluntaria, el Comité recibió informes de exesclavos que seguían trabajando para sus dueños anteriores.

Соединенные Штаты продолжают работать более чем со 100 странами в целях предотвращения распространения ядерного оружия.
Los Estados Unidos siguen colaborando con más de 100 países en la prevención de la propagación de las armas nucleares.

Многие люди в возрасте 60 лет и старше продолжают работать полный рабочий день, получать доход и платить налоги.
Muchas personas de edad igual o superior a 60 años de edad continúan trabajando en régimen de jornada completa en el mercado laboral, obteniendo ingresos y pagando impuestos.

Как уже было сказано выше, продолжают работать дома с частичным режимом интерната, рабочие столовые, дома для одиноких и семейных престарелых и другие подобные учреждения.
Han seguido funcionando como hemos señalado los seminternados, comedores obreros, hogares de ancianos, casas de abuelos y otras tantas instituciones.

Это серьезный проект, учитывая, что каждым из трибуналов уже накоплено не менее чем по 30 000 часов записей, и эта цифра будет расти, поскольку трибуналы продолжают работать.
Es un proyecto importante, ya que cada tribunal cuenta ya con más de 30.000 horas de grabaciones, que aumentarán mientras los tribunales sigan funcionando.

Хотя эти медицинские учреждения продолжают работать, их ремонт часто прерывается то и дело возобновляющимся конфликтом.
Aunque esas instalaciones sanitarias siguieron funcionando, las reparaciones se han visto frecuentemente interrumpidas por los combates.

В связи с отсутствием или недостаточным уровнем пенсий по старости подавляющее большинство пожилых людей продолжают работать и после достижения установленного законом пенсионного возраста.
Debido a la ausencia o insuficiencia de pensiones de vejez, la mayoría de las personas de edad sigue trabajando una vez alcanzada la edad legal de jubilación.

Три судебные камеры Трибунала продолжают работать в максимально интенсивном режиме, проводя одновременно слушания по шести делам.
Las tres Salas de Primera Instancia del Tribunal siguen funcionando a plena capacidad, entendiendo simultáneamente de seis causas.

Тем не менее указанные в перечне стороны с их установленным адресом продолжают работать, что свидетельствует о несоблюдении в определенной мере режима санкций.
No obstante, algunas entidades incluidas en la Lista con direcciones conocidas siguen funcionando, lo que sugiere que existe cierto grado de incumplimiento del régimen de sanciones.

Те немногие смелые и преданные люди, которые продолжают работать с целью заставить правительство Узбекистана придерживаться международных обязательств по правам человека.
Unas pocas personas valientes y abnegadas continúan trabajando para obligar al Gobierno de Uzbekistán a cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Эти центры продолжают работать часто с прямой или косвенной поддержкой международных доноров и без достаточного надзора со стороны правозащитных организаций.
Estos centros siguen funcionando, a menudo con el apoyo y la asistencia, directos o indirectos, de donantes internacionales, sin ningún tipo de supervisión adecuada en materia de derechos humanos.

До настоящего времени эти усилия были весьма успешными, и власти продолжают работать в этом направлении, пытаясь убедить еще больше людей в целесообразности заключения таких соглашений.
Se ha logrado éxito a ese respecto hasta la fecha, y se sigue trabajando con miras a persuadir a más personas a que concierten acuerdos privados.

Представители отдела продолжают работать с различными организациями в части обмена опытом и знаниями и пропаганды употребления официальных названий.
Los representantes de la División continúan trabajando con distintas organizaciones con el fin de compartir experiencias y conocimientos y promocionar el uso de los nombres oficiales.

Музыкальные и художественные школы, оставшиеся на оккупированных Арменией территориях, продолжают работать в местах временного проживания беженцев и вынужденных переселенцев.
Las escuelas de música y bellas artes que había en los territorios ocupados por armenios siguen funcionando en los lugares de residencia temporal de los refugiados y desplazados internos.

Всемирная организация здравоохранения и ЮНОДК продолжают работать с правительствами и другими партнерами в целях расширения и обеспечения всеобщего доступа к наркологической помощи.
La Organización Mundial de la Salud y la UNODC siguen colaborando con los gobiernos y otros asociados para ampliar el acceso a tratamiento contra las drogas y hacerlo universal.

Сотрудничество с Советом Европы явилось продолжением аналогичного сотрудничества в связи с проведением год тому назад переписи населения, над которой продолжают работать эксперты Совета Европы.
La cooperación con el Consejo de Europa siguió los pasos de la colaboración habida hace un año en relación con el censo, en el que continúan trabajando expertos del Consejo.

Некоторые участники продолжают работать с ЦЗПБ в целях поощрения лиц с психическими и психосоциальными нарушениями в их странах.
Algunos de los participantes continúan trabajando con el Centro de Defensa de los Derechos de las Personas con Discapacidad Mental para potenciar los derechos de las personas con discapacidades intelectuales y psicosociales en sus países.

Учреждения и партнеры Организации Объединенных Наций продолжают работать в чрезвычайно опасных и сложных условиях повсюду в стране в интересах доставки миллионам человек регулярной гуманитарной помощи.
Los organismos de las Naciones Unidas y sus asociados seguían trabajando en condiciones sumamente difíciles y peligrosas en todo el país para hacer llegar a millones de personas asistencia humanitaria periódica.

Гуманитарные организации продолжают работать в сложной обстановке в плане безопасности, что негативно отражается на общей ситуации и мешает эффективному оказанию помощи.
Las organizaciones humanitarias continúan operando bajo difíciles condiciones de seguridad, lo cual ha repercutido negativamente en la situación general y obstaculiza la prestación eficiente de asistencia.

Учреждения Организации Объединенных Наций продолжают работать с властями<< Сомалиленда>gt; с целью обеспечить защиту прав человека и гуманитарные потребности этих групп.
Los organismos de las Naciones Unidas continúan trabajando con las autoridades de" Somalilandia" para asegurar la protección de los derechos humanos y la satisfacción de las necesidades humanitarias de esos grupos.