ПРОДОЛЖАЛИ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguieron funcionando
• continuaron funcionando
• sigan funcionando

Примеры использования Продолжали функционировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба училища продолжали функционировать на протяжении всего конфликта.
Las dos han seguido funcionando durante el conflicto.

Структуры Сомали в области безопасности продолжали функционировать сообразно с<< дорожной картой>gt;.
Las estructuras de seguridad de Somalia siguieron funcionando de acuerdo con la hoja de ruta.

Комитет осмотрел ряд тоннелей в районе Рафаха, которые подверглись обстрелу, но продолжали функционировать.
El Comité visitó algunos túneles en la zona de Rafah que no habían sido atacados y seguían en funcionamiento.

Тогда посол Ильянес предложил, чтобы подчиненные органы продолжали функционировать до тех пор, пока не будут реализованы их цели.
Entonces, el Embajador Illanes propuso que los órganos subordinados siguieran existiendo hasta que hubiesen terminado sus tareas.

Я, возможно, смогу вернуть его в рабочее состояние, но нам все еще нужен дейтерий, чтобы продолжали функционировать основные системы.
Podría volver a ponerlo en línea pero todavía necesitamos deuterio para mantener funcionando nuestros sistemas básicos.

Программы продолжали функционировать на базе сети общинных организаций, большинство из которых физически находятся в лагерях.
Los programas siguieron operando a través de una red de organizaciones comunitarias, la mayoría de las cuales están ubicadas en los campamentos.

Два вновь построенных и оборудованных медицинских центра из-за нехватки средств продолжали функционировать на повременной основе.
Los dos centros de salud construidos y equipados recientemente siguieron funcionando con horario reducido debido a insuficiencia de fondos.

Несмотря на огромные трудности, продолжали функционировать рабочие и школьные столовые, дома для престарелых и детские дошкольные учреждения.
Contra todo pronóstico han seguido funcionando los comedores obreros y escolares, los hogares de ancianos y casas de abuelos y los círculos infantiles.

В декабре 2011 года в средних школах было создано 17 клубов ВАС, которые охватывают все провинции и которые продолжали функционировать в 2012 году.
En diciembre de 2011 se establecieron 17 clubes de la CAO en escuelas secundarias de todas las provincias, y siguieron funcionando en 2012.

Необходимо, чтобы и ЕВЛЕКС, и СДК продолжали функционировать под общим руководством и в рамках нейтрального статуса Организации Объединенных Наций.
Es indispensable que tanto la EULEX como la KFOR sigan funcionando bajo la autoridad general y dentro del marco de neutralidad de las Naciones Unidas.

Кроме того, в предстоящие месяцы Совет будет продолжать рассмотрение этого вопроса для обеспечения того, чтобы эффективные механизмы продолжали функционировать.
Además, el Consejo seguirá examinando esta cuestión en los próximos meses para asegurarse de que sigan existiendo mecanismos eficaces.

Группа отмечает, что теплоэлектростанции в восточном и западном Доха продолжали функционировать, а значит получать и потреблять мазут вплоть до февраля 1991 года.
El Grupo observa que las centrales eléctricas de DohaEste y DohaOeste continuaron funcionando y recibieron y consumieron así combustible hasta febrero de 1991.

В период после представления последнего доклада о стратегии завершения работы три судебные камеры Трибунала продолжали функционировать на полную мощность.
Actividades en primera instancia Desde el último informe sobre la estrategia de conclusión, las tres Salas de Primera Instancia del Tribunal han seguido funcionando a pleno rendimiento.

Организация<< Бетцелем>gt; сообщила, что до конфликта: Больницы и медицинские пункты продолжали функционировать, однако уровень предоставляемых ими услуг был резко снижен.
Según B' Tselem, los hospitales y las clínicas seguían funcionando antes del conflicto, pero el nivel de sus servicios había sufrido un deterioro considerable.

В северной части Косово посты 1( Яринье) и 31( Берняк/ Брняк) продолжали функционировать без каких-либо серьезных инцидентов, и движение осуществляется без серьезных задержек.
En el norte de Kosovo, los puestos 1(Jarinje/Jarinje) y 31(Bërnjak/Brnjak) siguieron funcionando sin mayores incidentes y el tránsito continúa sin demoras considerables.

В городе Хайфа в 2009 году продолжали функционировать приют для содержания в экстренных ситуациях, дневной пункт ухода, ночной пункт ухода и передвижной медицинский пункт.
En la ciudad de Haifa continuaron en funcionamiento en 2009 un apartamento de emergencia, un centro de tratamiento diurno y un dispensario de salud móvil.

Государственные учреждения, ослабленные тяжелыми людскими и материальными потерями в результате землетрясения, продолжали функционировать при усиленной международной поддержке.
Las instituciones del Estado, debilitadas por las grandes pérdidas humanas y materiales ocasionadas por el terremoto, siguieron funcionando con un mayor apoyo internacional.

Если же государство пожелает, чтобы эти объекты продолжали функционировать в незапрещенных целях, то применяемые к ним гарантии носили бы более дорогостоящий и более сложный характер.
No obstante, si un Estado quiere que esas instalaciones sigan funcionando con fines no prohibidos, la aplicación de las salvaguardias sería más compleja y costosa.

Что касается обеспечения бесперебойного функционирования систем, то работа Организации Объединенных Наций продолжалась, и другие отделения по всему миру продолжали функционировать.
Con respecto a la gestión de la continuidad de las actividades, la labor de las Naciones Unidas no se interrumpió y otras oficinas siguieron funcionando en todo el mundo.

Два региональных отделения и региональное отделение в Сан-Сальвадоре продолжали функционировать до конца апреля 1995 года, после чего функции этих отделений были переданы МООНС.
Dos de las oficinas regionales y la oficina regional de San Salvador siguieron funcionando hasta fines de abril de 1995, fecha en que se prevé que la MINUSAL se hiciera cargo de ellas.

Три судебные камеры Трибунала продолжали функционировать на полную мощность, проводя в первой и второй половине дня по два отдельных заседания каждая в трех залах судебных заседаний Трибунала.
Las tres Salas del Tribunal siguieron funcionando al máximo de su capacidad, con dos sesiones separadas en cada una de las tres salas de audiencias del Tribunal desde primera hora de la mañana hasta la noche.

В течение последних 27 лет на Западном берегу и в секторе Газа были независимо учреждены высшие учебные заведения, которые продолжали функционировать в период оккупации под руководством Совета высшего образования.
En los últimos 27 años se crearon instituciones independientes de enseñanza superior en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, que continuaron funcionando durante la ocupación, bajo la coordinación del Consejo de Enseñanza Superior.

Камеры Трибунала продолжали функционировать в полном объеме, проводя одновременно шесть судебных разбирательств, и Трибунал вынес решения по рекордному числу процессов и апелляционных разбирательств.
Las Salas de Primera Instancia han seguido funcionando a plena capacidad, celebrando simultáneamente seis juicios, y el Tribunal ha dictado fallos en un número sin precedentes de juicios y apelaciones.

В северной части три муниципалитета с преобладанием косовских сербов продолжали функционировать, поддерживая незначительные контакты с властями в Приштине, с которыми они взаимодействовали редко и почти исключительно через посредство МООНК.
Las tres municipalidades con mayoría de serbokosovares situadas en el norte siguieron funcionando sin apenas vínculos con las autoridades de Pristina, con quienes raramente interactúan y, cuando lo hacen, es casi exclusivamente por intermedio de la UNMIK.

В 2009 году в Тель-Авиве продолжали функционировать приют для содержания в экстренных ситуациях," телефон доверия", передвижной медицинский пункт, дневной пункт ухода, ночной пункт ухода и общежитие.
En Tel-Aviv siguieron funcionando durante 2009 un apartamento de emergencia, una línea telefónica de urgencia, un dispensario de salud móvil, un centro de tratamiento diurno, un centro de tratamiento nocturno y un hostal.

В результате землетрясения 1988 года и энергетического кризиса минимальный уровень финансирования в этой области привел к тому, что в большинстве случаев школы продолжали функционировать в значительной степени благодаря содействию благотворительных организаций.
A raíz del terremoto de 1988 y la crisis energética, los recursos financieros estatales destinados a la educación se redujeron al mínimo y muchas escuelas siguieron funcionando sobre todo merced a la asistencia de organizaciones benévolas.

Продолжали функционировать четыре франкоязычных детских сада, открытые в течение 1995/ 96 учебного года за счет средств, предназначенных для финансирования проектов; численность нового набора в них была увеличена со 161 до 277 детей.
Los cuatro jardines de infancia de lengua francesa inaugurados durante el período correspondiente al informe anterior gracias a fondos para proyectos continuaron funcionando, con un aumento en la matrícula de 161 a 277 niños.

Большинство муниципальных общинных комитетов в Косово продолжали функционировать и обеспечивать, чтобы нуждающимся лицам предоставлялась необходимая помощь, включая транспортные услуги, продовольствие, предметы личной гигиены и древесное топливо.
La mayoría de los comités municipales de las comunidades de Kosovo siguieron funcionando y asegurando que las personas necesitadas recibieran ayuda esencial, incluidos transporte, alimentos, artículos de higiene y leña.

Однако в результате последствий землетрясения 1988 года и энергетического кризиса минимальный уровень финансирования в этой области привел к тому, что в большинстве случаев школы продолжали функционировать в большой степени благодаря содействию благотворительных организаций.
Sin embargo, a raíz del terremoto de 1988 y la crisis energética, debido al bajo nivel de financiación del sector, la mayoría de las escuelas tan sólo pudieron seguir funcionando gracias a la asistencia de las instituciones de beneficencia.

В течение отчетного периода продолжали функционировать главные политические институты переходного периода и были предприняты некоторые шаги в целях осуществления ключевых положений Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде.
Durante el período correspondiente al informe, las principales instituciones políticas de la transición siguieron funcionando, y se dieron varios pasos hacia la aplicación de disposiciones fundamentales del Acuerdo global e inclusivo sobre la transición.