ПРОДОЛЖАЛО РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• siguió colaborando
• ha seguido trabajando
• continuó su labor
• continuó ocupándose

Примеры использования Продолжало работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНОДК продолжало работу в рамках ряда тематических рабочих групп Целевой группы.
La UNODC prosiguió su labor en el marco de varios grupos de trabajo temáticos del Equipo Especial.

Мое Управление также продолжало работу по вопросам прав человека в сфере торговли людьми.
Mi Oficina siguió trabajando en la cuestión de la trata de personas, una lacra que también guarda relación con los derechos humanos.

После завершения четвертой сессии Конференции ЮНОДК продолжало работу по содействию международно-правовому сотрудничеству.
Desde el cuarto período de sesiones de la Conferencia, la UNODC ha proseguido sus actividades de promoción de la cooperación judicial internacional.

За истекший год УВКПЧ продолжало работу по вопросам, касающимся прав человека, глобализации и торговли.
Durante el año pasado, la Oficina ha seguido trabajando en cuestiones relacionadas con los derechos humanos, la mundialización y el comercio.

Во втором полугодии 2004 года Управление Высокого представителя продолжало работу по укреплению потенциала Государственного суда.
Durante el segundo semestre de 2004, la Oficina del Alto Representante siguió colaborando en el fomento de la capacidad del Tribunal del Estado.

В частности, продолжало работу постоянное бюро по распространению Конвенции о ценных бумагах и оказанию помощи в вопросах ее применения.
En particular, la Mesa Permanente de la Conferencia continuó su labor de difusión del Convenio y prestación de asistencia a ese respecto.

Иранское инженерное подразделение продолжало работу в районе с координатами 5753 по ремонту старой дороги и насыпке балласта.
La fuerza de ingenieros iraní prosiguió sus trabajos en el punto situado en las coordenadas 5753, remozando la antigua carretera y extendiendo grava.

Управление продолжало работу по разработке системы оценки результатов для оценки достижений в рамках осуществления программ и проектов.
La Oficina prosiguió con la labor de elaboración de un sistema de evaluación del rendimiento para medir los logros de los programas y proyectos.

В этих целях мое Управление, взаимодействуя с ОБСЕ, продолжало работу по созданию должным образом укрепленных прокуратур на уровне Образований.
Con ese fin, mi Oficina, en colaboración con la OSCE, ha proseguido su labor encaminada a establecer una oficina del fiscal convenientemente fortalecida a nivel de las entidades.

Важно, чтобы к окончанию второго Международного десятилетия за искоренение колониализма международное сообщество продолжало работу в направлении мирного решения.
En momentos en que está finalizando el Segundo Decenio Internacional para la Erradicación del Colonialismo, es importante que la comunidad internacional siga esforzándose por lograr una solución por vías pacíficas.

Например, отделение УВКПЧ в Уганде продолжало работу в области обеспечения доступа к правосудию для внутренне перемещенных лиц по делам, связанным с земельными спорами.
Por ejemplo, la Oficina del ACNUDH en Uganda continuó ocupándose de la justicia para los desplazados internos en las cuestiones relacionadas con la tierra.

УВКБ продолжало работу с родственными учреждениями, министерствами здравоохранения и другими партнерами по содействию восстановлению сектора здравоохранения в рамках крупных операций, связанных с возвращением беженцев.
El ACNUR siguió colaborando con organismos asociados, ministerios de salud y otros órganos en la asistencia para la rehabilitación del sector sanitario en importantes operaciones de regreso de refugiados.

На протяжении всего отчетного периода правительство продолжало работу по ликвидации дискриминации по признаку цвета кожи, религии, расы и этнического или национального происхождения.
Durante todo el período que se examina, el Gobierno ha seguido trabajando para eliminar la discriminación basada en el color, la religión, la raza o el origen étnico o nacional.

В 2009 году Управление продолжало работу по содействию осуществлению и защите экономических, социальных и культурных прав посредством проведения целого ряда мероприятий на национальном, региональном уровнях и в масштабах Управления.
En 2009, la Oficina continuó ocupándose de la promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales con una gran variedad de actividades en los países, en las regiones y en la sede.

В рамках Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики Бюро по вопросам этики продолжало работу по согласованию применимой политики ПРООН, в том числе посредством распространения информации о запретах, касающихся участия в политической деятельности.
En el marco del Comité de Ética de las Naciones Unidas, la Oficina de Ética continuó trabajando para armonizar las políticas aplicables del PNUD, por ejemplo, difundiendo prohibiciones para impedir las actividades políticas.

В рассматриваемый период УВКПЧ продолжало работу над совершенствованием методов своей работы в сфере управления и созданием культуры управления путем поощрения действенных и эффективных методов управления.
Durante el período que se examina, la Oficina siguió trabajando para adquirir mayor experiencia en esferas de la gestión y crear una cultura de gestión promoviendo prácticas eficientes y eficaces de gestión.

В том случае если Группа азиатских государств не сможет предложить каких-либо кандидатов, мы, возможно, могли бы, как сказал мой коллега из Соединенного Королевства, воспользоваться прецедентом, созданным в 2002 и 2003 годах, с тем чтобы на основной сессии Комиссии продолжало работу бюро в том же составе.
En caso que el Grupo de Estados de Asia no pueda presentar ningún candidato, quizá, como dijo mi colega del Reino Unido, podamos seguir el precedente establecido en 2002 y 2003 de utilizar la misma Mesa para continuar la labor del período de sesiones sustantivo de la Comisión.

ЮНОДК продолжало работу по налаживанию партнерских отношений с частными структурами и выступило инициатором ряда проектов, направленных на содействие осуществлению Конвенции членами делового сообщества.
La UNODC siguió ocupándose de las asociaciones establecidas con entidades del sector privado y puso en marcha varios proyectos orientados a promover la aplicación de la Convención entre los miembros de la colectividad empresarial.

Совместно с другими спонсорами ЮНЭЙДС и другими партнерами УВКБ продолжало работу по борьбе с ВИЧ/ СПИДом среди беженцев и других подмандатных лиц, а также в целях включения подмандатных лиц в национальную и региональную политику и программы принимающей страны.
Junto con los copatrocinadores del ONUSIDA y otros asociados, el ACNUR ha seguido trabajando en la lucha contra el VIH y el SIDA entre los refugiados y demás personas de su competencia, y velando por que se incluyera a esas personas en las políticas y programas nacionales y regionales de los países de acogida.

Управление продолжало работу с Грецией по текущему реформированию системы предоставления убежища. В Боливарианской Республике Венесуэле УВКБ оказало содействие Департаменту по проблемам беженцев в целях ускорения процесса принятия решения по нерассмотренным жалобам.
La Oficina siguió colaborando con Grecia en la reforma actual de su sistema de asilo, y en la República Bolivariana de Venezuela prestó apoyo al Departamento de Refugiados en el examen del gran número de solicitudes atrasadas.

В отчетный период ОПООНБ совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и национальными партнерами продолжало работу по совершенствованию профессиональной подготовки работников средств массовой информации.
En el período que se examina, la BINUB, junto con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y los asociados nacionales, prosiguió con las actividades para fomentar la capacidad de los profesionales de los medios de comunicación.

Правительство продолжало работу, связанную с принятием законов<< О доступе к информации>gt; и<< О национальном аудите>gt;; регистрацией и проверкой имущества и обнародованием сведений о нем; и упрощением порядка выдачи разрешений на строительство.
El Gobierno continuó su labor sobre la aprobación de la Ley de Acceso a la Información y la Ley de Auditoría Nacional, el registro, verificación y publicación de activos, y la racionalización de los procedimientos para obtener permisos de construcción.

За счет средств для осуществления проектов, поступивших главным образом в рамках ПМС, БАПОР продолжало работу по реконструкции медицинских учреждений или их переводу в другие помещения, если занимаемые ими помещения из-за отсутствия средств на профилактический ремонт столь обветшали, что их восстановление стало экономически нецелесообразным.
Mediante fondos para proyectos recibidos principalmente en el marco del PAP, el OOPS prosiguió la rehabilitación y sustitución de locales sanitarios cuyo grado de deterioro hacía imposible su reparación en condiciones económicas debido a la falta de fondos para su mantenimiento preventivo.

Управление продолжало работу по повышению роли стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, включая организацию и проведение двух курсов подготовки в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста в октябре 2002 года и в июне 2003 года.
La Oficina ha seguido esforzándose en promover la aplicación de las normas de las Naciones Unidas a la prevención del delito y la justicia penal, entre otras cosas organizando y celebrando dos cursos de formación en cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja, en octubre de 2002 y junio de 2003.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в тесной консультации и координации с моим Специальным представителем и различными компонентами МООНРЗС продолжало работу по подготовке к репатриации в двух странах убежища- Алжире и Мавритании, а также на территории Западной Сахары к востоку от бермы.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, en estrecha consulta y coordinación con mi Representante Especial y diversos componentes de la MINURSO, siguió la labor preparatoria para la operación de repatriación en los dos países de asilo, Argelia y Mauritania, y en el Territorio del Sáhara Occidental, al este del berm.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы ЮНИОГБИС продолжало работу по поощрению и защите прав человека, наблюдению за положением в области прав человека и подготовке соответствующих докладов, а также работу по поддержке национальных усилий, направленных на реформирование сектора правосудия.
Por tanto, es fundamental que la UNIOGBIS siga trabajando para promover y proteger los derechos humanos, vigilar el ejercicio de esos derechos e informar al respecto y para apoyar los esfuerzos que se despliegan en el país para reformar el sector de la justicia.

УВКБ продолжало работу с государственными органами и партнерами в различных странах в целях поощрения принятия и совершенствования национального законодательства и политики по делам ВПЛ и наращивания институционального потенциала, в том числе в следующих странах: Афганистан, Грузия, Йемен, Кот- д& apos; Ивуар, Сомали и Чад.
El ACNUR siguió colaborando con las autoridades públicas y los asociados en diversos países, entre ellos el Afganistán, el Chad, Côte d' Ivoire, Georgia, Somalia y el Yemen, para fomentar la aprobación o la mejora de las leyes y políticas nacionales en materia de desplazamiento interno y construir capacidad institucional.

В рассматриваемый период Агентство НЕПАД продолжало работу в области науки и техники посредством реализации Сводного плана действий в области науки и техники, в центре которого находятся три главных взаимосвязанных компонента: создание потенциала, получение знаний и технологические инновации.
En el período que se examina, el Organismo de la NEPAD continuó con su trabajo en el campo de la ciencia y la tecnología mediante la aplicación del plan de acción consolidado de ciencia y tecnología, que se centra en los tres pilares interrelacionados del desarrollo de la capacidad, la generación de conocimientos y la innovación tecnológica.

МАГАТЭ продолжает работу с соответствующими международными организациями и институтами.
El OIEA siguió trabajando con las organizaciones internacionales y regionales pertinentes.

Секретариат продолжил работу по разработке долгосрочных показателей и их реализации.
La secretaría ha seguido trabajando en los indicadores a largo plazo y sus resultados.