ДАЛЬНЕЙШЕЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• seguir funcionando
• continuidad
• continúe funcionando
• continuación de

Примеры использования Дальнейшее функционирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу продемонстрировать дальнейшее функционирование Логополиса отсюда.
Puedo demostrar el funcionamiento continuo de Logopolis desde aquí.

Ii Дальнейшее функционирование координационного механизма для системы правосудия и исправительных учреждений.
Ii Continuación del mecanismo de coordinación del sistema de justicia y penitenciario.

В таких условиях невозможно обосновать дальнейшее функционирование ЮНОСОМ после марта 1995 года.
En tales circunstancias no puede justificarse la continuación de la ONUSOM después de marzo de 1995.

Жизненный цикл этого спутника оценивался в два года, однако существующий план его использования гарантирует дальнейшее функционирование спутника в течение 2003 года.
La vida operacional se estimó en dos años, pero el plan actual asegura su funcionamiento continuado durante 2003.

Мобилизация ресурсов Международной организацией труда( МОТ) обеспечила дальнейшее функционирование Палестинского фонда занятости и социальной защиты.
Las iniciativas de movilización de recursos de la OIT aseguraron la continuidad del Fondo Palestino para el Empleo y la Protección Social.

Мало чем можно оправдать дальнейшее функционирование нерентабельного промыслового флота, если оно приводит к уничтожению запасов или мешает их восстановлению.
Es difícil justificar la persistencia de la explotación de la flota en condiciones no rentables si con ello se destruyen las poblaciones o se impide su reconstitución.

Решение белградского правительства не разрешать дальнейшее функционирование миссий СБСЕ в Косово, Санджаке и Воеводине вызывает глубокое сожаление.
La decisión del Gobierno de Belgrado de no autorizar que continúen funcionando las misiones de la CSCE en Kosovo, Sandzak y Vojvodina es sumamente lamentable.

Постановляет дать оценку работы Центра на своей шестьдесят шестой сессии на основе результатов всеобъемлющего обзора и определить, целесообразно ли дальнейшее функционирование Центра.
Decide evaluar el desempeño del Centro sobre la base de las conclusiones del examen amplio, en su 66° período de sesiones y determinar la conveniencia o no de que el Centro continúe funcionando.

Совет приветствует изъявленное правительством Чада намерение обеспечить дальнейшее функционирование Сводного отряда по охране порядка и выполнить свои финансовые обязательства в этой связи.
El Consejo acoge con beneplácito el compromiso del Gobierno del Chad de asegurar la sostenibilidad futura del Destacamento Integrado de Seguridad y los fondos que ha prometido aportar.

Постановляет дать оценку работы Учебного центра на своей шестьдесят шестой сессии на основе результатов всеобъемлющего обзора и определить, целесообразно ли его дальнейшее функционирование.
Decide evaluar el desempeño del Centro de capacitación sobre la base de las conclusiones del examen amplio que realizará la Comisión, en su 66° período de sesiones y determinar la conveniencia de que continúe funcionando.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что Генеральный секретарь испрашивает у Генеральной Ассамблеи временное решение на дальнейшее функционирование Международного трибунала на первые три месяца 1996 года.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que el Secretario General ha pedido a la Asamblea General que adopte una decisión provisional que permita al Tribunal Internacional seguir funcionando durante el primer trimestre de 1996.

Как было впоследствии уточнено Генеральным секретарем, дальнейшее функционирование Рабочей группы было одобрено при условии, что ее финансирование будет обеспечиваться Секретариатом за счет внешних взносов.
Como posteriormente especificó el Secretario General, se aprobó que el Grupo Internacional de Trabajo siguiera funcionando con la condición de que se obtuviesen fondos para la Secretaría mediante contribuciones externas.

В свете этого опыта ясно, что Комитету следует незамедлительно принять твердое решение, поскольку дальнейшее функционирование Комитета может быть обеспечено только при окончательном решении этой проблемы.
A la luz de esa experiencia, es evidente que la Comisión debería adoptar cuanto antes una decisión firme, ya que sólo una solución permanente para el problema podría garantizar el funcionamiento ininterrumpido de la Comisión.

Настоятельно необходимо, чтобы миссии разработали надежные планы обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем, гарантирующие дальнейшее функционирование в случае отказа информационных технологий.
Es esencial que las misiones establezcan planes rigurosos de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones para poder seguir funcionando en caso de que fallen los sistemas informáticos.

Мы готовы продолжать плодотворное взаимодействие со Специальным советником и всецело поддерживаем дальнейшее функционирование НьюЙоркского бюро по спорту на благо развития и мира, возглавляемого гном Джибрилом Диалло.
Estamos dispuestos a seguir adelante con nuestra colaboración fructífera con el Asesor Especial y respaldamos plenamente la continuación de las actividades de la Oficina de Nueva York a favor del deporte para la paz y el desarrollo, que encabeza el Sr. Djabril Diallo.

Вместе с тем известно то, что закисление океана происходит в синергизме с другими нагрузками на морские экосистемы, подрывая состояние и дальнейшее функционирование этих экосистем.
No obstante, lo que se sabe es que la acidificación de los océanos tiene lugar en sinergia con otras presiones sobre los ecosistemas marinos que ponen en peligro la salud y el funcionamiento constante de tales ecosistemas.

Мы надеемся, что по представлении этого бюджета Пятый комитет в срочном порядке примет меры, с тем чтобы дальнейшее функционирование этой сложной и уникальной миссии не было поставлено под угрозу в результате бездействия или неоперативной работы любого органа Генеральной Ассамблеи.
Esperamos que la Quinta Comisión adopte medidas urgentes una vez que haya recibido ese presupuesto, de manera que la continuidad de esta misión, compleja y sin precedentes no se vea perjudicada por la inacción o las demoras de ningún órgano de la Asamblea General.

Секретариат хотел бы выразить признательность тем Сторонам, которые выплатили причитающиеся с них сборы, и настоятельно просит все Стороны, которые не уплатили их, сделать это безотлагательно, с тем чтобы обеспечить дальнейшее функционирование МРЖО.
La secretaría quisiera expresar su gratitud a las Partes que han pagado sus tasas e instar a aquellas que no lo hayan hecho a que lo hagan sin más demora a fin de asegurar la continuidad del funcionamiento del DIT.

Комитет призвал доноров полностью выполнить свои обязательства перед Палестинской администрацией и предоставить дополнительную помощь с тем, чтобы обеспечить дальнейшее функционирование палестинских учреждений в условиях нынешнего финансового кризиса.
El Comité exhorta a los donantes a que cumplan plenamente sus compromisos con la Autoridad Palestina y a que proporcionen ayuda complementaria a fin de que las instituciones palestinas puedan seguir funcionando a pesar de la actual crisis financiera.

Тяжелое экономическое положение на оккупированной палестинской территории вызывает крайнюю необходимость в получении финансовой поддержки со стороны арабских государств и более широкого международного сообщества, чтобы обеспечить дальнейшее функционирование палестинских учреждений.
A la luz de la difícil situación económica en el territorio palestino ocupado, se necesita con urgencia el apoyo financiero del mundo árabe y de la comunidad internacional en su conjunto con el fin de asegurar que las instituciones palestinas sigan funcionando.

Учреждение такой комиссии на основании указа ставит комиссию в сложное положение, поскольку ее дальнейшее функционирование должно быть подтверждено после возобновления деятельности нового парламента, в результате чего комиссия неизбежно зависит от оценки ее эффективности политическими партиями.
La creación de la comisión mediante ordenanza la pone en una situación difícil en la medida en que su continuidad deberá confirmarse cuando vuelva a constituirse un nuevo parlamento, lo cual la hace depender intrínsecamente de la evaluación que hagan de ella los partidos políticos.

Примерно 510 млн. евро, включая общий взнос Европейского союза в объеме 485 млн. евро, были предоставлены временному международному механизму в период с июня 2006 года по август 2007 года, что помогло обеспечить дальнейшее функционирование-- хотя и с существенными перерывами-- секторов здравоохранения и образования.
Entre junio de 2006 y agosto de 2007 se proporcionaron al Mecanismo Internacional Transitorio aproximadamente 510 millones de euros, incluida una contribución total de la Unión Europea de 485 millones de euros, gracias a los cuales los sectores de la salud y la educación pudieron seguir funcionando, si bien con grandes trastornos.

Рабочая группа выражает надежду на то, что международная поддержка БАПОР, которую Генеральная Ассамблея выражает в ежегодно принимаемых ею резолюциях, где признается важность деятельности Агентства и предлагается, чтобы правительства оказывали ему свое содействие, будет переведена на язык мер, обеспечивающих дальнейшее функционирование Агентства на более надежной финансовой основе.
El Grupo de Trabajo expresa la esperanza de que el apoyo internacional al OOPS, plasmado en las resoluciones anuales de la Asamblea General en que se reconoce la importancia de su labor y se pide a los gobiernos que contribuyan a ella, se traduzca en medidas encaminadas a lograr que el Organismo pueda seguir funcionando sobre una base financiera más sólida.

Цель 2: повышение эффективности в ходе дальнейшего функционирования СО.
Objetivo 2. Lograr una mayor eficiencia en el funcionamiento continuado de la aplicación conjunta.

Группа остается открытой для обсуждения любого альтернативного метода обеспечения дальнейшего функционирования Института.
El Grupo sigue dispuesto a debatir cualquier otro método de lograr que el Instituto siga funcionando.

Признавая необходимость обеспечения дальнейшего функционирования механизма чистого развития после 2012 года.
Teniendo presente la necesidad de asegurar la continuación del mecanismo para un desarrollo limpio después de 2012.

Они приветствовали достигнутый на сегодня прогресс и просили стороны выразить свои мнения о статусе и дальнейшем функционировании Группы.
La Conferencia acogió con beneplácito los progresos en la aplicación del marco y pidió a las Partes que expresaran sus opiniones sobre la situación y continuación del Grupo.

Кроме того, финансово- экономический кризис подчеркивает настоятельную необходимость восстановления финансовой стабильности и обеспечения дальнейшего функционирования финансовых рынков.
Además, la crisis financiera y económica destaca la urgente necesidad de restablecer la estabilidad financiera y asegurar el funcionamiento constante de los mercados financieros.

Мы отмечаем, что Группа признает необходимость укрепления Департамента по вопросам разоружения для улучшения дальнейшего функционирования Регистра.
Tomamos nota de que el Grupo reconoció la necesidad de respaldar el fortalecimiento del Departamento de Asuntos de Desarme con el fin de mejorar el funcionamiento constante del Registro.

Модальности дальнейшего функционирования трибуналов являются предметом обсуждения в Совете Безопасности в настоящее время.
Las modalidades del funcionamiento futuro de los tribunales son objeto de análisis en la actualidad en el Consejo de Seguridad.