Примеры использования Siga funcionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que siga funcionando.
Increíble que este teléfono siga funcionando.
Ќе могу поверить, что этот телефон еще работает.Pero mientras siga funcionando, los Oni no irán tras Stiles,¿verdad?
Pero me parto el culo cada día para que siga funcionando.
Но я задницу рву, чтобы остаться на плаву.Hagan que siga funcionando.
Найдите толкьо способ, чтобы оно заработало.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
funciona el mundo
funcionan las cosas
funcionar con eficacia
el sistema funcionaempiece a funcionarfuncionan en el país
el centro funcionafuncionar de conformidad
el programa funcionacómo funciona el sistema
Больше
Qué sentido tiene que el móvil de un muerto siga funcionando.
Esas condiciones dependen de que siga funcionando el aparato administrativo y de seguridad en Camboya.
Это положение зависит от дальнейшего функционирования административного аппарата и аппарата безопасности в Камбодже.Pero no hay de qué preocuparse, voy a hacer que Hankmed siga funcionando.
Probablemente sirva de poco consuelo a sus dueños el hecho de que siga funcionando como empresa y que técnicamente no se pueda decir que sea inviable.
Тот факт, что Peabody Energy все еще работает и потому формально не« на мели», вряд ли сильно утешает ее владельцев.El Grupo sigue dispuesto a debatir cualquier otro método de lograr que el Instituto siga funcionando.
Группа остается открытой для обсуждения любого альтернативного метода обеспечения дальнейшего функционирования Института.Asegurate que el mecanismo de obstruccion siga funcionando, a cualquier precio.
Es importante que el Fondo siga funcionando con arreglo a lo dispuesto en la resolución 46/182 y en los principios rectores que se anexan a dicha resolución.
Важно, чтобы новый СЕРФ продолжал функционировать в соответствии с резолюцией 46/ 182 и руководящими принципами, прилагаемыми к этой резолюции.Decide que el Comité Intergubernamental de Negociación siga funcionando a fin de que pueda:.
Постановляет, что Межправительственный комитет по ведению переговоров должен продолжать функционировать в целях:.Velar por que la Defensoría del Pueblo siga funcionando a pleno rendimiento y sea puesta en conformidad con los Principios de París(Australia);
Обеспечить, чтобы бюро Омбудсмена продолжало работать в полную силу и было приведено в соответствие с Парижскими принципами( Австралия);También es importante que elMecanismo de examen entre los propios países africanos siga funcionando como estaba previsto.
Необходимо также, чтобы Африканский механизм коллегиального обзора продолжал функционировать так, как это предусмотрено.También es necesario velar por que el SIIG siga funcionando con programas actualizados para que su tecnología no quede obsoleta.
Необходимо также обеспечить, чтобы ИМИС функционировала на основе использования самых современных программных средств, с тем чтобы избежать ее морального устаревания.Durante el período de transición,el personal básico de la ONUDI deberá velar por que la Organización siga funcionando con eficiencia y eficacia.
В процессе передачиполномочий основной персонал ЮНИДО должен обеспечить, чтобы Организация функционировала эффективным и действенным образом.Es muy lamentable que el OIEA siga funcionando con restricciones financieras, las que, a su vez, han tenido repercusiones negativas en algunos de los programas importantes del Organismo.
Очень жалко, что Агентство продолжает работать в условиях финансовых трудностей, которые в свою очередь негативно сказываются на некоторых из его важных программ.¿Acaso es lógico que una Organización como las Naciones Unidas siga funcionando en el siglo XXI como solía hacerlo hace 60 años?
Как можно оправдать то, что такая организация, как Организация Объединенных Наций, продолжает работать в XXI веке так же, как и 60 лет назад?Si cada uno de los componentes, a su vez, puede seguir funcionando cuando uno de sus subcomponentes falla,esto permitirá que el sistema siga funcionando.
Если каждый компонент системы может Debemos garantizar de forma deliberada que el Consejo siga funcionando de manera no selectiva, no politizada y transparente.
Мы должны целенаправленно добиваться того, чтобы Совет продолжал функционировать на неизбирательной, свободной от политизации и транспарентной основе.Al llegar hoy a un acuerdo, hemos hecho posible que este órgano mundial--un órgano que nosotros, como Unión Europea, consideramos muy especial e importante-- siga funcionando.
Добившись сегодня согласия, мы позволили нашей всемирной Организации-- организации,которую Европейский союз считает столь особенной и важной,-- продолжать функционировать.El funcionamiento y el estado de la Convención, las medidas necesarias para que siga funcionando con éxito y las conclusiones relativas a su aplicación;
Действие и состояние Конвенции, необходимые действия с целью обеспечить ее текущее успешное функционирование и выводы, касающиеся ее осуществления;El Secretario General espera seguir contando con un apoyo y una cooperación cada vez mayores delos Estados Miembros y las organizaciones para que el Centro siga funcionando de manera eficaz.
Генеральный секретарь рассчитывает на дальнейшую поддержку и сотрудничество государств-членов и организаций в деле обеспечения эффективного функционирования Центра.Es preciso hacer un esfuerzo consciente para asegurar que el Consejo siga funcionando de una manera no selectiva, no politizada y transparente.
Необходимо предпринять целенаправленные усилия по обеспечению неизбирательного, неполитизированного и транспарентного функционирования Совета по правам человека.El Secretario General espera seguir contando con un apoyo y una cooperación cada vez mayores de los Estados Miembros ylas organizaciones para que el Centro siga funcionando de manera eficaz.
Генеральный секретарь рассчитывает на дальнейшую и все более активную поддержку и сотрудничество государств-членов и организаций в деле обеспечения эффективного функционирования Центра.Pide al Secretario General que vele por que elactual sistema formal de administración de justicia siga funcionando como corresponde hasta que se complete la transición al nuevo sistema;
Просит Генерального секретаря обеспечить,чтобы нынешняя формальная система отправления правосудия продолжала функционировать в надлежащем порядке до завершения перехода к использованию новой системы;El Secretario General espera seguir contando con un apoyo y una cooperación cada vez mayores de los Estados Miembros ylas organizaciones para que el Centro siga funcionando de manera eficaz.
Генеральный секретарь рассчитывает на дальнейшие и более активные поддержку и сотрудничество со стороны государств-членов и организаций в деле обеспечения эффективного функционирования Центра.El Comité expresa su inquietud por el hecho de que el centro de detenciónpreventiva del Ministerio de Seguridad Nacional siga funcionando y se utilice para recluir a condenados(art. 11).
Комитет озабочен тем, что следственный изолятор министерства национальной безопасности продолжает работать и используется для содержания под стражей осужденных.De conformidad con la resolución 61/261 de la Asamblea,el Secretario General debe disponer lo necesario para que el actual sistema siga funcionando debidamente hasta que el nuevo sistema sea operativo.
В соответствии с резолюцией 61/ 261 АссамблеиГенеральный секретарь должен обеспечить надлежащее функционирование существующей системы до введения в действие новой системы.
