Примеры использования Continuara proporcionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También pidió a la Secretaría que continuara proporcionando la información más amplia posible sobre la situación de esos Estados Miembros.
Он просил также Секретариат и впредь представлять как можно больше дополнительной информации о положении в таких государствах- членах.En 2011 la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT observó que Islandia había declarado en 2007 que los hombres seguían ocupando el 70% de los puestos de dirección ypidió al país que continuara proporcionando información sobre las medidas adoptadas para luchar contra la segregación de hombres y mujeres en el mercado de trabajo.
В 2011 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций принял к сведению заявление Исландии о том, что в 2007 году мужчины по-прежнему занимали 70% руководящих должностей,и просил Исландию продолжать представлять информацию о предпринимаемых мерах по борьбе с профессиональной сегрегацией мужчин и женщин на рынке труда.Se recomendó que ONU-SPIDER continuara proporcionando ese tipo de información en su portal de conocimientos durante grandes desastres.
СПАЙДЕР- ООН было также рекомендовано предоставлять такую информацию посредством своего информационного портала во время крупных стихийных бедствий.El 16 de diciembre de 1993 la Asamblea General aprobó sin votación la resolución 48/76 E, en la que se solicitaba a los Estados Miembros, a las organizaciones y fundaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales que aportaran contribuciones voluntarias ypidió al Secretario General que continuara proporcionando a los centros regionales todo el apoyo necesario para que ejecutaran sus programas de actividades.
Генеральная Ассамблея приняла 16 декабря 1993 года без голосования резолюцию 48/ 76 E, в которой, призывая государства- члены, международные правительственные и неправительственные организации и фонды делать добровольные взносы,она просит Генерального секретаря и впредь оказывать всю необходимую поддержку региональным центрам в осуществлении их программ деятельности.También pidió a la Secretaría que continuara proporcionando la información más amplia posible sobre la situación de esos Estados Miembros.
Он также обратился к Секретариату с просьбой продолжать представлять как можно больше дополнительной информации о положении этих государств- членов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
En el párrafo 8 de la sección I de su resolución 40/243, de 18 de diciembre de 1985,la Asamblea General pidió al Secretario General que continuara proporcionando servicios de interpretación para reuniones oficiosas según las necesidades y de conformidad con la práctica establecida.
В пункте 8 раздела I своей резолюции 40/ 243 от 18 декабря 1985 годаГенеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать обеспечивать устный перевод для неофициальных заседаний на специальной основе в соответствии с установившейся практикой.La Asamblea pidió también al Secretario General que continuara proporcionando asistencia a los Estados miembros del Comité para que pudieran seguir llevando a cabo sus actividades y asimismo le pidió que le presentara, en su sexagésimo período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución.
Ассамблея просила также Генерального секретаря и впредь оказывать помощь государствам-- членам Комитета, с тем чтобы они могли продолжать свои усилия, и просила далее его представить ей на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении данной резолюции.En la misma resolución,la Asamblea General pidió al Secretario General que continuara proporcionando asistencia a los Estados miembros del Comité para que pudieran seguir llevando a cabo sus actividades.
В той же резолюцииГенеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать оказывать помощь государствам-- членам Комитета, чтобы обеспечить продолжение их усилий.El OSE pidió al FMAM que continuara proporcionando información, cerciorándose de que fuera detallada, precisa, oportuna y completa, sobre sus actividades relativas a la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, con inclusión de las fechas de aprobación de la financiación y de desembolso de los fondos.
ВОО предложил ГЭФ продолжать представлять информацию, обеспечивая ее подробность, точность, своевременность и полноту, о его деятельности, касающейся подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, включая информацию о сроках утверждения финансирования и перечисления средств.El Comité Consultivo del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales del Consejo de Europa(CCCM)instó a Albania a que continuara proporcionando a la Oficina del Defensor del Pueblo un nivel de recursos financieros y humanos adecuado para que pudiera desempeñar sus funciones de manera eficaz e independiente.
Консультативный комитет Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств( ККРК- СЕ)настоятельно призвал Албанию продолжать выделять Управлению Народного адвоката необходимые финансовые и людские ресурсы, с тем чтобы оно могло эффективно и независимо выполнять свои обязанности.El OSE invitó al FMAM a que continuara proporcionando información detallada, precisa, oportuna y completa sobre sus actividades relativas a la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, incluyendo en ella las fechas de aprobación de la financiación y de desembolso de los fondos.
ВОО призвал ГЭФ продолжать представлять подробную, точную, своевременную и полную информацию о его деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, включая информацию о датах одобрения финансирования и выплаты средств.Recomendó a la Asamblea General que pidiese al Secretario General que siguiera mejorando la aplicación de la presupuestación yla gestión de los programas basadas en los resultados y continuara proporcionando un apoyo y una orientación generales a todos los departamentos en su gestión orientada a los resultados, incluida la publicación de directrices o manuales para la supervisión y la evaluación de los trabajos emprendidos.
Он рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать совершенствовать внедрение концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты,и управление программами в целях достижения результатов и предоставлять всем департаментам всестороннюю поддержку и руководящие указания по вопросам управления, ориентированного на достижение результатов, в том числе посредством выпуска инструкций, справочников и пособий по контролю и оценке осуществляемой работы.La Comisión pidió al Gobierno que continuara proporcionando información sobre la manera en que el Gobierno velaba por que el empleo ocupara un lugar central en las políticas macroeconómicas y sociales al formular y aplicar la Estrategia nacional de reducción de la pobreza y en la promoción del trabajo decente.
Комитет просил правительство и впредь предоставлять информацию о том, как правительство обеспечивает существенную роль занятости в макроэкономической и социальной политике при разработке и осуществлении национальной стратегии сокращения масштабов нищеты и при содействии достойным условиям труда.En la misma resolución,la Asamblea General pidió al Secretario General que continuara proporcionando asistencia a los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente para que pudieran seguir llevando a cabo sus actividades.
В этой жерезолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и впредь оказывать помощь государствам-- членам Консультативного комитета, с тем чтобы они могли продолжать свои усилия.La Comisión pidió al Gobierno que continuara proporcionando información sobre las medidas adoptadas o previstas para dar cabida a una flexibilidad apropiada de modo que los trabajadores migrantes cambiaran de patrocinador, lo que podría ayudar a evitar situaciones en que los trabajadores migrantes fueran vulnerables a la discriminación y al abuso.
Комитет просил правительство продолжать представлять информацию о принятых или предусматриваемых мерах с тем, чтобы предоставить трудящимся мигрантам соответствующую гибкость для смены спонсора, что может помочь избежать возникновения ситуаций, в которых трудящиеся мигранты оказываются уязвимыми перед лицом дискриминации и злоупотреблений.El equipo de reorganización también recomendó que la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento continuara proporcionando servicios de asesoramiento, como la facilitación de seminarios y el asesoramiento sobre la aplicación de cambios de las prácticas y procedimientos operativos.
Группа по пересмотру функций также рекомендовала УРАР продолжать оказывать такие консультативные услуги, как проведение вспомогательных семинаров и оказание консультативных услуг по вопросам внесения изменений в действующие механизмы и процедуры.El OSE pidió al FMAM que continuara proporcionando información, cerciorándose de que era detallada y completa, sobre sus actividades relativas a la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, en particular información sobre las fechas de aprobación de la financiación y de desembolso de los fondos, para su examen por el OSE en su 29º período de sesiones.
ВОО просил ГЭФ продолжать представлять информацию о его деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, в том числе информацию о сроках утверждения ассигнований и выплаты финансовых средств для рассмотрения ВОО на его двадцать девятой сессии, и обеспечить, чтобы она была подробной и полной.La UNESCO recomendó que la República Dominicana continuara proporcionando acceso a una educación de calidad sin discriminación para la población en edad escolar en todo el país.
ЮНЕСКО рекомендовала Доминиканской Республике и впредь обеспечивать доступ к качественному образованию без какой бы то ни было дискриминации для лиц школьного возраста на всей территории страны.El OSE invitó al FMAM a que continuara proporcionando información detallada, precisa, oportuna y completa sobre sus actividades relativas a la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, de conformidad con el párrafo 1 b de la decisión 10/CP.2, con inclusión de las fechas de aprobación de la financiación y de desembolso de los fondos.
ВОО предложил ГЭФ и впредь представлять подробную, точную, своевременную и полную информацию о его деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I, в соответствии с пунктом 1 b решения 10/ СР. 2, включая информацию о датах принятия решений о выделении средств и датах их перечисления.El Gobierno del Iraq desearía también que la Misión continuara proporcionando asistencia y asesoramiento, con el consentimiento previo del Gobierno y en la forma descrita en mi carta de fecha 6 de agosto de 2007.
Правительство Ирака хотело бы, чтобы Миссия продолжала оказывать помощь и консультативные услуги с предварительного согласия нашего правительства и так, как это изложено в моем письме от 6 августа 2007 года.El OSE pidió al FMAM que continuara proporcionando información, cerciorándose de que fuera detallada y completa, sobre sus actividades relativas a la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, en que figuraran también las fechas de aprobación de la financiación y de desembolso de los fondos, para su examen por el OSE en su 30º período de sesiones.
ВОО предложил ГЭФ продолжать предоставлять информацию, обеспечивая, чтобы она была подробной и полной, о его деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I, включая информацию о сроках утверждения ассигнований и выплаты финансовых средств, для рассмотрения ВОО на его тридцатой сессии.En especial,los Estados de la CEI participantes invitaron al ACNUR a que continuara proporcionando asistencia técnica para el fomento de la capacidad de los órganos administrativos pertinentes y los sistemas judiciales nacionales y para la capacitación de guardias de fronteras y personal encargado de hacer cumplir la ley con miras a la gestión de un procedimiento de asilo adecuado.
В частности, участвовавшие государства СНГ предложили УВКБ продолжать оказывать техническую помощь в создании потенциала у соответствующих административных органов и национальных судебных систем и осуществлять подготовку пограничников и сотрудников правоохранительных органов в деле организации надлежащей системы предоставления убежища.El OSE invitó al FMAM a que continuara proporcionando información, cerciorándose de que fuera detallada, precisa, oportuna y completa, sobre sus actividades relativas a la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, y que incluyera en ella las fechas de aprobación de la financiación y de desembolso de los fondos, para examinarla en su 31º período de sesiones.
ВОО предложил ГЭФ продолжать предоставлять для рассмотрения ВОО на его тридцать первой сессии информацию о своей деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I, включая информацию о сроках утверждения ассигнований и выплаты финансовых средств, обеспечивая при этом, чтобы она была подробной, своевременной и полной.Por último, en la misma resolución,la Asamblea General pidió al Secretario General que continuara proporcionando al Grupo de Trabajo todos los medios que necesitara para cumplir su tarea, que le mantuviera informado de las medidas adoptadas para dar a conocer y promover ampliamente la Declaración, y que le presentara en su quincuagésimo séptimo período de sesiones un informe relativo a las medidas adoptadas en cumplimiento de la resolución.
Наконец, в той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать предоставлять Рабочей группе все средства, необходимые ей для выполнения ее задачи, информировать ее о мерах, принимаемых им в целях обеспечения широкого распространения и пропаганды Декларации, а также представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о принятых мерах по осуществлению указанной резолюции.El OSE invitó además al FMAM a que continuara proporcionando información detallada, exacta, oportuna y completa sobre sus actividades relativas a la preparación de los informes bienales de actualización, con inclusión de las fechas de las solicitudes de financiación y de la aprobación de la financiación, así como del desembolso de los fondos, para que el OSE la examinara en su 38º período de sesiones.
Кроме того, ВОО предложил ГЭФ продолжать представлять подробную, точную, своевременную и полную информацию о деятельности, связанной с подготовкой ДДОИ, включая информацию о датах поступления просьб об оказании финансовой поддержки, датах принятия решений о выделении средств и датах их перечисления, для их рассмотрения на тридцать восьмой сессии ВОО.La Comisión pidió al Gobierno que continuara proporcionando información estadística, desglosada por sexo, sobre la diferencia de ingresos entre hombres y mujeres, y que la mantuviera informada de todos los programas y proyectos y de las medidas adoptadas para reducir dicha diferencia de remuneración y promover el acceso de la mujer a los empleos con sueldos elevados, así como de sus repercusiones.
Он просил правительство продолжать представлять дезагрегированную по признаку пола статистическую информацию о разрыве в доходах мужчин и женщин и En su 35º período de sesiones,el OSE invitó a el FMAM a que continuara proporcionando información sobre sus actividades relativas a la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, con inclusión de las fechas de aprobación de la financiación y de desembolso de los fondos, así como de las fechas aproximadas de finalización de los proyectos de comunicaciones nacionales y de presentación de las comunicaciones nacionales.
ВОО на своей тридцать пятой сессии призвал ГЭФ продолжать представлять информацию о его деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, включая информацию о сроках утверждения финансирования и выплат финансовых средств, а также о примерных сроках завершения проектов национальных сообщений и представления национальных сообщений.La Asamblea General pediría al Secretario General que continuara proporcionando los recursos necesarios al presupuesto por programas del Programa de asistencia para el bienio próximo y los bienios futuros, y que continuara dando publicidad al Programa e invitara periódicamente a Estados Miembros, universidades, fundaciones filantrópicas y otras instituciones y organizaciones nacionales e internacionales interesadas, así como a particulares, a aportar contribuciones voluntarias para financiar los diversos componentes del Programa.
Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря и впредь обеспечивать необходимые ресурсы в бюджете по программам для Программы помощи на следующий и будущие двухгодичные периоды и продолжать пропагандировать Программу и периодически предлагать государствам- членам, университетам, филантропическим фондам и другим заинтересованным национальным и международным учреждениям и организациям, а также частным лицам делать добровольные взносы для финансирования различных мероприятий в рамках Программы.
