Примеры использования Seguirá presentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Rector seguirá presentando ese tipo de informes a estos órganos.
Como solicitó la Comisión, el Relator Especial seguirá presentando informes anuales sobre su trabajo.
Во исполнение просьбы Комиссии, Специальный докладчик будет попрежнему представлять Комиссии ежегодные доклады о своей работе.Seguirá presentando informes trimestrales sobre sus actividades al Comité.
Она будет продолжать представлять Комитету ежеквартальные доклады о своей деятельности.La Junta del Registro de Daños y Perjuicios seguirá presentando informes periódicos de conformidad con el artículo 17 de su Reglamento.
Совет администрации Реестра ущерба будет продолжать представлять периодические доклады в соответствии со статьей 17 своих Правил и положений.El PNUD seguirá presentando informes periódicamente sobre la marcha de la aplicación de la estrategia.
ПРООН будет продолжать представлять на регулярной основе доклады о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой стратегии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
A este respecto, y de conformidad con la resolución de la Asamblea General 39/236, de 18 de diciembre de 1984,el Secretario General seguirá presentando informes anuales sobre la marcha de los trabajos hasta que el proyecto esté completamente terminado.
В этой связи и на основании резолюции 39/ 236 Генеральной Ассамблеи от 18декабря 1984 года Генеральный секретарь будет и впредь представлять ежегодные доклады о ходе работы вплоть до полного завершения проекта.ONU-Mujeres seguirá presentando presupuestos integrados bienales.
Структура<< ООН- женщины>gt; продолжит представлять двухгодичный сводный бюджет.La Dirección Ejecutiva seguirá ayudando al Comité a lograr sus objetivos en las esferasdefinidas en el programa de trabajo del Comité, le seguirá presentando informes periódicos sobre su labor, incluso en su informe semestral, y seguirá atendiendo a cualquier otra solicitud que se le haga durante el período abarcado por el informe.
Исполнительный директорат будет продолжать оказывать Комитету содействие в достижении целей в областях,определенных в программе работы Комитета; представлять Комитету на регулярной основе доклады о своей работе, включая полугодовой доклад; и откликаться на любые дополнительные просьбы, которые могут возникнуть в отчетный период.La misión seguirá presentando informes de observación y análisis de la situación política oportunos y exactos sobre toda la zona de la misión, incluida la situación de seguridad.
Миссия попрежнему будет представлять своевременные и точные отчеты о наблюдении и результаты анализа политических событий во всем районе своих действий, включая анализ положения в области безопасности.El Centro Regional de Servicios seguirá presentando informes periódicos sobre el cumplimiento a las misiones clientes.
Региональный центр обслуживания будет и далее представлять обслуживаемым миссиям регулярные доклады, касающиеся соблюдения.La UNMISET seguirá presentando el proyecto de acuerdo de enlace militar a ambos Gobiernos para que lo examinen y les insto a que lo estudien detenidamente a fin de resolver esta cuestión cuanto antes.
МООНПВТ будет продолжать представлять проект соглашения о механизме военной связи на рассмотрение двух правительств, и я настоятельно призываю их должным образом рассмотреть его в целях скорейшего урегулирования этого вопроса.El PNUD se compromete aseguir progresando en este sentido durante el período 2006-2007, y seguirá presentando información actualizada a la Junta Ejecutiva sobre sus políticas de recuperación de gastos y consultando con la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
ПРООН преисполнена решимости добиться дальнейшегопрогресса в этой области в 2006- 2007 годах и будет и впредь представлять по мере необходимости Исполнительному совету обновленную информацию о своей политике в области возмещения расходов и консультироваться по этим вопросам с ККАБВ.El Comité Especial seguirá presentando conclusiones y recomendaciones sobre las medidas concretas que sea necesario adoptar para alcanzar los objetivos establecidos en la Declaración y en las disposiciones pertinentes de la Carta.
Специальный комитет будет и впредь представлять выводы и рекомендации относительно конкретных мер, необходимых для достижения целей, поставленных в Декларации, и выполнения соответствующих положений Устава.El Consejo de Administración seguirá presentando informes a la Asamblea General por conducto del Consejo Económico y Social.
Совет управляющих будет продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.La Secretaría seguirá presentando el proyecto de informe a los miembros del Consejo a más tardar el 31 de agosto, inmediatamente después del período abarcado por el informe, para que pueda ser examinado y después aprobado por el Consejo con tiempo suficiente para que la Asamblea General lo examine durante la parte principal de su período ordinario de sesiones.
Секретариат должен попрежнему представлять проект доклада членам Совета не позднее 31 августа, сразу же по завершении периода, охватываемого в докладе, с тем чтобы Совет мог обсудить и затем принять доклад в сроки, позволяющие La Oficina integrada seguirá presentando informes sobre sus actividades a las entidades de que se ocupa y a la Asamblea General.
Канцелярия будет и далее представлять доклады Ассамблее и структурам, входящим в Объединенную канцелярию, в отношении ее деятельности.La Secretaría seguirá presentando el proyecto de informe a los miembros del Consejo a más tardar el 30 de septiembre, inmediatamente después del período abarcado por el informe, para que pueda ser examinado y después aprobado por el Consejo con tiempo suficiente para que la Asamblea General lo examine durante la parte principal de su período ordinario de sesiones.
Секретариат должен и впредь представлять проект доклада членам Совета не позднее 30 сентября, сразу же по завершении периода, охватываемого докладом, с тем чтобы он мог быть обсужден и затем принят Советом в сроки, позволяющие Toma nota de que el Director Ejecutivo seguirá presentando informes anuales sobre los niveles de ingresos y gastos de la UNOPS y sobre los retiros de fondos de la reserva.
Отмечает тот факт, что Директор- исполнитель будет и впредь представлять ежегодные доклады о размере поступлений и расходов УОПООН и об использовании средств из резерва.El Comité Especial seguirá presentando conclusiones y recomendaciones sobre las medidas concretas necesarias para alcanzar los objetivos establecidos en la Declaración y en las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas.
Специальный комитет будет и далее представлять выводы и рекомендации относительно конкретных мер, необходимых для достижения целей, поставленных в Декларации, и выполнения соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций.Asegura al Comité que su país seguirá presentando informes a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de conformidad con sus obligaciones internacionales.
Он заверяет членов Комитета в том, что его страна будет продолжать представлять доклады договорным органам по правам человека в соответствии со своими международными обязательствами.Si no lo hace, la TIC seguirá presentando escaso valor e interés para muchas mujeres de los países en desarrollo, en particular las que viven en áreas rurales.
Если этот критерий не удовлетворяется, то ИКТ едва ли вызовут интерес и будут представлять какую-либо ценность для многих женщин в развивающихся странах, в частности женщин, живущих в сельской местности.Sobre la base de ese examen, el Comité seguirá presentando conclusiones y recomendaciones sobre las medidas concretas necesarias para alcanzar los objetivos establecidos en la Declaración y en las disposiciones pertinentes de la Carta.
На основе соответствующего обзора Комитет будет продолжать представлять выводы и рекомендаций относительно конкретных мер, которые необходимо принять для достижения целей, изложенных в Декларации и соответствующих положениях Устава.Sobre la base de ese examen, el Comité seguirá presentando conclusiones y recomendaciones sobre las medidas concretas necesarias para alcanzar los objetivos establecidos en la Declaración y en las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas.
На основе соответствующего обзора Комитет продолжит представление выводов и рекомендаций относительно конкретных мер, которые необходимо принять для достижения целей, поставленных в Декларации и соответствующих положениях Устава Организации Объединенных Наций.Durante el período 2014-2017, la Oficina de Evaluación seguirá presentando a la Junta Ejecutiva un informe anual sobre evaluación, que aportará la información más destacada sobre los resultados obtenidos por el PNUD y las actividades de la Oficina de Evaluación, en particular información sobre la aplicación del plan de evaluación a medio plazo.
В период 2014- 2017 годов Управление оценки будет продолжать представлять Исполнительному совету годовой доклад об оценке, содержащий важную информацию о достигнутых ПРООН результатах и о деятельности Управления оценки, в том числе о реализации настоящего среднесрочного плана оценок.Sin embargo, Egipto, a la vez que seguirá presentando anualmente su proyecto de resolución titulado" Creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio", no puede sino señalar que la aprobación por consenso de esa resolución no va acompañada de un compromiso igualmente consensual de ponerla en práctica.
Вместе с тем, продолжая представлять ежегодно свою резолюцию, озаглавленную<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока>gt;, Египет не может не замечать, что консенсус в принятии этой резолюции не подкрепляется одинаковым консенсусом в отношении приверженности ее осуществлению.El Grupo también pidió a la Secretaría que le siguiera presentando información presupuestaria.
Группа также просила секретариат и впредь представлять ей бюджетную информацию.La Fiscalía sigue presentando sus cargos y está avanzando más rápido de lo previsto.
Обвинение продолжает излагать свою главную версию с опережением графика.Es imprescindible que la comunidad internacional siga presentando un frente unido en la lucha contra el terrorismo.
