ПРОДОЛЖАЛО РАЗВИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguió desarrollando
• continuó desarrollando
• siguió fomentando
• siguió promoviendo

Примеры использования Продолжало развивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За пределами Европы ИКА продолжало развивать сеть своих международных связей.
Fuera de Europa, la ASI ha seguido ampliando su red de relaciones.

УВКБ продолжало развивать партнерские связи с корпорациями и фондами.
El ACNUR siguió fomentando las relaciones de asociación con las empresas y fundaciones.

В двухгодичном периоде 2006- 2007 годов МУУЗ продолжало развивать свою систему электронных закупок на сайте UN Web Buy( www. unwebbuy. org).
En el bienio 2006-2007, la Oficina continuó desarrollando su régimen de adquisiciones electrónicas," UN Web Buy"(www. unwebbuy. org).

ЮНОДК продолжало развивать успехи, достигнутые благодаря имеющимся в его распоряжении учебным средствам.
La UNODC siguió aprovechando el éxito de los instrumentos de capacitación existentes.

Управление оценки продолжало развивать ранее установленные отношения партнерства.
La Oficina de Evaluación continuó profundizando las alianzas entabladas anteriormente.

УНП ООН продолжало развивать партнерские отношения с международными и местными правительственными и неправительственными организациями.
La UNODC siguió estableciendo asociaciones de colaboración con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales nacionales e internacionales.

В двухгодичный период 2004- 2005 годов МУУЗ продолжало развивать свою систему электронных закупок-- UNWebBuy( www. unwebbuy. org).
En el bienio 2004-2005, la Oficina continuó desarrollando su sistema de adquisiciones electrónicas, a saber, el sistema UNWebBuy(www. unwebbuy. org).

Управление продолжало развивать сотрудничество Юг- Юг и содействовать обмену опытом между государствами- членами.
La Oficina siguió promoviendo la cooperación Sur-Sur y el intercambio de experiencias entre los Estados Miembros.

После выборов, проведенных в январе 2014 года, правительство Пунтленда продолжало развивать отношения с региональными и международными субъектами.
Después de las elecciones de enero de 2014, el Gobierno de Puntlandia continuó consolidando sus relaciones con agentes regionales e internacionales.

Отделение в Колумбии продолжало развивать диалог с дипломатическими представительствами заинтересованных стран.
Siguió desarrollando la interlocución con las representaciones diplomáticas de los países interesados.

Содействовало обеспечению доступа для целей оказания гуманитарной помощи и продолжало развивать сотрудничество с международной системой в области прав человека.
Facilite el acceso a la asistencia humanitaria y continúe desarrollando la cooperación con el sistema internacional de derechos humanos.

ЮНОДК продолжало развивать комплексные региональные и страновые программы, стремясь учитывать региональные и национальные приоритеты и потребности.
La UNODC siguió elaborando programas integrados a nivel regional y de los países para atender a las prioridades y necesidades en esos planos.

В течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов БМУСЗ продолжало развивать свою систему электронных закупок-- United Nations Web Buy( www. unwebbuy. org), внедряя свой модуль электронных торгов.
En el bienio 2002-2003, la Oficina continuó desarrollando su sistema de adquisiciones electrónicas, a saber, el sistema United Nations Web Buy(www. unwebbuy. org), con el establecimiento de su módulo de licitaciones electrónicas.

В 2005 году ЮНОДК продолжало развивать свои мощности по сбору и анализу данных с помощью своей глобальной базы данных о тенденциях в торговле людьми.
En 2005, la ONUDD siguió desarrollando sus capacidades en materia de análisis y recogida de datos, con su Base global de datos sobre tendencias del tráfico de seres humanos.

В сотрудничестве с государствами- членами и организациями- партнерами ЮНОДК продолжало развивать потенциал международного сообщества в области оценки угроз, создаваемых транснациональной организованной преступностью.
En cooperación con los Estados Miembros y las organizaciones asociadas, la Oficina siguió fomentando la capacidad de la colectividad internacional para evaluar las amenazas que plantea la delincuencia organizada transnacional.

В 2006 году УВКБ продолжало развивать, поддерживать и осуществлять управленческий подход, который ставит во главу угла достижение результатов в качестве своей первоочередной задачи.
Gestión basada en los resultados En 2006 el ACNUR siguió desarrollando, apoyando y manteniendo criterios de gestión que insisten fundamentalmente en el logro de resultados.

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене продолжало развивать свое сотрудничество с другими организациями, базирующимися в Венском международном центре, и повышать эффективность совместно оказываемых услуг клиентам.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena continuó reforzando su cooperación con otras organizaciones situadas en el Centro Internacional de Viena y mejorando los servicios conjuntos prestados a sus clientes.

ЮНОДК также продолжало развивать инструментарий оказания технического содействия с целью расширения возможностей для предоставления помощи по наращиванию потенциала, приспособленной к условиям на местах.
La UNODC también ha seguido creando instrumentos de asistencia técnica para facilitar la prestación de asistencia personalizada sobre el terreno con miras a crear capacidad.

В рассматриваемый период МДЗД продолжало развивать тесное сотрудничество с ЮНИСЕФ в рамках различных проектов и международных конференций Организации Объединенных Наций.
Durante el período en examen, DNI continuó estableciendo una cooperación estrecha con el UNICEF en el marco de diferentes proyectos y conferencia internacionales de las Naciones Unidas.

УНП ООН продолжало развивать специализированные правовые знания и инструменты в области противодействия терроризму и соответствующих тематических областях, включая в следующих: борьба с финансированием терроризма; пресечение использования Интернета в террористических целях; противодействие химическому, биологическому, радиологическому и ядерному терроризму; борьба с террористическими преступлениями, связанными с транспортом; и оказание помощи жертвам террористических актов.
La Oficina siguió desarrollando conocimientos jurídicos especializados y elaborando instrumentos relacionados con la lucha contra el terrorismo y otras esferas temáticas pertinentes, entre ellas la represión de la financiación del terrorismo, de la utilización de la Internet con fines terroristas, del terrorismo químico, biológico, radiológico y nuclear y de los delitos de terrorismo relacionados con el transporte y la prestación de asistencia a las víctimas de actos terroristas.

Важно, чтобы УВКБ продолжало развивать тесные отношения с региональными организациями и учреждениями, как это было сделано в отношении ПРООН, а позднее в отношении Лиги арабских государств.
Es importante que la Oficina continúe estableciendo sólidas relaciones con las organizaciones e instituciones regionales, como ha hecho con el PNUD y, en fecha más reciente, con la Liga de los Estados Árabes.

Управление продолжало развивать сотрудничество и взаимодействие с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, в том числе с партнерами по целевой группе системы Организации Объединенных Наций по борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков как с угрозами безопасности и стабильности.
La Oficina también ha seguido reforzando su cooperación y coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas, como las entidades asociadas del equipo de tareas del sistema de las Naciones Unidas sobre la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas como amenazas para la seguridad y la estabilidad.

В 1996 году УВКБ продолжало развивать связи с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций через подписание или обновление глобальных меморандумов о договоренности( см. пункт 67 выше).
Intergubernamentales En 1996 el ACNUR siguió desarrollando sus vínculos con otros miembros del sistema de las Naciones Unidas mediante la concertación o actualización de memorandos de acuerdo globales(véase el párrafo 67 supra).

Партнерство продолжало развивать и расширять текущие инициативы, включая инициативу по борьбе с деградацией лесов и деятельность Целевой группы по упорядочению процедуры отчетности по лесам, глобальных групп экспертов по лесам и Глобальной информационной службы по лесному хозяйству.
La Asociación siguió promoviendo y ampliando las iniciativas existentes, como el Grupo de Trabajo para simplificar la presentación de informes relacionados con los bosques, la iniciativa sobre degradación forestal, los grupos de expertos forestales mundiales y el Servicio Mundial de Información Forestal.

Кроме того, УВКБ продолжало развивать и расширять свои отношения с правительствами, университетами, фондами, национальными НПО и другими учреждениями в целях разработки законодательства о беженцах, оказания поддержки присоединению к Конвенции 1951 года о статусе беженцев и укрепления национальных учреждений, с тем чтобы они могли более эффективно обеспечивать защиту и предоставлять помощь просителям убежища и беженцам в регионе.
Además, el ACNUR siguió desarrollando y ampliando su relación con los gobiernos, las universidades, las fundaciones, las organizaciones no gubernamentales nacionales y otras instituciones con vistas a promover el derecho en materia de refugiados, a apoyar la adhesión a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y a fortalecer las instituciones nacionales para que gestionen de manera más eficaz la protección y asistencia a los solicitantes de asilo y a los refugiados de la región.

В 2011 году ЮНОДК продолжало развивать комплексный подход к подготовке программ с целью оказания содействия государствам- членам в вопросах выработки и осуществления стратегий борьбы с организованной преступностью, коррупцией, незаконным оборотом наркотиков и терроризмом, а также в деле реформирования систем уголовного правосудия, профилактики злоупотребления наркотиками и лечения и реабилитации лиц, злоупотребляющих наркотиками, и решения проблемы передачи ВИЧ среди лиц, злоупотребляющих наркотиками, заключенных и жертв торговли людьми.
En 2011 la UNODC siguió perfeccionando su enfoque programático integral para ayudar a los Estados Miembros a formular y aplicar políticas destinadas a combatir la delincuencia organizada, la corrupción, el tráfico de drogas y el terrorismo, así como para promover la reforma de la justicia penal, la prevención del uso indebido de drogas, y el tratamiento y la rehabilitación de los toxicómanos, así como para hacer frente al problema del contagio con el VIH entre los consumidores de drogas, los reclusos y las víctimas de la trata de personas.

Во время военной службы, продолжал развивать свой навык.
Durante la guerra siguió desarrollando sus capacidades.

Кроме того, секретариат продолжал развивать свою платформу электронного туризма.
Además, la secretaría continuó desarrollando su plataforma de turismo electrónico.

Секретариат продолжает развивать свою новую информационную систему по торговле Юг- Юг.
La secretaría sigue desarrollando su nuevo sistema de información comercial Sur-Sur.

ЮНОСАТ/ ЮНИТАР продолжает развивать службы оперативного картирования.
El UNOSAT continúa desarrollando sus servicios de cartografía rápidos.