Примеры использования Siguiera fortaleciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recomendó a Djibouti que siguiera fortaleciendo el poder judicial mejorando el acceso a la justicia.
En cada reunión, los miembros de la OEA aprobaron una resolución por la que sepedía al Secretario General de la OEA que siguiera fortaleciendo las actividades de cooperación entre ambas organizaciones.
На каждом из этих форумов члены ОАГ приняли резолюцию,в которой Генеральному секретарю ОАГ было предложено продолжать укреплять сотрудничество между обеими организациями.Solicitó al Gobierno que siguiera fortaleciendo sus políticas penitenciarias para paliar la vulnerabilidad de las personas privadas de libertad.
Оно просило правительство и впредь усиливать свою политику в отношении пенитенциарных учреждений с целью преодоления уязвимости лиц, лишенных свободы.Harían falta nuevos recursos suplementarios,así como la adopción en Montreal de una decisión de futuro que siguiera fortaleciendo el MDL y le otorgara estabilidad económica, garantizando a la vez su integridad ambiental.
Для дальнейшего укрепления МЧР и обеспечения его экономической стабильности, а также экологической целостности потребуются дополнительные ресурсы, а также принятие в Монреале перспективных решений.Recomendó que Nigeria siguiera fortaleciendo el papel de la sociedad civil y su cooperación con los mecanismos pertinentes de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Ангола рекомендовала Нигерии повышать роль гражданского общества и активизировать ее сотрудничество с соответствующими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la necesidad de fortalecerfortaleciendo la capacidad
fortaleciendo la cooperación
fortalecer las medidas
fortalecer la colaboración
fortalecer la eficacia
fortalecer la paz
la importancia de fortalecerlos esfuerzos para fortalecerfortalecer el programa
Больше
Использование с наречиями
para fortalecer aún más
a fortalecer aún más
se fortalecen mutuamente
ii fortaleceriii fortalecerpara fortalecer más
Больше
También se recalcó la importancia de dichos logros para el Programa de Acción de la Conferencia de Estados Independientes,y se instó al ACNUR a que siguiera fortaleciendo sus contactos con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
Подчеркивалась также значимость таких достижений для Программы действий Конференции по Содружеству Независимых Государств,и УВКБ настоятельно рекомендовалось продолжать укреплять свои контакты с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.Un grupo de delegaciones solicitó al UNICEF que siguiera fortaleciendo su determinación de aplicar la agenda de transformación del Comité Permanente entre Organismos.
Группа делегаций обратилась к ЮНИСЕФ с просьбой о дальнейшем усилении его обязательств по реализации Программы преобразований Межучрежденческого постоянного комитета.La OSSI formuló ocho recomendaciones a la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura ya la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo a los efectos de que siguiera fortaleciendo los procedimientos relativos a la gestión de las adquisiciones y los contratos comerciales.
УСВН представило восемь рекомендаций Управлению генерального плана капитального ремонта и Управлению централизованного вспомогательного обслуживания,направленные на дальнейшее укрепление процедур закупочной деятельности и управления договорами субподряда.Filipinas recomendó que el Gobierno siguiera fortaleciendo el sector de la salud, prestando especial atención al acceso de los niños y los pueblos indígenas a los servicios de salud.
Филиппины рекомендовали правительству продолжать укреплять сектор здравоохранения, обращая особое внимание на доступность медицинских услуг для детей и представителей коренных народов.Recomendó a Chile que: a considerara la posibilidad de promover una participación más efectiva de los pueblos indígenas en las decisiones políticas;y b siguiera fortaleciendo los mecanismos de protección de los derechos de la mujer, en especial las mujeres indígenas.
Боливия рекомендовала Чили а рассмотреть вопрос о поощрении более эффективного участия коренных народов в принятии политических решений;и b продолжать укреплять механизмы, которые обеспечивают защиту прав женщин, особенно женщин из числа коренных народов.Ghana recomendó que el Gobierno Federal de Nigeria siguiera fortaleciendo sus instituciones de derechos humanos y preparara nuevas medidas para velar por el cumplimiento efectivo de sus mandatos.
Гана рекомендовала федеральному правительству Нигерии продолжать укреплять ее правозащитные учреждения и осуществлять дальнейшие меры по обеспечению эффективного выполнения их мандатов.Algunas delegaciones expresaron la opinión de que, teniendo en cuenta el continuo aumento de las actividades espaciales, era necesaria una convención nueva yexhaustiva sobre derecho del espacio que siguiera fortaleciendo el régimen jurídico internacional que regía esas actividades.
Некоторые делегации высказали мнение, что,учитывая постоянное расширение масштабов космической деятельности, для дальнейшего укрепления международно-правового режима, регулирующего эту деятельность, требуется новая всеобъемлющая конвенция по космическому праву.Asimismo, el Consejo de Administración pidió al Director Ejecutivo que siguiera fortaleciendo el papel que desempeña el PNUMA en las actividades intersectoriales del FMAM encaminadas a luchar contra la degradación de las tierras.
Совет управляющих предложил также Директору- исполнителю усилить роль ЮНЕП в решении многогранной проблемы деградации земельных ресурсов.En su resolución 67/226 sobre la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo,la Asamblea exhortó a ONU-Mujeres a que siguiera fortaleciendo su función, concretamente mediante la evaluación.
Генеральная Ассамблея в резолюции 67/ 226 о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации ОбъединенныхНаций призвала Структуру<< ООН- женщины>gt; повысить свою роль, в частности посредством деятельности по оценке.Otro orador, en representación de un grupo numeroso, pidió al Departamento que siguiera fortaleciendo su relación con estaciones de radio y periodistas locales de los Estados Miembros.
Другой оратор, выступая от имени большой группы стран, обратился к Департаменту с просьбой продолжать укреплять его сотрудничество с радиостанциями и местными журналистами в государствах- членах.Recomendó a Noruega que siguiera fortaleciendo la capacidad para investigar y enjuiciar casos de delitos internacionales básicos, incluso mediante la asignación de recursos y la cooperación institucional.
Он рекомендовал Норвегии продолжать укреплять потенциал по расследованию и судебному преследованию случаев основных международных преступлений, в том числе с помощью выделения ресурсов и на основе межведомственного сотрудничества63.En la esfera de la gestión de programas se recomendó que el FNUAP siguiera fortaleciendo la capacidad de su personal y las contrapartes del gobierno para la supervisión y la evaluación mediante el empleo de indicadores.
Что касается управления программами, то было рекомендовано, чтобы ЮНФПА продолжал укреплять потенциал своего персонала и партнеров из государственных учреждений в области контроля и оценки с использованием показателей.Alentaron asimismo al Centro del Sur a que siguiera fortaleciendo sus relaciones de trabajo y su colaboración con las Naciones Unidas, al igual que su presencia en la Organización, con miras a prestar apoyo al Grupo de los 77.
Они также призвали Центр Юга продолжать укреплять свои отношения и деловое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, а также расширять свое присутствие в целях оказания поддержки Группе 77.Los Ministros destacaron la necesidad de que la comunidad internacional siguiera fortaleciendo las actividades encaminadas a impedir la propagación de armas de destrucción en masa con miras a eliminar definitivamente dichas armas.
Министры подчеркнули необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало активизировать усилия, направленные на предотвращение распространения оружия массового уничтожения в целях конечной ликвидации такого оружия.Pidieron al Consejo de Seguridad que siguiera fortaleciendo su relación con la Secretaría de las Naciones Unidas y con los países que aportan contingentes, entre otras cosas, mediante una interacción sostenida, periódica y oportuna.
Призвали Совет Безопасности к дальнейшему укреплению его взаимоотношений с Секретариатом Организации Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска, в том числе на основе устойчивого, регулярного и своевременного взаимодействия.El Grupo alentó a la secretaría del CERF a que siguiera fortaleciendo su colaboración con los miembros del Comité Permanente entre Organismos en el marco del equipo de tareas sobre la financiación de las actividades humanitarias.
Группа рекомендовала секретариату СЕРФ и далее укреплять свое партнерство с членами МПК в рамках целевой группы по финансированию гуманитарной деятельности.El Grupo alentó a la secretaría del CERF a que siguiera fortaleciendo su colaboración con los miembros del Comité Permanente entre Organismos en el marco del equipo de tareas sobre la financiación de las actividades humanitarias.
Члены Группы побудили секретариат СЕРФ продолжать крепить свое партнерство с членами Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) в рамках Целевой группы МПК по финансированию гуманитарной деятельности.La Comisión subrayó la necesidad de que el Instituto siguiera fortaleciendo su cooperación con otras instituciones de las Naciones Unidas y con las instituciones de capacitación nacionales, regionales e internacionales pertinentes.
Комиссия подчеркнула необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества Института с другими институтами Организации Объединенных Наций и соответствующими национальными, региональными и международными учебными организациями.Las delegaciones alentaron al UNICEF a que siguiera fortaleciendo sus alianzas, en particular con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el PMA, lo que podría incluir el desarrollo de misiones conjuntas.
Делегации рекомендовали ЮНИСЕФ продолжать укреплять партнерские связи, в частности с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и ВПП, которые могли бы включать направление совместных миссий.El orador alentó al PNUD a que siguiera fortaleciendo la cooperación y la coordinación con otros donantes sobre el terreno y a que informara con más profusión sobre estas actividades, no sólo en su conjunto, sino también en el caso de los marcos para la cooperación con cada país.
Оратор призвал ПРООН и далее укреплять сотрудничество и улучшать координацию с другими донорами на местах и представлять более подробную информацию об этих мероприятиях, не только в обобщенном виде, но и в контексте отдельных РСС.El CRC y el CEDAW recomendaron que Guinea Ecuatorial siguiera fortaleciendo las medidas destinadas a incrementar las tasas de matrícula en la enseñanza primaria y básica, en particular de las niñas, y concienciara a los padres respecto del valor de la enseñanza preescolar.
КПР и КЛДЖ рекомендовали Экваториальной Гвинее и впредь усиливать меры, направленные на улучшение показателей приема в начальную и среднюю школу, в особенности девочек, и повысить уровень осознания родителями ценности образования в раннем детстве.Pidió al Secretario General que siguiera fortaleciendo el programa porporcionándole los recursos necesarios para el pleno cumplimiento de sus mandatos, inclusive las actividades relacionadas con la Declaración Política y el Plan de Acción Mundial de Nápoles y con el Noveno Congreso.
Она просила Генерального секретаря и впредь укреплять программу путем обеспечения ее ресурсами, необходимыми для выполнения ее полномочий в полном объеме, включая последующие меры в связи с Неапольской политической декларацией и Глобальным планом действий, а также девятым Конгрессом.Subrayaron la importancia de que el Gobierno de Sierra Leona siguiera fortaleciendo el ejército y la policía, y les dotara del apoyo logístico y de infraestructuras necesarios para que pudieran desempeñar rápidamente todas sus responsabilidades en materia de seguridad.
Они подчеркнули важность того, чтобы правительство Сьерра-Леоне продолжало укреплять вооруженные силы и полицию, в том числе путем оказания надлежащей материально-технической и инфраструктурной поддержки, чтобы они в ближайшее время могли взять на себя всю полноту ответственности за обеспечение безопасности.Varios oradores pusieron de relieve la importancia de que la UNODC siguiera fortaleciendo su cooperación con las entidades que participaban en el Equipo Especial de las Naciones Unidas sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, así como con las organizaciones regionales y subregionales pertinentes.
Несколько выступавших отметили необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества между ЮНОДК и органами, входящими в Целевую группу Организации Объединенных Наций по осуществлению контртеррористических мероприятий, а также соответствующими региональными и субрегиональными организациями.
