Примеры использования Presentando el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Г-н Халлерби, представляя доклад, говорит, что все формы дискриминации являются препятствиями для демократии, и что все люди должны иметь равные возможности во всех сферах жизни общества.Гн Мселле(Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) представляет доклад ККАБВ( A/ 57/ 7/ Add. 10) и говорит, что в пункте 6 его Г-н ТАКАСУ( Контролер), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря( A/ 49/ 429/ Add. 3), говорит, что в нем содержатся два отчета об исполнении бюджета и бюджет Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ).Г-н де Рохас( Директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам)начинает с представления доклада Генерального секретаря по вопросам последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и осуществления ее решений( A/ 62/ 217).Presentando el informe de la Dependencia sobre la movilidad del personal de las Naciones Unidas(A/61/806),el orador subraya que la política de movilidad constituye un instrumento esencial de gestión para una organización como las Naciones Unidas.
Внося на рассмотрение доклад Объединенной инспекционной группы о мобильности персонала в Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 806), он подчеркивает, что в такой организации, как Организация Объединенных Наций, политика мобильности является важным рычагом управления.
Люди также переводят
Г-н КОРЕЛЛ( заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам,Юрисконсульт), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря( A/ 50/ 368 и Add. 1 и 2), говорит, что 1995 год был важным годом для международного юридического сообщества.Presentando el informe sobre la ejecución del presupuesto de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) para el período comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008(A/63/562), indica que el presupuesto aprobado fue de 113.483.400 dólares.
Представляя отчет об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) за период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года( A/ 63/ 562), оратор говорит, что утвержденный бюджет составил 113 483 400 долл. США.Гн Томмо Монте( Председатель Комитета по программе и координации), представляя доклад КПК о работе его сороковой сессии( A/ 55/ 16), отмечает, что Комитет принял все свои выводы и рекомендации на основе консенсуса.Presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre el proyecto de presupuesto para el período 2012/13 de la UNMISS(A/66/718/Add.17), el orador dice que las recomendaciones de la Comisión comportarán una reducción de 126.200 dólares en el proyecto propuesto.
Представляя отчет Консультативного комитета о предлагаемом бюджете на 2012/ 13 финансовый год МООНЮС( A/ 66/ 718/ Add. 17), оратор говорит, что выполнение рекомендаций Консультативного комитета повлечет за собой сокращение предлагаемого бюджета на 126 200 долл. США.Г-жа Алениус( заместитель Генерального секретаря по службам надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора об операциях по поддержанию мира( A/ 63/ 302( Part II)), подчеркивает его выборочный характер.Presentando el informe sobre la ejecución del presupuesto de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi en el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011(A/66/603), la oradora dice que el presupuesto aprobado para 2010/11 ascendió a 68,2 millones de dólares.
Представляя отчет об исполнении бюджета базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи за период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года( A/ 66/ 603), оратор говорит, что объем утвержденного бюджета на 2010/ 11 год составил 68, 2 млн. долл. США.Гн Мселле(Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад ККАБВ( A/ 57/ 736), говорит, что в пунктах 3- 8 изложены замечания и рекомендации Консультативного комитета, касающиеся Объединенного апелляционного совета.Presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre la ejecución del presupuesto para el período 2010/11 y el proyecto de presupuesto para el período 2012/13 de la UNMIK(A/66/718/Add.7), el orador dice que la Comisión recomienda que se apruebe el proyecto de presupuesto de 47 millones de dólares.
Представляя отчет Консультативного комитета об исполнении бюджета на 2010/ 11 финансовый год и предлагаемый бюджет на 2012/ 13 год МООНК( A/ 66/ 718/ Add. 7), оратор говорит, что Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемый бюджет в размере 47 млн. долл. США.Г-жа Маклерг(Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о финансировании ОНЮБ( A/ 64/ 650), говорит, что деятельность по ликвидации Операции проводилась с 1 января по 30 июня 2007 года.Presentando el informe sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(A/69/317, capítulo II), la oradora recuerda que la resolución 68/213 de la Asamblea General reconoció la necesidad de que se tomaran medidas urgentes para revertir la degradación del suelo.
Представляя доклад об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( A/ 69/ 317, глава II), г-жа Барбю напоминает, что в резолюции Генеральной Ассамблеи 68/ 213 признается необходимость незамедлительного принятия мер для обращения вспять процесса деградации земель.Г-н Келапиле(Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о финансировании МИНУРКАТ( A/ 65/ 743/ Add. 11), напоминает, что Миссия находится в процессе ликвидации, поскольку ее мандат не был продлен на период после 31 декабря 2010 года.Presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre la ejecución del presupuesto para el período 2010/11 y el proyecto de presupuesto para el período 2012/13 de la UNMIL(A/66/718/Add.13), el orador manifiesta que la Comisión recomienda que se apruebe el proyecto de presupuesto del Secretario General para 2012/13.
Представляя отчет Консультативного комитета об исполнении бюджета МООНЛ на 2010/ 11 финансовый год и предлагаемый бюджет на 2012/ 13 год( A/ 66/ 718/ Add. 13), оратор говорит, что Консультативный комитет рекомендует утвердить предложенный Генеральным секретарем бюджет на 2012/ 13 финансовый год.Г-н Хальбвакс( Помощник Генерального секретаря по вопросам планирования программ, бюджету и счетам,Контролер), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета по программам Гжа Абасия( Эфиопия), внося на рассмотрение доклады своей страны, отмечает, что Конвенция является одним из международно-правовых документов в области прав человека и других областях, нашедших отражение в конституции Эфиопии и потому ставших частью ее внутреннего законодательства.Г-н САНБАР( помощник Генерального секретаря по общественной информации), вынося на рассмотрение доклад Генерального секретаря( A/ 51/ 406) о деятельности Организации Объединенных Наций в области информации, подчеркивает нынешние экономические трудности.Г-жа ДЖУРИЯ( Босния и Герцеговина), вынося на рассмотрение первоначальный доклад Боснии и Герцеговины, выражает надежду Г-н МСЕЛЛЕ(Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета( A/ 53/ 670) о Г-н Ямадзаки( Контролер), представляя отчет об исполнении бюджета Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи( БСООН) за период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года( A/ 63/ 626), говорит, что расходы за этот период составили 40 201 500 долл. США.Гн Трепелков( Директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим исоциальным вопросам), представляя доклад Генерального секретаря<< Инновационные механизмы финансирования развития>gt;( A/ 66/ 334), говорит, что настоящий Гжа Друвиете( Латвия), внося на рассмотрение доклад своей страны, говорит, что после возвращения себе независимости Латвия ратифицировала большое число международных документов в области прав человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая вступила в силу в мае 1992 года.Г-н ЯМАГИВА( Председатель Комитета по конференциям), представляя доклад Комитета по конференциям( A/ 53/ 32), говорит, что Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить проект пересмотренного расписания конференций и совещаний на 1999 год.Гжа Салим( Помощник Генерального секретаря по людским ресурсам), представляя доклад Генерального секретаря о составе Секретариата( A/ 55/ 427), говорит, что этот Региональный директор по Ближнему Востоку и Северной Африке представил доклад( E/ ICEF/ 1999/ P/ L. 6). Он сказал, что среднесрочные обзоры стали весьма важным моментом при составлении программ для Египта и Сирийской Арабской Республики, и изложил достигнутые результаты.Г-н ФЛАЙШХАУЭР( заместитель Генерального секретаря, Юрисконсульт), вынося на рассмотрение доклад Генерального секретаря по данному пункту( А/ 48/ 267 и Corr. 1 и Add. 1), говорит, что он подготовлен во исполнение пунктов 12- 14 резолюции 46/ 51 Генеральной Ассамблеи.Г-н Терзи( Объединенная инспекционная группа), представляя доклад ОИГ об анализе общеорганизационного управления рисками в системе Организации Объединенных Наций( A/ 65/ 788), говорит, что общеорганизационное управление рисками является существенным элементом благого управления и подотчетности.
