SIGA AYUDANDO на Русском - Русский перевод

• продолжать оказывать
• продолжать помогать
• впредь оказывать помощь
• будет продолжать оказывать помощь
• далее оказывать помощь
• продолжить оказание помощи
• впредь оказывать

Примеры использования Siga ayudando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

D. Dile que le siga ayudando a las vecina con lo de su coladera.
Скажи ему, чтобы продолжал помогать соседке с ее трубами.

Pedimos a la comunidad internacional que siga ayudando y apoyando dicho papel.
Мы призываем международное сообщество продолжать оказывать помощь и поддержку усилиям Африканского союза.

Que siga ayudando a la policía en la investigación de la muerte de su hijo de.
Что он будет помогать полиции в расследовании смерти его.

Esperamos que la comunidad internacional siga ayudando a Malawi a hacer realidad sus sueños.
Мы преисполнены надежды на то, что международное сообщество будет и впредь помогать Малави в осуществлении ее чаяний и надежд.

Por ello es fundamental que la comunidad internacional contribuya generosamente al presupuesto del Organismo con el fin de que siga ayudando a los refugiados palestinos.
В связи с этим международному сообществу необходимо внести щедрые взносы в бюджет Агентства, с тем чтобы оно могло и в дальнейшем помогать палестинским беженцам.

Pide a la Potencia administradora que siga ayudando al Territorio en las actividades de prevención del delito;
Просит управляющую державу продолжать оказывать помощь территории в борьбе с преступностью;

El desarrollo económico en la zona palestina este año ha sido mejor de lo que se esperaba previamente, pero es sumamente importante que la comunidad internacional siga ayudando al pueblo palestino en las esferas económica y social.
Экономическое развитие в палестинском регионе в этом году было лучше, чем первоначально ожидалось, но чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество продолжало оказывать помощь палестинскому народу в экономической и социальной областях.

Pide a la Potencia administradora que siga ayudando al Territorio en las actividades de prevención del delito;
Просит управляющую державу продолжать оказывать помощь территории в области предупреждения преступности;

Insta al MM a que siga ayudando a los países Partes afectados a elaborar marcos de inversión integrados para la movilización de recursos en función de las necesidades expresadas en los programas de acción de la CLD de dichos países;
Настоятельно призывает ГМ продолжать оказывать помощь затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в разработке комплексных инвестиционных программ для мобилизации ресурсов в соответствии с их потребностями, выраженными в программах действий этих стран по КБОООН;

Es importante que la comunidad internacional siga ayudando al Afganistán en esta coyuntura crítica de su desarrollo.
Для международного сообщества важно продолжать поддерживать Афганистан в этот критически важный момент в его развитии.

Instamos a la comunidad internacional a que siga ayudando al pueblo somalí en este período especialmente difícil, debido en particular a la larga sequía, que se ha visto agudizada aún más a causa de la perpetuación de la actual guerra civil.
Мы настоятельно призываем международное сообщество и впредь оказывать помощь сомалийскому народу в настоящее время, когда положение усугубилось из-за продолжительной засухи и гражданской войны.

En relación con la necesidad de una coordinación coherente y eficaz del apoyo que se presta a la Unión Africana, pide a la Secretaría que siga ayudando a lograr ese objetivo, sirviendo de foro de coordinación y facilitando la ampliación de la base de donantes.
В связи с необходимостью в согласованной и эффективной координации оказываемой Африканскому союзу поддержки просит Секретариат продолжать оказывать содействие посредством обеспечения арены для такой координации и содействия в расширении донорской базы.

Pedir también a la UNODC que siga ayudando a los países a establecer nuevas reglas y normas o a actualizar y completar las existentes;
Просить также ЮНОДК и далее оказывать помощь странам в разработке новых стандартов и норм и обновлении дополнении существующих стандартов и норм;

Aunque los esfuerzos por reactivar las conversaciones prosiguen, es esencial que el mundo desarrollado siga ayudando a los países menos adelantados en sus esfuerzos por integrarse de manera más amplia en el sistema de comercio mundial.
Наряду с усилиями по возобновлению переговоров чрезвычайно важно, чтобы развитые страны продолжали оказывать содействие усилиям НРС по достижению более полной интеграции в рамки глобальной системы торговли.

Pide al Secretario General que siga ayudando a los Estados Miembros a desarrollar una doctrina comúnmente aceptada de mantenimiento de la paz y que comparta la doctrina actual sobre mantenimiento de la paz y los conceptos de operaciones con la OUA y con las organizaciones subregionales de África;
Просит Генерального секретаря продолжать оказывать содействие государствам- членам в дальнейшей разработке общеприемлемой миротворческой доктрины и обмениваться информацией о существующей миротворческой доктрине и концепциях операций с ОАЕ и субрегиональным организациям в Африке;

Por último, no debería permitirse que un Estado exprese su adhesión a la coalición mundial contra el terrorismo y al mismo tiempo siga ayudando, secundando y patrocinando el terrorismo, ya que aprobar la aplicación de ese doble rasero no haría más que aumentar el terrorismo.
И наконец, ни одному государству не должно быть позволено на словах поддерживать партнерство с глобальной коалицией против терроризма, продолжая помогать, поддерживать и поощрять терроризм; попустительство таким двойным стандартам будет лишь способствовать расширению терроризма.

Esperamos también que el Organismo siga ayudando a los Estados miembros a mejorar su infraestructura y su creación de capacidad nacionales en materia de radiaciones, transporte y seguridad de los residuos.
Мы надеемся также, что Агентство будет продолжать оказывать помощь государствам- членам в совершенствовании национальной инфраструктуры, повышении уровней ядерной и радиационной безопасности, безопасности перевозки и безопасности при обращении с отходами.

Reitera su recomendación de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz siga ayudando a la Unión Africana a armonizar los procedimientos de planificación conjunta y coordinación con las comunidades económicas subregionales.
Вновь рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира продолжать оказывать Африканскому союзу поддержку в обеспечении общности процедур для совместного планирования и координации с субрегиональными и экономическими сообществами.

Esperamos que dicha cooperación siga ayudando a los esfuerzos mundiales en pro de la paz y la solidaridad internacionales.
Мы считаем, что такое сотрудничество будет и впредь способствовать глобальным усилиям в интересах мира и международной солидарности.

También apelo a la comunidad internacional a que siga ayudando a los asociados, según proceda, en la puesta en práctica de esos acuerdos.
Я также призываю международное сообщество проявить готовность продолжить оказание партнерам надлежащей помощи в осуществлении этих соглашений.

El Consejo alienta a la UNOCA a que siga ayudando a la región a aplicar las decisiones adoptadas en la Cumbre de Yaundé, y a establecer una estructura regional de intercambio de información.
Совет предлагает ЮНОЦА продолжать оказывать помощь в регионе в осуществлении решений встречи на высшем уровне в Яунде и в создании региональной архитектуры обмена информацией.

Esperamos que la Asamblea General siga ayudando a preparar el trabajo preliminar para hacer que ésta sea un éxito.
Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея будет продолжать оказывать помощь в ее подготовке, с тем чтобы обеспечить ее успех.

Solicita al Secretario General que siga ayudando a los Estados Miembros a crear capacidad para presentar informes cabales, en particular sobre las armas pequeñas y las armas ligeras;
Просит Генерального секретаря продолжать помогать государствам- членам наращивать потенциал, требуемый для представления содержательных отчетов, включая способность представлять данные о стрелковом оружии и легких вооружениях;

Exhorta a la Potencia Administradora a que siga ayudando al Gobierno del Territorio en las actividades de prevención del delito;
Настоятельно призывает управляющую державу продолжать оказывать помощь правительству территории в борьбе с преступностью;

Exhorta a la Potencia Administradora a que siga ayudando al Gobierno del Territorio en las actividades de prevención del delito;
Настоятельно призывает управляющую державу продолжать оказывать помощь правительству территории в области предупреждения преступности;

Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que siga ayudando a todos los países a alcanzar las metas establecidas en cada uno de esos programas de acción y sus correspondientes declaraciones.
Мы призываем международное сообщество продолжать оказание помощи всем странам в интересах достижения целей, поставленных в каждом из этих планов и связанных с ними декларациях.

Mantenemos la esperanza de que la comunidad internacional siga ayudando a esos países hermanos africanos en la ardua tarea de consolidar la paz que con tanto esfuerzo han alcanzado.
Мы надеемся, что международное сообщество будет и впредь оказывать помощь братским африканским странам, перед которым стоит трудная задача по укреплению завоеванного ценой многих усилий мира.

Confío en que la comunidad internacional, junto con las Naciones Unidas, siga ayudando a la República Democrática del Congo a alcanzar una situación de paz duradera y sólida recuperación económica.
Одновременно я выражаю надежду на то, что международное сообщество вместе с Организацией Объединенных Наций будут продолжать оказывать помощь Демократической Республике Конго в деле установления прочного мира и обеспечения устойчивого экономического подъема.

En sus recomendaciones, la Junta de Coordinación, entre otras cosas, insta al ONUSIDA a que siga ayudando a los países para que tengan acceso a los recursos, incluido el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.
В контексте своих рекомендаций КС, в частности, настоятельно призывает ЮНЭЙДС и впредь оказывать странам помощь в плане получения ими доступа к ресурсам, в том числе к ресурсам Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

Pide también a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que siga ayudando a los Estados que así lo soliciten a fomentar la capacidad en la esfera de la cooperación internacional en cuestiones penales, en particular en materia de extradición y asistencia judicial recíproca;
Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать государствам, по их просьбе, помощь в создании потенциала в области международного сотрудничества в вопросах уголовного правосудия, особенно вопросах выдачи и взаимной правовой помощи;

Как использовать "siga ayudando" в предложении

que Dios le bendiga y le siga ayudando en su ministerio.

"Que el Papa Francisco siga ayudando al querido al pueblo argentino.

José Gregorio para que siga ayudando y sanando a quienes lo necesitamos.

"Esperamos que la película siga ayudando a las víctimas por mucho tiempo".

Que la Virgen Maria nos siga ayudando a abrirnos a su Hijo.

Ruego sus oraciones para que el Señor nos siga ayudando en todo.!

Que Dios te siga ayudando y bendiciendo por tan trancendental labor humanitaria.

A él le pido hoy que nos siga ayudando con su oración.

Que Dios le de mucha salud para que siga ayudando al mundo.

No descartó que más adelante siga ayudando con alimentos a otras zonas.