Примеры использования Siguiera facilitando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión pidió a la Secretaría que siguiera facilitando a la Comisión dichas publicaciones en formato impreso.
Reconoció la utilidad de compartir la experiencia regional a nivel mundial yalentó a la División de Estadística de las Naciones Unidas a que siguiera facilitando esos intercambios interregionales;
Подтвердила полезность обмена региональным опытом на глобальном уровне ирекомендовал Статистическому отделу Организации Объединенных Наций продолжать способствовать таким межрегиональным обменам;La Comisión solicitó al Gobierno que siguiera facilitando información sobre la aplicación de esta ley.
Комитет обратился к правительству с просьбой и в дальнейшем представлять информацию об осуществлении этого закона.La secretaría siguiera facilitando consultas entre las Mesas del CRIC y el CCT para elaborar criterios de validación y evaluación de las prácticas óptimas y las metodologías conexas;
Секретариату- продолжать содействовать проведению консультаций между Бюро КРОК и Бюро КНТ с целью разработки критериев проверки и оценки для передовой практики и соответствующих методологий;El Curso Práctico alentó a laOficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre a que siguiera facilitando el diálogo sobre el derecho espacial en los planos regional e interregional.
Участники практикума призвали Управление по вопросам космического пространства и далее содействовать диалогу по космическому праву на региональном и межрегиональном уровнях.
Люди также переводят
Se pidió al Gobierno que siguiera facilitando información sobre la aplicación de la metodología en la práctica, incluidas sus repercusiones en los niveles de remuneración de los empleados, hombres y mujeres, a los que se aplica la metodología en cuestión.
Правительству было предложено продолжать представлять информацию о применении такой методологии на практике, включая ее воздействие на уровни вознаграждения, получаемого работающими мужчинами и женщинами по этой методологии.Tomar nota de la información suministrada en relación con las sumas cobradas por gastos de tramitación que se descontaban de los pagos ypedir a la secretaría que siguiera facilitando una actualización anual sobre el particular;
Принять к сведению информацию, предоставленную относительно сборов за расходы по обработке документации, которые вычитаются из платежей,и просить секретариат продолжать представлять ежегодную обновленную информацию по данному вопросу;El OSE alentó al Gobierno anfitrión a que siguiera facilitando la participación en las reuniones en el ámbito de la Convención y el Protocolo de Kyoto.
ВОО призвал принимающее правительство и впредь содействовать участию в мероприятиях, проводимых в рамках Конвенции Киотского протокола.La Comisión instó al Gobierno a que facilitara información relativa a las medidas adoptadas por los agentes sociales que trabajan con el Gobierno parareducir la diferencia salarial derivada de la discriminación y a que siguiera facilitando información sobre la aplicación de la Ley de igualdad.
Комитет просил правительство El OSE instó a la secretaría a que siguiera facilitando la conexión de los registros nacionales mediante una planificación y programación adecuadas.
ВОО настоятельно призвал секретариат продолжать оказывать содействие подсоединению национальных реестров путем разработки соответствующих планов и графиков.En su resolución 59/55, la Asamblea General[destacó la importancia que revestían el Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública y los Premios de las Naciones Unidas a la Administración Pública ypidió al Secretario General que siguiera facilitando, por conducto de la UNPAN, la difusión de prácticas útiles en la administración pública].
В своей резолюции 59/ 55 Генеральная Ассамблея, подчеркивая важную роль проведения Дня государственной службы Организации Объединенных Наций и вручения Премии Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы,просила Генерального секретаря продолжать оказывать содействие распространению ценного практического опыта в сфере государственного управления через ЮНПАН.La Comisión pidió al Gobierno que siguiera facilitando información sobre las medidas adoptadas o que se proyectaban adoptar para promover la igualdad de la mujer.
Комитет просил правительство продолжать предоставлять информацию о мерах, которые были приняты или планируется принять в целях содействия равноправию женщин.Los funcionarios superiores reconocieron la complejidad del problema que se les presentaba ypidieron al presidente que siguiera facilitando el proceso consultivo en estrecha cooperación con el grupo de gestión temática sobre gestión sostenible con miras a:.
Признавая сложность этого вопроса,старшие должностные лица просили председателя продолжать оказывать содействие консультативному процессу в тесном сотрудничестве с целевой тематической группой по устойчивому управлению с целью:.Pidieron a la UNCTAD que siguiera facilitando el intercambio de experiencias y enseñanzas y la invitaron a que siguiera profundizando su labor, según fuera necesario, en las nuevas esferas relacionadas con el sector de servicios de infraestructura señaladas durante los debates.
Они призвали ЮНКТАД и впредь содействовать обмену опытом и вынесенными уроками, а также по возможности углублять свою работу на новых направлениях, выкристаллизовавшихся по итогам обсуждения тематики СИУ.De conformidad con la resolución 49/21 O de la Asamblea General, de 13 de abril de 1995,el Secretario General pidió al OOPS que siguiera facilitando el pago de los sueldos del Cuerpo de Policía Palestina hasta fines de 1995, siempre que se recibiesen nuevas contribuciones voluntarias con ese propósito.
В соответствии с резолюцией 49/ 21 O Генеральной Ассамблеи от 13 апреля 1995года Генеральный секретарь предложил БАПОР продолжать оказывать содействие в отношении выплаты жалованья палестинским полицейским до конца 1995 года, при условии поступления дополнительных добровольных взносов на эти цели.El OSE solicitó a la secretaría que siguiera facilitando la colaboración entre el GCE y el Programa de apoyo a las comunicaciones nacionales y otras organizaciones multilaterales y bilaterales para brindar apoyo técnico a las Partes no incluidas en el anexo I en la preparación de sus comunicaciones nacionales.
Он поручил секретариату и далее содействовать осуществлению сотрудничества между КГЭ и ПППНС и другими двусторонними и многосторонними организациями в деле оказания технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке их национальных сообщений.En su 51º período de sesiones, la Subcomisión, mediante suresolución 1999/14, pidió al Secretario General que siguiera facilitando todas las informaciones que pudieran obtenerse y decidió proseguir el examen de esta cuestión en su 52º período de sesiones en relación con el mismo tema del programa.
На своей пятьдесят первой сессии Подкомиссия в своей резолюции1999/ 14 просила Генерального секретаря продолжать предоставлять всю информацию, которая может быть собрана по данному вопросу, и постановила Siguiera facilitando la labor de la Alianza de las Naciones Unidas para la educación, la formación y la sensibilización del público sobre el cambio climático y coordinando los trabajos con otros interesados para catalizar una respuesta programática a la aplicación del programa de trabajo de Doha sobre el artículo 6 de la Convención.
Продолжать оказывать содействие работе Альянса Организации Объединенных Наций по вопросам образования, подготовки кадров и информирования общественности в области изменения климата и взаимодействовать с другими заинтересованными кругами с целью активизации программных мер в деле осуществления Дохинской программы работы по статье 6 Конвенции.A la vista de los acontecimientos recientes, me pidió una vez más,así como a los Estados Miembros interesados, que siguiera facilitando la planificación de contingencia para dar una respuesta humanitaria rápida en caso de que se generalizase la violencia o empeorase gravemente la situación humanitaria en Burundi.
В свете последних событий он вновь просил меня и соответствующие государства-члены продолжать оказывать содействие в планировании на случай чрезвычайных обстоятельств для срочного принятия мер по оказанию гуманитарной помощи в случае широкомасштабной эскалации насилия или серьезного ухудшения гуманитарной обстановки в Бурунди.También pidió al Gobierno que siguiera facilitando información sobre las diversas medidas de política relativa al mercado del trabajo, comunicando toda evaluación disponible del resultado de su aplicación en términos de inserción efectiva y duradera de los interesados en el empleo.
Он обратился также к правительству с просьбой и впредь предоставлять информацию о различных мерах политики на рынке труда, а также представлять любые оценки результатов применения таких мер с точки зрения обеспечения эффективной и долговременной интеграции соответствующих лиц в структуры рынка труда.El Comité recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General,en su calidad de Presidente de la Junta de los Jefes Ejecutivos, que siguiera facilitando oportunidades para los países en desarrollo y países con economías en transición en los procesos de adquisiciones del sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con las normas y los reglamentos vigentes.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее проситьГенерального секретаря в его качестве Председателя КСР продолжать оказывать содействие развивающимся странам и странам с переходной экономикой в процессах закупок системы Организации Объединенных Наций в соответствии с существующими правилами и положениями.Se pidió a la Secretaría que siguiera facilitando las actividades encaminadas a movilizar recursos para el marco estratégico y siguiera apoyando, en estrecha cooperación con las Partes, los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea y otros interesados, el establecimiento y la realización de las actividades previstas en el marco estratégico.
Секретариату было предложено продолжать оказывать содействие мерам по мобилизации ресурсов для стратегических рамок иPara atender la petición que me hizo el Consejo de Seguridad en ladeclaración de su Presidencia aprobada el 24 de julio, de que siguiera facilitando la planificación de medidas para una acción humanitaria rápida en caso de que se generalizara la violencia en Burundi, la Secretaría volvió a ponerse en contacto con 30 países que podrían aportar contingentes.
В ответ на просьбу Совета Безопасности,обращенную ко мне в заявлении его Председателя от 24 июля, продолжать оказывать содействие в планировании на случай чрезвычайных обстоятельств для срочного принятия мер по оказанию гуманитарной помощи в случае широкомасштабной эскалации насилия в Бурунди Секретариат вновь обратился к 30 странам, которые потенциально могли бы предоставить войска.El ACNUR recomendó a Costa Rica que siguiera facilitando la integración local de los refugiados, sensibilizase a la población a fin de combatir la discriminación y la xenofobia contra los solicitantes de asilo y los refugiados y garantizase que no se denegasen a esas personas los documentos de identificación.
УВКБ рекомендовало Коста-Рике продолжать содействовать интеграции беженцев в жизнь местных общин, повышать уровень информированности в целях борьбы с дискриминацией и ксенофобией по отношению к просителям убежища и беженцам и обеспечивать, чтобы соответствующие лица имели возможность получать документы, удостоверяющие личность.El Comité decidió también que la Secretaría siguiera facilitando al grupo de trabajo anterior al período de sesiones los informes de los relatores de los países que tenían que presentar informes periódicos.
Кроме того, Комитет постановил, чтобы Секретариат продолжал представлять предсессионной рабочей группе доклады назначаемых докладчиков по периодическим докладам государств- участников.El GCE pidió a la secretaría que siguiera facilitando el intercambio de información entre los grupos de expertos, incluida la distribución de las actas de las reuniones de los distintos grupos.
КГЭ просила секретариат и далее содействовать обмену информацией между группами экспертов, включая распространение материалов совещаний различных групп экспертов.También pidió al Gobierno que siguiera facilitando todos los datos estadísticos relativos a los ingresos de hombres y mujeres desglosados por sector, actividad económica y ocupación.
Он также просил правительство продолжать представлять полную статистическую информацию о доходах мужчин и женщин с разбивкой по секторам, экономической деятельности и профессии.Pidió al Presidente del Consejo que siguiera facilitando la celebración de consultas amplias antes de la continuación de su período de sesiones sustantivo, con miras a mejorar las perspectivas de lograr un consenso.
Просил Председателя Совета продолжать содействовать проведению консультаций открытого состава до его возобновленной основной сессии в целях расширения возможностей для достижения консенсуса.Los Estados miembros habían pedido a la UNCTAD que siguiera facilitando el intercambio de experiencias y enseñanzas y siguiera profundizando su labor, según fuera necesario, en las nuevas esferas relacionadas con el sector de servicios de infraestructura señaladas durante los debates.
Государства- члены призвали ЮНКТАД и впредь содействовать обмену накопленным опытом и вынесенными уроками и по мере необходимости углублять свою работу в новых областях, на которые было указано в ходе обсуждений и которые имеют отношение к секторам инфраструктурных услуг.El Consejo me pidió, a sí como a los Estados Miembros interesados, que siguiera facilitando, con carácter urgente, la planificación de contingencia para una respuesta humanitaria rápida en caso de que se generalizase la violencia o empeorase gravemente la situación humanitaria en Burundi.
Совет просил меня и соответствующие государства- члены продолжать содействовать, в первоочередном порядке, планированию на случай чрезвычайных обстоятельств для принятия мер оперативного гуманитарного реагирования в случае широкого распространения актов насилия или серьезного ухудшения гуманитарной обстановки в Бурунди.
