ПРОДОЛЖАЛО РАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguió trabajando
• siguió colaborando
• siguió funcionando

Примеры использования Продолжало работать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление продолжало работать с организациями гражданского общества в различных тематических областях.
La Oficina siguió trabajando con las organizaciones de la sociedad civil en las distintas esferas temáticas.

Управление Высокого представителя продолжало работать в условиях его предстоящего закрытия в ближайшее возможное время.
La Oficina del Alto Representante siguió trabajando con miras a su cierre a la mayor brevedad posible.

УРР продолжало работать при том, что некоторые должности оставались незаполненными изза текучести кадров и создания новых должностей в отчетном году.
La OAI siguió funcionando con algunas vacantes debidas al movimiento del personal y a la creación de nuevos puestos durante el año.

В течение первой половины 2004 года мое Управление продолжало работать над укреплением потенциала Государственного суда.
Mi oficina siguió colaborando en el fomento de la capacidad del Tribunal del Estado en la primera mitad de 2004.

Кроме того, Агентство НЕПАД продолжало работать с африканскими странами в области осуществления инициативы создания электронных школ.
El Organismo de la NEPAD también siguió trabajando con los países africanos en la aplicación de la Iniciativa de Escuelas Electrónicas de la NEPAD.

УВКБ продолжало работать совместно с Департаментом по охране и безопасности Организации Объединенных Наций и активно участвовало в Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности.
El ACNUR siguió trabajando con el Departamento de Seguridad y Vigilancia de las Naciones Unidas y participó activamente en la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad.

Обеспечить, чтобы бюро Омбудсмена продолжало работать в полную силу и было приведено в соответствие с Парижскими принципами( Австралия);
Velar por que la Defensoría del Pueblo siga funcionando a pleno rendimiento y sea puesta en conformidad con los Principios de París(Australia);

Отделение продолжало работать с местными неправительственными организациями( НПО), прежде всего с Комитетом НПО по мониторингу экономических, социальных и культурных прав и его организациями- членами.
La Oficina siguió colaborando con las ONG locales, en particular con el Comité de ONG de vigilancia de los derechos económicos, sociales y culturales y sus organizaciones miembros.

Безработное лицо не имеет права на получение пособия по безработице за любой период, в течение которого оно получает компенсацию за увольнение, размер которой в основном соответствует размеру зарплаты, которую оно получало бы, если бы продолжало работать.
Una persona no tendrá derecho a la prestación por desempleo durante cualquier período en el que reciba una compensación por la pérdida de su empleo que sea sustancialmente equivalente a la remuneración que hubiera recibido si no hubiera cesado en su empleo.

УВКБ продолжало работать с правительствами и другими партнерами над решением оперативных и политических проблем, связанных со смешанными миграционными потоками, с учетом потребностей в защите.
El ACNUR ha seguido trabajando con los gobiernos y otros asociados para hacer frente a los problemas prácticos y normativos planteados por esas corrientes mixtas sin descuidar las cuestiones relacionadas con la protección.

Бюро по связи для государств Балтии в Риге продолжало работать в тесном контакте с представителями правительств и учреждений стран- доноров, расположенных в балтийском регионе, и с учреждениями Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Enlace para los Estados bálticos de Riga siguió trabajando en estrecha cooperación con representantes de gobiernos donantes e instituciones con sede en la región del Báltico y con organismos de las Naciones Unidas.

УВКБ продолжало работать с государствами над разработкой и внедрением систем въезда, обеспечивающих необходимый уровень защиты, таких как система, недавно введенная в Эквадоре, которые освобождают беженцев от определенных требований при въезде в страну.
El ACNUR siguió colaborando con los Estados para crear y poner en marcha sistemas de entrada que tuvieran en cuenta la necesidad de protección, como el establecido recientemente en el Ecuador, que exime a los refugiados de ciertos requisitos de admisión.

За отчетный период с помощью своего Карибского местного отделения Управление продолжало работать в тесном контакте с главами правительств стран Карибского сообщества и созданной ими Карибской целевой группе по преступности и безопасности и оказывать им активную помощь.
Durante el período objeto del informe, y por conducto de su oficina de campo en el Caribe, la Oficina continuó trabajando estrechamente con la comunidad del Caribe y prestando apoyo a los jefes de gobierno y al Grupo de Tareas del Caribe sobre delincuencia y seguridad establecido por ellos.

Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало работать с неправительственными группами Камбоджи и оказывать им содействие в укреплении их потенциала в области осуществления деятельности, направленной на поощрение и защиту прав человека.
La ACNUDH/Camboya siguió trabajando con grupos no gubernamentales camboyanos, ayudándolos a fortalecer su capacidad de trabajar por la promoción y protección de los derechos humanos.

Еще важнее то, что для обеспечения успеха в борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Руанде руководство страны продолжало работать в тесном контакте с гражданским обществом в целях создания условий для тесного сотрудничества всех заинтересованных сторон, в том числе сотрудничества с нашими партнерами по развитию.
Más importante es que, para asegurar el éxito de la lucha contra el VIH/SIDA en Rwanda, los dirigentes nacionales siguen trabajando en estrecha colaboración con la sociedad civil y creando un entorno de colaboración sinérgica propicia para todas las partes interesadas, también para los asociados para el desarrollo.

Отделение УВКПЧ продолжало работать с национальными органами, прежде всего национальной комиссией по правам человека, и предоставлять им услуги по подготовке кадров в целях наращивания национального потенциала для решения проблем в области прав человека в будущем.
La Oficina ha seguido trabajando con los actores nacionales y dándoles capacitación, en particular con la Comisión Nacional de Derechos Humanos, en la creación de capacidad nacional para hacer frente a la situación de los derechos humanos en el futuro.

В докладе Координатора гуманитарной помощи Управления по координации гуманитарных вопросов сообщалось, что в начале января продолжало работать только 9 пекарен, вследствие чего многие люди были вынуждены ждать по 5- 7 часов в день, чтобы приобрести дневной рацион хлеба.
En un informe sobre la situación elaborado por el Coordinador de Asuntos Humanitarios de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios se señaló que, a comienzos de enero, únicamente seguían funcionando nueve panaderías, por lo que muchas personas tenían que esperar cada día entre cinco y siete horas solo para comprar la ración diaria de pan.

Королевское правительство Бутана продолжало работать с местными органами власти, НПО и международным сообществом, особенно в рамках пятилетних планов развития, в целях ликвидации коренных проблем, связанных с торговлей людьми.
El Real Gobierno de Bhután continuó colaborando con las autoridades locales, las ONG y la comunidad internacional, en particular a través de los planes quinquenales, para combatir los problemas básicos asociados con la trata.

В Программе по вопросу о защите подчеркивается важность присоединения государств к этим договорам, и УВКБ продолжало работать с рядом государств, с тем чтобы обеспечить учет в их национальных законах по борьбе с незаконным ввозом людей и торговлей ими правовых определений и оговорок, содержащихся в этих протоколах.
En el Programa de Protección se hace hincapié en la importancia de la adhesión a estos instrumentos; a este respecto, el ACNUR ha seguido colaborando con varios Estados para que en la legislación en materia de tráfico ilícito y trata de personas se tengan en cuenta las definiciones jurídicas y las cláusulas de salvedad de los Protocolos.

В ходе отчетного периода мое Управление продолжало работать с международными организациями и властями Сербской Республики по выполнению рекомендаций всеобъемлющей ревизии, проведенной Верховным институтом ревизии в начале 2001 года.
Durante el período que abarca el informe mi Oficina siguió colaborando con organizaciones internacionales y las autoridades de la República Srpska a fin de aplicar las recomendaciones de la auditoría global llevada a cabo por la Institución Suprema de Auditoría a principios de 2001.

Группа рекомендует, чтобы одна из международных организаций, такая, как Международный валютный фонд или ЦГФМ, попрежнему занималась вопросами системы<< хавала>gt; и продолжало работать с государствами в вопросах регулирования этой системы, с тем чтобы не допускать ее использования или злоупотребления ею террористами.
El Grupo recomienda que una organización internacional, como el Fondo Monetario Internacional o el Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales, siga ocupándose de las cuestiones relativas a la hawala o siga colaborando con los Estados en la reglamentación del sistema para prevenir su explotación o utilización indebida por los terroristas.

Управление также продолжало работать с гуманитарными организациями в целях дальнейшего совершенствования системы реагирования на серьезные кризисные ситуации с учетом опыта, накопленного при оказании помощи в двух таких чрезвычайных ситуациях, которые произошли в 2010 году: землетрясение в Гаити и наводнения в Пакистане.
La Oficina siguió colaborando con el sistema de asistencia humanitaria para mejorar las respuestas a las crisis importantes, y extrajo experiencias de dos emergencias difíciles que se produjeron en 2010: el terremoto de Haití y las inundaciones del Pakistán.

Следуя этой политике, Марокко с момента представления своего третьего доклада КТК( S/ 2003/ 1173 от 15 декабря 2003 года) продолжало работать над осуществлением национальных, региональных и международных планов с целью противодействия терроризму в рамках инициативного и многопланового подхода, направленного на то, чтобы лишить радикализм питательной почвы и воспрепятствовать тому, чтобы террористические нападения готовились, финансировались или совершались с его национальной территории или через регион.
Con esta intención Marruecos ha seguido, desde la presentación de su tercer informe al Comité contra el Terrorismo(S/2003/1173 de 15 de diciembre de 2003), ha seguido esforzándose, en el plano nacional, regional e internacional, por poner en jaque al terrorismo en el marco de un enfoque proactivo y multidimensional, cuyo objeto es secar la tierra de que se alimenta el radicalismo e impedir la preparación, financiación o realización de atentados terroristas desde su territorio nacional o a través de la región.

ЮНФПА продолжало работать в этом направлении, осуществляя стратегию, которая предусматривает оказание поддержки в планировании размера семьи, чтобы избежать незапланированных и несвоевременных беременностей, предоставление всем женщинам квалифицированной акушерской помощи и неотложной акушерской помощи в случае осложнений.
El UNFPA siguió trabajando en este ámbito aplicando una estrategia de apoyo a la planificación familiar para evitar los embarazos no planificados o no deseados, proporcionar asistencia calificada en todos los partos y atención obstétrica de urgencia para las mujeres que presenten complicaciones.

Через СПАЙДЕР- ООН Управление по вопросам космического пространства продолжало работать с государствами, обратившимися с просьбами о поддержке со стороны программы СПАЙДЕР- ООН через свои назначенные национальные координационные центры и- в тех случаях, когда координационные центры не были назначены,- через другие соответствующие государственные органы.
Por conducto de ONU-SPIDER, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre siguió colaborando con los Estados que solicitaron apoyo del programa ONU-SPIDER a través de sus centros nacionales de coordinación designados y, en los casos en que estos centros no habían sido designados, a través de otras autoridades gubernamentales competentes.

УВКБ продолжало работать в тесном сотрудничестве с Межучрежденческой группой по перемещенным внутри страны лицам( которая недавно подверглась структурной перестройке и была переименована в Межучрежденческий отдел по перемещенным внутри страны лицам) в целях поощрения общесистемных улучшений в принятии ответных мер в связи с перемещением лиц внутри страны и оказания помощи в разработке рекомендаций и инструментов, имеющих практическое значение, для лучшей реализации подхода к решению вопросов лиц, перемещенных внутри страны, на основе сотрудничества.
El ACNUR siguió trabajando estrechamente con la Dependencia de Desplazados Internos de carácter institucional(reestructurada recientemente ahora con el nombre de División de Desplazados Internos de carácter interinstitucional) a fin de promover mejoras a nivel de sistema en respuesta al desplazamiento interno y prestar asistencia en la elaboración de recomendaciones e instrumentos prácticos con miras a perfeccionar la aplicación del enfoque del problema de los desplazados internos basado en la colaboración.

По-видимому, единственным предприятием, которое продолжало работать, был мукомольный завод" Эль- Бадер", поскольку его владельцы имели большой запас зерна, однако впоследствии он подвергся бомбардировке и был разрушен( см. главу XIII). Тем не менее около трети от прежнего количества грузовиков с пшеницей продолжали въезжать через пропускной пункт Керем- Шалом.
El molino harinero el-Bader parecía ser el único que siguió trabajando, pues sus propietarios habían mantenido importantes existencias de cereales, pero posteriormente fue bombardeado y destruido(véase el capítulo XIII). Sin embargo, seguía entrando por el cruce de Kerem Shalom aproximadamente la tercera parte de la cantidad anterior de camionadas de trigo.

В течение отчетного периода ОПООНМСЛ продолжало работать с Межрелигиозным советом, верховными вождями, молодежными и женскими группами, деятелями культуры, общественными организациями, средствами массовой информации и научно- образовательными учреждениями с целью побудить основные негосударственные структуры сыграть конструктивную роль в ходе выборов 2012 года.
En el período que abarca el informe, la UNIPSIL siguió trabajando con el Consejo Interreligioso, jefes supremos, grupos de jóvenes y mujeres, artistas, organizaciones de base comunitaria, medios de comunicación e instituciones académicas para movilizar a los principales agentes no estatales a fin de que desempeñen un papel constructivo en las elecciones de 2012.

Том продолжил работать, несмотря на страшную усталость.
Tom siguió trabajando a pesar de estar muy cansado.

Ижак продолжал работать там после того, как он получил диплом летом 1951 года.
Continuó trabajando allí después de obtener su graduación en el verano de 1951.