Примеры использования Continuara la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Рабочая группа открытого состава учредила контактную группу для продолжения работы над этим вопросом.Техническое консультативное совещание рекомендовало продолжить работу в кратчайшие возможные сроки с целью доработать и принять критерии.Muchas delegaciones tomaron nota de las mejoras y los resultados concretos obtenidos ypidieron que continuara la labor en este ámbito.
Многие делегации отметили достигнутые улучшения и конкретные результаты ипризвали к продолжению работы в этой области.Varios oradores destacaron la importancia de que continuara la labor de acopio de información y se evaluara la aplicación de las reglas y normas.
Ряд выступавших подчеркнули важность продолжения работы по сбору информации и оценке осуществления стандартов и норм.Continuara la labor relativa a los parámetros e indicadores emprendida inicialmente con arreglo a la decisión 8/8 del CIND e invitase a los miembros del Comité y a las organizaciones competentes a que presentaran contribuciones por escrito a más tardar el 15 de octubre de 1996;
Продолжать работу над критериями и показателями, которая была начата во исполнение решения 8/ 8 МКВП, и предложить заинтересованным членам МКВП и компетентным организациям представить в письменном виде свои мнения к 15 октября;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
En último lugar, aunque no por orden de importancia, se propuso que continuara la labor contra los estereotipos e ideas desfasadas relacionadas con la mujer y su función.
Было также высказано еще одно последнее, но не менее важное предложение, касающееся необходимости продолжения усилий по борьбе со стереотипами и устаревшими представлениями относительно положении женщин и их роли в обществе.Continuara la labor relativa a los parámetros e indicadores iniciada en aplicación de las decisiones 8/8 y 9/12 e invitase a los miembros del Comité y a las organizaciones competentes interesadas a que presentaran exposiciones por escrito a más tardar el 17 de marzo de 1997;
Продолжить работу над критериями и показателями, которая была начата во исполнение решений 8/ 8 и 9/ 12, и предложить заинтересованным членам Комитета и компетентным организациям представить свои письменные материалы не позднее 17 марта 1997 года;Коллегия приветствовала усилия сотрудников ЮНМОВИК и одновременно просила продолжить работу под нерешенными вопросами разоружения с учетом различных мнений, высказанных во время дискуссии.En diciembre de 2000 la Asamblea General aprobó la resolución 55/95 sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, en la que pedía al Representante Especial que, en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Camboya, continuara la labor de sus predecesores y mantuviera contactos con el Gobierno y el pueblo de Camboya.
В декабре 2000 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 55/ 95 о положении в области прав человека в Камбодже, в которой она просила Специального представителя в сотрудничестве с отделением Управления Верховного комиссара ОрганизацииОбъединенных Наций по правам человека в Камбодже продолжить работу своих предшественников и поддерживать контакт с правительством и народом Камбоджи.No obstante, manifestaron su deseo de que continuara la labor encaminada a desvelar la suerte de los desaparecidos, para que sus familias pudieran por fin.
Тем не менее они настаивали на продолжении работы по выяснению судьбы пропавших без вести, с тем чтобы семьи смогли наконецто обрести покой и вернуться к нормальной жизни.Después de las deliberaciones del Grupo de Trabajo II celebradas en el noveno período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación,en la decisión 9/12 se pidió a la Secretaría que continuara la labor relativa a los parámetros e indicadores emprendida inicialmente con arreglo a la decisión 8/8.
После обсуждений, проведенных Рабочей группой II на девятой сессии МКВП, к секретариату была обращенасодержащаяся в решении 9/ 12 просьба продолжить работу, проводимую в области критериев и показателей, которая была начата во исполнение решения 8/ 8.Делегации призвали УВКБ ООН продолжать работу с Бангладеш в целях обеспечения увязки программ для беженцев с планами для местных общин.En octubre de 2008, la Mesa de la Conferencia de Estadísticos Europeos estableció un grupo de trabajo conjunto de la CEPE,la Eurostat y la OCDE sobre la medición del desarrollo sostenible para que continuara la labor del anterior grupo de trabajo sobre estadísticas para el desarrollo sostenible.
В октябре 2008 года Бюро Конференции европейских статистиков была учреждена совместная целевая группа ЕЭК/ Евростат/ОЭСР по статистическому измерению устойчивого развития для продолжения работы предыдущей рабочей группы по статистике устойчивого развития.En ese mismo párrafo, el Comité también recomendó que continuara la labor relacionada con la elaboración de un sistema de presentación de informes sobre los progresos y las repercusiones," tanto como instrumento de supervisión como medio para evaluar de manera más rigurosa las repercusiones de las medidas de mejoramiento de la gestión".
В том же пункте Комитет также рекомендовал продолжать работу по созданию системы отчетности о прогрессе и отдаче, которая должна служить<< одновременно инструментом контроля и средством более углубленной оценки отдачи от мер по совершенствованию управления>gt;.De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 12 de la resolución 53/108 de la Asamblea General, la Comisión, en su segunda sesión, celebrada el 27 de septiembre,estableció un Grupo de Trabajo para que continuara la labor sobre un proyecto de convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo y eligió Presidente del Grupo de Trabajo a Philippe Kirsch(Canadá).
В соответствии с пунктом 12 резолюции 53/ 108 Генеральной Ассамблеи Комитет на своем 2-м заседании 27 сентября учредил рабочую группу для продолжения работы над текстом проекта международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и избрал ее Председателем Филиппа Кирша( Канада).Ассамблея рекомендовала также Научно-техническому подкомитету продолжить работу, которой он занимался на своей сессии 1995 года, с тем чтобы завершить разработку и уточнение рамок, которые позволили бы Комитету на его сессии 1996 года провести оценку предложений и рассмотреть все возможности достижения окончательных целей такой конференции.En el TMC Rev.2 se tomó nota de los progresos realizados en las negociaciones sobre el sistema multilateral de indicaciones geográficas yse encomendó al Consejo de los ADPIC que en su período extraordinario de sesiones continuara la labor prevista en el párrafo 18 de la Declaración Ministerial de Doha; se dispuso, además, que las negociaciones terminaran en una fecha por fijarse.
Во второй редакции КМТ отмечается прогресс, достигнутый на переговорах о многосторонней системе ГО идается поручение специальной сессии Совета по ТАПИС продолжить работу, мандат которой содержится в пункте 18 Дохской декларации министров, а также предусматривается, что переговоры должны быть завершены к оговоренной дате.Con respecto a las dudas sobre la necesidad de que continuara la labor del Comité Especial sobre el documento de trabajo revisado, habida cuenta de que el grupo de trabajo oficioso del Consejo de Seguridad estaba preparando un proyecto de documento sobre la misma cuestión, algunas delegaciones expresaron la opinión de que la labor realizada por el Consejo de Seguridad no debía ser óbice para que el Comité Especial prosiguiera su labor sobre los aspectos jurídicos de las sanciones.
В ответ на сомнения о том, стоит ли Специальному комитету продолжать работу над пересмотренным рабочим документом, учитывая, что неофициальная рабочая группа Совета Безопасности разрабатывает проект документа на ту же тему, ряд делегаций высказали мнение о том, что En su primera sesión, celebrada el 3 de octubre de 2005,la Sexta Comisión estableció un Grupo de Trabajo para que continuara la labor de conformidad con lo dispuesto en la resolución 59/47 y eligió Presidente del mismo a Christian Wenaweser(Liechtenstein).
На своем 1- м заседании 3 октября 2005 годаШестой комитет учредил рабочую группу для продолжения работы в соответствии с резолюцией 59/ 47 и избрал в качестве Председателя Кристиана Венавезера( Лихтенштейн).En su recomendación 1/8 relativa al grupo de redacción sobre el derecho a la alimentación: programa de trabajo, el Comité hizo un esbozo de la estructura del informe sobre la cuestión del derecho a la alimentación que prepararía el grupo de redacción ypidió a este último que continuara la labor de preparación del proyecto de informe en vista de la celebración de el próximo período de sesiones.
В своей рекомендации 1/ 8, озаглавленной" Редакционная группа по вопросу о праве на питание: программа работы", Комитет наметил структуру доклада по вопросу о праве на питание, который должен быть подготовлен редакционной группой,и просил ее продолжить работу над проектом доклада ввиду проведения следующей сессии.Выступая от имени Европейского союза, а также присоединяющихся и ассоциированных государств,представитель Греции подчеркнул необходимость продолжать работу в области развития и распрост- ранения наилучшей практики, обмена информацией и сбора данных по всем аспектам сокращения спроса; он подтвердил необходимость проведения профилактических мер на раннем этапе и уделения особого внимания так называемому" рекреацион- ному" злоупотреблению наркотиками.Con referencia a la creación de grupos de trabajo, el Presidente recuerda que la Asamblea General, mediante su decisión 57/512, decidió que en el curso de el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de el 29 de septiembre a el 3 de octubre de 2003 seconvocara un grupo de trabajo de la Sexta Comisión a fin de que continuara la labor iniciada durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones sobre una convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción.
В отношении создания рабочих групп он напоминает, что своим решением 57/ 512 Генеральная Ассамблея постановила создать во время пятьдесят восьмой сессии в период с 29 сентября по 3 октября 2003 года рабочую группу Шестогокомитета по международной конвенции против клонирования человека для продолжения работы, начатой во время пятьдесят седьмой сессии.Recordando su resolución 21/10 de 20 de abril de 2007,por la cual solicitó a la Directora Ejecutiva que continuara la labor de fortalecimiento de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos con el fin de acelerar el suministro de fondos para movilizar capital inicial, recursos financieros nacionales y recursos de otro tipo para la vivienda y el desarrollo de la infraestructura conexa, concediendo la debida prioridad a las necesidades de los hogares de bajos ingresos.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 21/ 10 от20 апреля 2007 года, в которой он просил Директораисполнителя продолжать работу, направленную на укрепление Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, с тем чтобы ускорить обеспечение финансирования для мобилизации начального капитала, а также внутренних и других финансовых ресурсов на строительство жилья и создание соответствующей инфраструктуры, уделяя надлежащее приоритетное внимание нуждам семей с низким уровнем доходов.En el segundo texto ministerial revisado se tomaba nota de los progresos realizados en las negociaciones sobre el sistema multilateral de indicaciones geográficas yse encomendaba al Consejo de los ADPIC que en su período extraordinario de sesiones continuara la labor prevista en el párrafo 18 de la Declaración Ministerial de Doha; además, se preveía que las negociaciones terminaran en una fecha a fijar.
Во второй редакции текста КМТ отмечается прогресс, достигнутый на переговорах по многосторонней системе географических обозначений исодержится призыв к специальной сессии Совета по ТАПИС продолжать работу в соответствии с пунктом 18 Дохинской декларации министров, а также указывается, что соответствующие переговоры должны быть завершены в установленные сроки.A la luz de los resultados de la visita realizada en junio por el Presidente,el 15 de julio se envió un equipo de inspección(UNSCOM 155), para que continuara la labor iniciada durante UNSCOM 143 y UNSCOM 150, y reanudara las entrevistas con funcionarios iraquíes a los que se suponía involucrados en las actividades de ocultación.
На основании результатов июньской поездки Председателя 15 июля была направлена инспекционная группа ЮНСКОМ-155 для продолжения работы, начатой группами ЮНСКОМ- 143 и 150, а также для возобновления опросов иракских должностных лиц, которые, как считалось, были причастны к мероприятиям по утаиванию.En diciembre de 2000 la Asamblea General aprobó la resolución 55/95 sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, en la que pedía al Representante Especial que, en cooperación con la Oficina del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, continuara la labor de sus predecesores, evaluando en qué medida se cumplían y aplicaban las recomendaciones de sus próximos informes y los de sus predecesores, y mantuviera contactos con el Gobierno y el pueblo de Camboya.
В декабре 2000 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 55/ 95 о положении в области прав человека в Камбодже, в которой она просила Специального представителя в сотрудничестве с отделением Управления Верховного комиссара ОрганизацииОбъединенных Наций по правам человека в Камбодже продолжить работу своих предшественников путем оценки того, в какой степени рекомендации, которые будут включаться в его будущие доклады, а также рекомендации, которые содержатся в докладах его предшественников, выполняются и соблюдаются, поддерживая в то же время контакт с правительством и народом Камбоджи.В ответ Рабочая группа открытого состава предложила Сторонам и другим субъектам представить замечания к 30 сентября 2003 года ипросила секретариат продолжать работу по разработке процедуры оценки в отношении фильтрата и собрать дополнительную информацию о практическом опыте и предложениях, связанных с возможными сценариями, предполагающими наихудшее развитие событий, применительно к другим материалам.En su resolución 21/8, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos yobstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación que continuara la labor ya realizada por los titulares de mandatos anteriores en lo que respecta al fortalecimiento del marco jurídico internacional para la prevención y sanción del reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios.
В своей резолюции 21/ 8 Совет по правам человека просил Рабочую группу по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека ипротиводействия осуществлению права народов на самоопределение продолжить работу предыдущих мандатариев по укреплению международно-правовой базы в области предотвращения и пресечения вербовки, использования, финансирования и обучения наемников.Генеральный секретарь отмечает, что последнее изменение графика осуществления проекта обусловлено задержками в проведении окончательных переговоров с международной архитектурной фирмой в ноябре и декабре 2007 года,задержками с наймом местной архитектурной фирмы для продолжения работы, внесением изменений в строительную документацию, потребовавшейся углубленной координации документации для проведения торгов и продлением сроков представления предложений для торгов( A/ 63/ 303, пункт 14).
