Примеры использования Presentando informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presentando informes a la Secretaría del Convenio de Basilea;
Decide que el Grupo de trabajo siga presentando informes sobre sus actividades a la Conferencia de los Estados Parte;
Постановляет, что Рабочая группа будет и впредь представлять Конференции государств- участников доклады о своей деятельности;En efecto, pese a los repetidos llamados formulados por los Estados Miembros, el Consejo sigue presentando informes anuales de tipo factual.
Несмотря на многократные призывы государств- членов, ежегодные доклады Совета попрежнему носят лишь фактический характер.Colaborar con los órganos de tratados presentando informes periódicos sobre la situación de los derechos humanos(Chad);
Сотрудничать с договорными органами путем регулярного представления докладов о положении с правами человека( Чад);El Sr. POCAR dice haber quedado consternado al saber queChina tal vez no esté obligada a seguir presentando informes sobre Hong Kong.
Г-н ПОКАР говорит, что он обеспокоен прозвучавшими словами,что Китай может не нести далее обязательств по отчетности Гонконга.
Люди также переводят
Se siguen presentando informes de violaciones de los derechos humanos, en especial en las zonas donde prosiguen las operaciones militares.
Продолжают поступать сообщения о нарушениях прав человека, особенно в тех районах, где все еще ведутся военные операции.El Grupo de TrabajoMinisterial seguirá vigilando de cerca la situación y presentando informes sobre el progreso alcanzado en relación con esos compromisos.
Министерская рабочая группа будет продолжать осуществлять контроль и отчитываться о ходе выполнения данных обязательств.Espera que siga presentando informes periódicos al Comité, de conformidad con las obligaciones que le incumben con arreglo al artículo 9 de la Convención.
Что Лесото продолжит на регулярной основе представлять отчетность в соответствии со своим обязательствами согласно статье 9 Конвенции.La Secretaría, en cumplimiento de sus funciones, seguirá coordinando las actividades y presentando informes sobre las nuevas cuestiones normativas designadas.
Секретариат будет продолжать выполнять свои функции, заключающиеся в координации работы и представлении докладов по согласованным возникающим вопросам политики.La Fiscalía General sigue presentando informes al Consejo Nacional de la República Eslovaca sobre las acciones penales entabladas.
Генеральная прокуратура Словацкой Республики продолжает представлять в Национальный совет Словацкой Республики отчеты о своей деятельности.Vigilancia de los derechos humanos en las provincias, interviniendo cuando sea necesario,creando capacidad local y presentando informes a la Sede.
Наблюдение за положением в области прав человека в провинциях, принятие в случае необходимости превентивных мер,наращивание местного потенциала и представление отчетов в Центральные учреждения.El Secretario General debe seguir presentando informes trimestrales, como recomienda la Comisión Consultiva en el párrafo 7 de su informe. .
Генеральный секретарь должен продолжать выпускать ежеквартальные доклады, как это рекомендуется Консультативным комитетом в пункте 7 его доклада.De esas instituciones, 39 participaron en el proceso de los órganos creados en virtud de tratados,por ejemplo presentando informes alternativos o asistiendo a las reuniones.
Тридцать девять таких учреждений участвовали в процессе,осуществляемом договорными органами, включая представление альтернативных докладов или присутствие на сессиях.Los representantes especiales siguen presentando informes al Secretario General por conducto del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Специальный представитель остается подотчетен Генеральному секретарю через заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.Funcionarios de la OEA han participado en foros organizadospor la CEPAL y viceversa, presentando informes y centrando su actuación en asuntos de interés mutuo.
Должностные лица ОАГ участвовали в форумах, организованных ЭКЛАК,и наоборот, представляя доклады и фокусируя действия на темах, La Representante Especial ha seguido presentando informes sobre la situación de los niños y los conflictos armados a la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.
Специальный представитель продолжала практику представления докладов о положении детей и вооруженных конфликтах Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека.La Reunión de las Altas Partes Contratantes celebrada elaño pasado pidió a la Dependencia que siguiera" presentando informes anuales sobre sus actividades, incluidos sus costes estimados y reales".
На прошлогоднем Совещании Высокие Договаривающиеся Стороны просили Группуимплементационной поддержки" и далее ежегодно докладывать о своей деятельности, в том числе о своих сметных расходах и фактических расходах".La Ombudsman también ha seguido presentando informes periódicamente al Secretario General y celebrando reuniones de información con los administradores superiores en relación con las actividades de la Oficina.
Омбудсмен продолжала также готовить периодические доклады для Генерального секретаря и проводить брифинги для руководства старшего звена по вопросам деятельности Канцелярии.La Reunión pidió a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación que siguiera presentando informes anuales sobre sus actividades, incluidos sus costes estimados y reales.
Совещание просило Группу имплементационной поддержки и далее ежегодно докладывать о своей деятельности, в том числе о своих сметных расходах и фактических расходах.Pedir al Secretario General que siga presentando informes amplios sobre la situación de los niños afectados por las actividades del Ejército de Resistencia del Señor, con especial hincapié en las cuestiones transfronterizas.
Призываю Генерального секретаря продолжать издавать всеобъемлющий доклад о положении детей, затрагиваемых деятельностью ЛРА, уделяя в нем особое внимание трансграничным проблемам.El Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra seguirá desempeñando elcargo de Secretario General de la Conferencia de Desarme y presentando informes directamente al Secretario General.
Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве будет по-прежнемуявляться Генеральным секретарем Конференции по разоружению и отчитываться непосредственно перед Генеральным секретарем.Los centros de información integrados siguen presentando informes y rindiendo cuentas al Departamento de Información Pública en lo concerniente al desempeño de sus funciones.
При выполнении своих функций объединенные информационные центры по-прежнему представляют доклады Департаменту общественной информации и являются подотчетными ему.La Unidad contribuye a supervisar y evaluar el entorno operacional existente en el Líbano y las actividades militares de la FPNUL en la Sede,incluso evaluando amenazas y presentando informes sobre las actividades militares de la Fuerza.
Военно- стратегическая ячейка содействует мониторингу и оценке в Центральных учреждениях оперативной обстановки в Ливане и военной деятельности ВСООНЛ,в том числе посредством оценки угроз и представления докладов о военной деятельности ВСООНЛ.El Secretario General alienta al Gobierno a quesiga elaborando y presentando informes a los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, en particular a que:.
Генеральный секретарь рекомендует правительству продолжать его усилия по подготовке и представлению докладов договорным органам Организации Объединенных Наций, в частности:.Pedir al Director Ejecutivo que continúe presentando informes anuales sobre las actividades de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas, de conformidad con la decisión 94/32 de la Junta Ejecutiva, de 10 de octubre de 1994.
Просить Директора- исполнителя продолжать ежегодно представлять доклады о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в соответствии с решением 94/ 32 Исполнительного совета от 10 октября 1994 года.También ha apoyado los esfuerzos paraalentar a las Altas Partes Contratantes a seguir presentando informes sobre el progreso alcanzado y los problemas encontrados al asistir a las víctimas.
Она также поддерживает усилия по стимулированиюВысоких Договаривающихся Сторон к тому, чтобы и далее представлять отчетность о достигнутом прогрессе и возникающих проблемах в процессе оказания помощи жертвам.Toma nota también de la intención de la Comisión de seguir presentando informes con regularidad sobre el grado de aplicación de anteriores recomendaciones relativas a esta cuestión y sobre nuevas iniciativas propuestas o introducidas por las organizaciones para mejorar la condición de la mujer en el régimen común.
Принимает к сведению также намерение Комиссии и впредь регулярно представлять доклады о степени выполнения предыдущих рекомендаций в этой области и о новых инициативах, предложенных или выдвинутых организациями в целях улучшения положения женщин в общей системе.Exhortamos a todos los Estados partes a que hagan uso activo de las reuniones sobre elTratado, incluso presentando informes periódicos, y a que colaboren en ese proceso aumentando la transparencia y la rendición de cuentas;
Мы призываем все государства- участники активно использовать механизм проведения заседаний, связанных с Договором,включая механизм регулярного представления докладов, и способствовать этому процессу путем повышения уровня транспарентности и подотчетности;En su sexagésimo segundo período de sesiones,la Asamblea General pidió a la Representante Especial que siguiese presentando informes anuales sobre sus actividades a la Asamblea General y al Consejo de Derechos Humanos, con arreglo a su mandato(resolución 62/152).
На своей шестьдесят второй сессии ГенеральнаяАссамблея просила Специального представителя и впредь ежегодно представлять доклады о своей деятельности Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека в соответствии с его/ ее мандатом( резолюция 62/ 152).
