Примеры использования Continúe desarrollando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo de Trabajo está haciendo buenos progresos, y espera que continúe desarrollando su labor.
Рабочая группа неуклонно продвигается вперед, и он выражает надежду на то, что она продолжит наращивать свои усилия.Es sumamente importante que la Comisión continúe desarrollando métodos novedosos para movilizar recursos nacionales e internacionales.
Чрезвычайно важно, чтобы Комиссия продолжала разрабатывать новаторские методы для мобилизации национальных и международных ресурсов.Es lamentable que Corea del Nortesiga sin cumplir su acuerdo de salvaguardias con el Organismo y que continúe desarrollando armas nucleares.
Вызывает сожаление тот факт, чтоКорейская Народно-Демократической Республика Alientan a Israel a que continúe desarrollando su programa nuclear con fines militares, lo cual es motivo de preocupación para los pueblos de la región.
Они поощряют Израиль к дальнейшей разработке его ядерной военной программы, которая вызывает озабоченность у жителей региона.El Grupo también asigna particular importancia a la capacitación y el aumento de la capacidad,y exhorta al Servicio de Capacitación y Evaluación a que continúe desarrollando la capacidad nacional y regional en la esfera de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Группа также придает особое значение подготовке и созданию потенциала и призывает Службу профессиональной подготовки иоценки продолжать развивать национальные и региональные возможности в области операций по поддержанию мира.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías desarrolladasel mundo desarrolladovarios países desarrolladoslos países más desarrolladosesfuerzos para desarrollarlos estados desarrolladosdesarrollar la cooperación
los países desarrollados cumplan
desarrollar sus capacidades
desarrollar sistemas
Больше
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe desarrollando y fortaleciendo su sistema de recopilación de datos, para incluir todos los ámbitos que abarca la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать развитие и укрепление системы сбора данных с целью включения всех областей, охватываемых Конвенцией.El Foro observa con reconocimiento la base de datos sobre las recomendaciones y su aplicación preparada por su secretaría, así como los plazos indicativos fijados por ella,y le recomienda que continúe desarrollando esos útiles instrumentos.
Форум выражает удовлетворение в связи с созданием базы данных о рекомендациях и ходе их осуществления, а также в связи с подготовкой его секретариатом ориентировочного графика их выполнения ирекомендует секретариату продолжать разработку этого полезного инструмента.Facilite el acceso a la asistencia humanitaria y continúe desarrollando la cooperación con el sistema internacional de derechos humanos.
Содействовало обеспечению доступа для целей оказания гуманитарной помощи и продолжало развивать сотрудничество с международной системой в области прав человека.Continúe desarrollando la Plataforma para una Industria Ecológica y reforzando su eficacia para crear alianzas mundiales entre gobiernos nacionales, el sector productivo y el sector académico, a fin de fomentar un uso más eficiente de los recursos en los procesos de fabricación;
Продолжать развитие Платформы зеленой промышленности и повышать ее эффективность в налаживании глобальных партнерских отношений между правительствами стран, производственным сектором и учебными заведениями в целях содействия более эффективному использованию ресурсов в обрабатывающем секторе;La Comisión alienta al PNUD a que siga colaborando con el UNFPA y el UNICEF, y que continúe desarrollando y armonizando los elementos del marco basado en resultados, fundado en una terminología y normas comunes.
Комитет рекомендует ПРООН продолжать сотрудничество с ЮНФПА и ЮНИСЕФ и доработать и согласовать элементы матрицы результативности на основе общей терминологии и стандартов.También pide a la División que continúe desarrollando y actualizando periódicamente su sitio web relativo a las actividades de las organizaciones de la sociedad civil sobre la cuestión de Palestina(www.un. org/depts/dpa/ngo), por ser un instrumento central para el intercambio de información y comunicaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.
Комитет просит также Отдел продолжать расширять и регулярно обновлять свой веб- сайт в сети Интернет, посвященный деятельности организаций гражданского общества по вопросу о Палестине( www. un. org/ depts/ dpa/ ngo), в качестве одного из центральных инструментов для обмена информацией и общения между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.Solicita al Director Ejecutivo que, trabajando en estrecha colaboración con los órganos competentes de las Naciones Unidas, en particular la ConvenciónMarco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, continúe desarrollando el Programa de investigación sobre vulnerabilidad, impactos y adaptación al cambio climático(PROVIA) y presente un informe de situación al Consejo de Administración en su 13° período extraordinario de sesiones, que habrá de celebrarse en 2014;
Просит Директора- исполнителя, работая в тесном сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, в частности,с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций по изменению климата, продолжать разрабатывать Программу исследований в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации( ПРОВИА) и представить соответствующий доклад о положении дел на тринадцатой специальной сессии Совета управляющих в 2014 году;Pide al Director Ejecutivo que continúe desarrollando el trabajo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en la esfera de la cooperación con el comercio y la industria y que mantenga informados a los gobiernos de cualquier progreso a ese respecto.
Просит Директора- исполнителя продолжать расширять работу Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, направленную на развитие сотрудничества с деловыми и промышленными кругами, и информировать правительства о дальнейшем прогрессе в этой области.La Subcomisión reconoce los esfuerzos del Gobierno de Guatemala y le alienta a seguir con su política de aplicación de medidas para proteger y promover los derechos humanos, tanto individuales como colectivos,y las libertades fundamentales; que continúe desarrollando acciones concretas en contra de la pobreza y la erradicación de la pobreza extrema, con miras a lograr que la población alcance mejores niveles de vida; y que redoble los esfuerzos ya iniciados para superar la marginación y discriminación que han sufrido y sufren los pueblos indígenas de Guatemala.
Подкомиссия признает усилия правительства Гватемалы и призывает его También pide a la División que continúe desarrollando y actualizando periódicamente la página de la sociedad civil del sitio web sobre la cuestión de Palestina(www.un. org/Depts/dpa/ngo), como instrumento de intercambio de información y comunicaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.
Комитет также просит Отдел продолжать расширять и регулярно обновлять веб- сайт, посвященный деятельности организаций гражданского общества по вопросу о Палестине( www. un. org/ Depts/ dpa/ ngo), в качестве одного из инструментов для обмена информацией и взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.Al Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer que continúe desarrollando nuevos enfoques, tales como el sistema de información y redes de contacto para crear conciencia sobre cuestiones de género, y busque medios innovadores de financiación.
Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) продолжать разрабатывать новые механизмы, такие, как Система многостороннего взаимодействия в целях повышения осведомленности и информирования по гендерным вопросам, и изыскивать новаторские средства финансирования.Continúe desarrollando un sistema de salud que procure asegurar los más altos niveles de salud para todos los niños, preste especial atención a los servicios de atención primaria de salud, atienda las necesidades de las familias más vulnerables y aplique enfoques modernos en materia de salud pública para abordar adecuadamente los factores sociales que tienen un papel determinante en la salud de los niños;
Продолжать разрабатывать систему медицинской помощи, гарантирующую обеспечение наивысшего уровня здоровья всем детям при уделении особого внимания службам первичной медико-санитарной помощи, удовлетворению потребностей наиболее уязвимых семей и применению современных подходов общественного здравоохранения для надлежащего учета социальных факторов, оказывающих воздействие на состояние здоровья детей;La Comisión quizá desee también recomendar que el Centro para la Prevención Internacional del Delito,en cooperación con otras entidades, continúe desarrollando y ejecutando proyectos para prevenir la delincuencia de menores, fortalecer los sistemas de justicia de menores y mejorar la rehabilitación y el tratamiento de los delincuentes jóvenes, y continuar promoviendo los derechos del niño mediante los tres programas mundiales.
Комиссия, возможно, пожелает далее рекомендовать Центру помеждународному предупреждению преступности в сотрудничестве с другими подразделениями продолжить разработку и осуществление проектов по предупреждению преступности среди молодежи, укреплению систем правосудия в отношении несовершеннолетних и улучшению реабилитации несовершеннолетних правонарушителей и обращения с ними, а также Pide al UNFPA que continúe desarrollando un sistema de gestión basada en los resultados para la planificación, supervisión y evaluación del programa multinacional para el período 2004-2007, a fin de garantizar que en el futuro la presentación de informes esté orientada hacia el rendimiento, teniendo en cuenta la necesidad de lograr sinergias entre el programa multinacional y los programas por países.
Просит ЮНФПА продолжить разработку системы управления, ориентированной на достижение результатов, для планирования, мониторинга и оценки межстрановой программы на 2004- 2007 годы и обеспечить, чтобы дальнейшая отчетность была ориентирована на результаты деятельности, с учетом необходимости обеспечения взаимодополняемости межстрановой программы и страновых программ.La Comisión espera que el Secretario General continúe desarrollando las ideas planteadas y la informe en la siguiente propuesta presupuestaria relativa a las misiones políticas especiales.
Комитет ожидает, что Генеральный секретарь будет продолжать развивать выдвинутые идеи и сообщит о них в следующем предлагаемом бюджете для специальных политических миссий.El Comité recomienda al Estado Parte que continúe desarrollando e implantando un sistema de inscripción de nacimientos descentralizado y eficaz, y que adopte otras medidas para facilitar la inscripción de nacimientos, especialmente en el caso de los hijos de desplazados internos, para lo que debería poner fin, entre otras cosas, a los cobros irregulares, con el objetivo de lograr que todos los niños del Estado Parte estén inscritos en 2010.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать разрабатывать и осуществлять эффективную децентрализованную систему регистрации рождений, а также принимать другие меры по содействию регистрации рождений, в частности детей перемещенных лиц, в числе прочего посредством прекращения практики неофициальных платежей, с целью достижения к 2010 году регистрации всех детей в государстве- участнике.La Comisión reitera sus recomendaciones anteriores de que el Secretario General continúe desarrollando los conocimientos especializados internos sobre el sistema de planificación de los recursos institucionales y que asegure la transferencia de conocimientos de los consultores al personal del programa y del proyecto( vea se A/62/7/Add.31; A/64/7/Add.9; A/65/576; A/66/7/Add.1; vea se también el párr. 82 infra).
Комитет вновь повторяет свои ранее вынесенные Генеральному секретарю рекомендации продолжать создание внутренней базы экспертных знаний о системе общеорганизационного планирования ресурсов и обеспечить передачу знаний от консультантов сотрудникам по программе и проекту( см. А/ 62/ 7/ Add. 31, A/ 64/ 7/ Add. 9, A/ 65/ 576, A/ 66/ 7/ Add. 1 и пункт 82 ниже).Solicita a ONU-Mujeres que continúe desarrollando la función de evaluación y su uso, que se regirá por la política de evaluación futura, la cual establecerá los tipos, el carácter obligatorio, las funciones y las responsabilidades de evaluación, incluida la garantía de calidad, dentro de la organización, con respecto a su apoyo normativo y su labor operacional y de conformidad con el mandato de la Entidad, y que informe a este respecto en el período anual de sesiones de 2013;
Предлагает структуре<< ООН- женщины>gt; продолжать развивать функцию оценки и расширять использование оценки, руководствуясь разрабатываемой политикой в области оценки, в которой будут установлены типы, мандатный характер, роли и задачи оценок, включая контроль за качеством, в рамках организации, в плане нормообразующей поддержки и оперативной работы и в соответствии с мандатом Структуры, а также представить доклад по этому вопросу на ежегодной сессии 2013 года;Pide al Director Ejecutivo de la ONUDD que continúe desarrollando el programa de asistencia técnica relacionado con la caracterización de drogas y la elaboración de perfiles de productos químicos, así como con la elaboración de evaluaciones de las tendencias en materia de fabricación y tráfico ilícitos de drogas, siempre y cuando se disponga de recursos extrapresupuestarios, en consulta con los Estados Miembros interesados, en particular los países en desarrollo, teniendo en cuenta sus necesidades específicas en esa esfera.
Просит Директора- исполнителя ЮНОДК продолжать разработку программы технической помощи, касающейся анализа характерных особенностей наркотиков и составления профилей химических веществ, а также оценку тенденций в области незаконного изготовления и оборота наркотиков, при наличии внебюджетных ресурсов, в консультации с заинтересованными государствами- членами, особенно с развивающимися странами, принимая во внимание их конкретные потребности в этой области Отсутствие внебюджетных ресурсов.Continuar desarrollando y mejorando la educación(Arabia Saudita);
Продолжать развивать и укреплять систему образования( Саудовская Аравия);La CEPAL continúa desarrollando su programa de recopilación y difusión de información.
ЭКЛАК продолжает разработку своей программы по сбору и распространению информации.Muchas delegaciones instaron al PNUD a que continuara desarrollando y manteniendo las asociaciones estratégicas.
Многие делегации настоятельно рекомендовали ПРООН продолжать развивать и поддерживать стратегические партнерские отношения.La organización continuará desarrollando y reforzando estos procedimientos.
Она продолжит разрабатывать и совершенствовать эти процедуры.Continuar desarrollando normas para la prestación de servicios y para los programas de capacitación;
Continuaremos desarrollando tecnología relacionada con la energía nuclear sometida a las salvaguardias internacionales.
Мы продолжим разработку технологий использования ядерной энергии в рамках международных гарантий.
