ВПРЕДЬ ПРЕДСТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguiera presentando
• siguiera proporcionando
• continúe presentando
• continuara proporcionando
• siguieran facilitando
• sigan proporcionando

Примеры использования Впредь представлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такую информацию следует и впредь представлять в будущих бюджетных документах.
En las futuras presentaciones se debería seguir proporcionando información al respecto.

Он просит его и впредь представлять Совету каждые шесть месяцев доклад об осуществлении резолюцииgt;gt;.
Le pide que le siga presentando informes semestrales sobre la aplicación de la resolución.".

Группа также просила секретариат и впредь представлять ей бюджетную информацию.
El Grupo también pidió a la Secretaría que le siguiera presentando información presupuestaria.

Просит Генерального секретаря и впредь представлять всю имеющуюся информацию по вопросам о женщинах и праве на развитие.
Invita al Secretario General a que continúe proporcionando toda la información disponible sobre la mujer y el derecho al desarrollo.

Такая ситуация ненормальна, и, если мы не рассмотрим ее со всей ответственностью и серьезностью, она может и впредь представлять угрозу международному миру и безопасности.
Esa situación es anormal, y a menos que se la encare en forma responsable y seria, seguirá constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Она призвала Тонгу и впредь представлять информацию о результатах работы Национального отдела по борьбе с бытовым насилием.
Alentó a Tonga a que continuase proporcionando información sobre los logros de la Dependencia Nacional de Violencia Doméstica.

Комиссия настоятельно призвала государства- члены и впредь представлять Секретариату информацию об осуществлении ими Конвенции.
Se insta a los Estados Miembros a que sigan proporcionando a la Secretaría información actualizada sobre la aplicación de la Convención.

Он просил также Секретариат и впредь представлять как можно больше дополнительной информации о положении в таких государствах- членах.
También pidió a la Secretaría que continuara proporcionando la información más amplia posible sobre la situación de esos Estados Miembros.

В резолюции 1999/ 15 Подкомиссия просила Генерального секретаря и впредь представлять всю имеющуюся информацию по вопросу о женщинах и праве на развитие.
En su resolución 1999/15 la Subcomisión invitó al Secretario General a que continuase proporcionando toda la información disponible sobre la mujer y el derecho al desarrollo.

Комитет просил правительство и впредь представлять информацию о предпринимаемых им усилиях в целях содействия получению женщинами образования и их трудоустройству.
La Comisión pidió al Gobierno que siguiera proporcionando información sobre sus gestiones encaminadas a promover la participación de la mujer en la educación y el empleo.

Их перечень никоим образом не является исчерпывающим, и Специальный докладчик предлагает всем заинтересованным сторонам и впредь представлять информацию о таких инициативах.
Los ejemplos no son en modo alguno exhaustivos y el Relator Especial alienta a todas las partes interesadas a que sigan proporcionando información a este respecto.

ВОКНТА предложил секретариатам ИКАО и ИМО и впредь представлять на его будущих сессиях информацию о работе, относящейся к этому вопросу.
El OSACT invitó a las secretarías de la OACI y la OMI a que le siguieran informando, en sus futuros períodos de sesiones, sobre los trabajos relacionados con esta cuestión.

Государства- члены выразили свою признательность за заблаговременное представление этого документа и просили Группу и впредь представлять информацию о программе своей работы в более ранние сроки.
Los Estados Miembros agradecieron la presentación de esta versión anticipada del documento y pidieron a la Dependencia que siguiera proporcionando esta información por adelantado.

Просит Генерального секретаря ЮНКТАД и впредь представлять государствам- членам отчет о выполнении положений пункта 6 решения, содержащегося в документе TD/ B/ WP/ 210.
Solicita al Secretario General de la UNCTAD que siga informando a los Estados miembros sobre la aplicación del párrafo 6 de la decisión que figura en el documento TD/B/WP/210.

Он предлагает как можно скорее расширить членский состав Комиссии, что позволит Комиссии и впредь представлять все правовые традиции и экономические системы и более эффективно выполнять свой мандат.
Se debe aumentar cuanto antes el número de miembros de la Comisión para que ésta siga representando todas las tradiciones jurídicas y sistemas económicos y cumpla su mandato con más eficacia.

Просит Генерального секретаря и впредь представлять Комиссии ежегодные доклады о состоянии Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Pide al Secretario General que continúe presentando a la Comisión informes anuales sobre la situación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes;

Норвегия выразила мнение о том, что Консультативному процессу надлежит и впредь представлять Генеральной Ассамблее консенсусный текст, а принятие решения по нему всегда будет прерогативой Генеральной Ассамблеи.
Noruega opinó que el proceso de consultas debía seguir proporcionando aportaciones decididas por consenso para la Asamblea General, que sería siempre la que decidiría si adoptar o no esas aportaciones.

Специальный комитет будет и впредь представлять выводы и рекомендации относительно конкретных мер, необходимых для достижения целей, поставленных в Декларации, и выполнения соответствующих положений Устава.
El Comité Especial seguirá presentando conclusiones y recomendaciones sobre las medidas concretas que sea necesario adoptar para alcanzar los objetivos establecidos en la Declaración y en las disposiciones pertinentes de la Carta.

Члены Совета будут продолжать заниматься этим вопросом и просят Генерального секретаря и впредь представлять доклады о положении в этой стране, причем представить следующий доклад не позднее 30 сентября 1999 года.
Los miembros del Consejo continuarán ocupándose de la cuestión y solicitaron que el Secretario General continuara presentando informes sobre la situación, a más tardar el 30 de septiembre de 1999.

В 2008 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) приветствовал возможность возобновления диалога с Того после значительного перерыва и предложил ему впредь представлять свои доклады на регулярной основе.
En 2008, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) celebró poder reanudar el diálogo con el Togo tras una larga interrupción y le invitó a que, en adelante, presentara sus informes con regularidad.

В той же резолюции Комиссия просила Генерального секретаря и впредь представлять Комиссии ежегодный доклад о состоянии Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En la misma resolución, la Comisión pidió al Secretario General que siguiera presentando un informe anual a la Comisión sobre la situación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Выражает признательность секретариату за представленную информацию о заявках в отношении технического сотрудничества и просит секретариат и впредь представлять такую информацию с заострением внимания на удовлетворении заявок и состоянии финансирования;
Agradece a la secretaría la información facilitada sobre las solicitudes de cooperación técnica y le pide que siga facilitando dicha información, prestando especial atención a su seguimiento y financiación;

В своей резолюции 1995/ 37A Комиссия просила Генерального секретаря и впредь представлять Комиссии ежегодные доклады о состоянии Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En su resolución 1995/37 A, la Comisión pidió al Secretario General que le siguiera presentando informes anuales sobre la situación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Комитет, стремясь отразить в этих перечнях идеи и мнения, высказанные различными членами Комитета, постановил, что ему следует и впредь представлять Секретариату проекты вопросов по конкретным странам и статьям Конвенции до созыва рабочей группы.
El Comité, con el deseo de reflejar las ideas y opiniones de sus diversos miembros, decidió que seguiría presentando a la Secretaría proyectos de preguntas sobre países y artículos de la Convención determinados antes de la reunión del Grupo de Trabajo.

Приветствуем повышение эффективности научно-технического сотрудничества между двумя регионами по приоритетным направлениям и настоятельно призываем государства-- члены АСПА и впредь представлять предложения в отношении организации совместных мероприятий.
Acogemos con satisfacción la mejora de la cooperación científica y técnica en las esferas de interés prioritario para las dos regiones, e instamos a los Estados participantes en la ASPA a continuar presentando propuestas para aplicar medidas conjuntas.

Комитет, стремясь отразить в этих перечнях идеи и мнения различных членов Комитета, постановил, что им следует и впредь представлять в Секретариат проекты вопросов по конкретным странам и статьям Конвенции до созыва рабочей группы.
El Comité, que deseaba reflejar en dichas listas las ideas y opiniones de diversos miembros del Comité, decidió que debían seguir presentando a la Secretaría proyectos de preguntas sobre países y artículos de la Convención concretos antes de que se reuniera el Grupo de Trabajo.

Предлагает также Совместному партнерству по лесам и впредь представлять Форуму сводные доклады об осуществляемых им инициативах и видах деятельности, в том числе о прогрессе в деле разработки средств осуществления в целях оказания помощи в работе Форума;
Invita también a la Asociación de colaboración en materia de bosques a que continúe presentando un informe consolidado al Foro acerca de las iniciativas y actividades que realice en apoyo de la labor del Foro, incluidos los progresos logrados en relación con los medios de ejecución;

Комиссия выразила признательность тем государствам, которые уже направили такую информацию, и настоятельно призвала все государства и впредь представлять Секретариату точную информацию, с тем чтобы обеспечить актуальность данных, публикуемых на веб- сайте ЮНСИТРАЛ.
La Comisión expresó su agradecimiento a los Estados que ya habían proporcionado información, e instó a todos los Estados a que siguieran facilitando a la Secretaría información exacta, a fin de que los datos publicados en el sitio de la CNUDMI se mantuvieran actualizados.

В этой связи Подкомитет рекомендовал государствам- членам и впредь представлять Секретариату тексты своих национальных законов и нормативных актов, регулирующих космическую деятельность, а также обновленную информацию и материалы для проведения схематичного обзора национальных систем правового регулирования космической деятельности.
A ese respecto, la Subcomisión alentó a los Estados Miembros a que siguieran presentando a la Secretaría los textos de sus leyes y reglamentos relativos al espacio, así como información actualizada y contribuciones a la sinopsis de los marcos reglamentarios nacionales de las actividades espaciales.

Он призвал все государства- члены, специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие международные и национальные научные организации и впредь представлять ему соответствующую информацию ограниченного доступа для подготовки обзоров, качество и полнота которых напрямую зависят от наличия такой информации.
Exhortó a todos los Estados Miembros, los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y demás órganos científicos internacionales y nacionales a que siguieran suministrando información pertinente y autorizada para sus exámenes, cuya calidad y exhaustividad tanto dependían de esa información.