ПРОДОЛЖАЛА РАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguió trabajando
• siguió colaborando
• continuó trabajando
• ha seguido funcionado
• siguieron trabajando
• sigue trabajando
• prosiguió su labor

Примеры использования Продолжала работать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ведь не затем женился, чтобы моя жена продолжала работать.
Yo no me casé para que mi mujer siguiera trabajando.

Ты бы продолжала работать, а я приглядывал за малышом.
Tú podrías seguir trabajando, y yo podría criar al pequeño.

Апелляционная камера также продолжала работать с максимальной нагрузкой.
Las Salas de Apelación también han seguido funcionando a plena capacidad.

То есть" Северное сияние" закрыли, а ваша Машина продолжала работать?
Así que, incluso aunque se haya cerrado Northern Lights, su máquina sigue estando operativa.

Сделай так, чтобы глушилка продолжала работать во что бы то ни стало.
Asegurate que el mecanismo de obstruccion siga funcionando, a cualquier precio.

ЭСКЗА продолжала работать над составлением экологических показателей для арабского региона.
La CESPAO prosiguió su labor de elaboración de indicadores ambientales para la región árabe.

Комиссия нейтральных стран по наблюдению продолжала работать, имея в своем составе три делегации.
La Comisión de Naciones Neutrales ha seguido funcionado con tres delegaciones.

Миссия продолжала работать в целях выполнения своего мандата в условиях ухудшающейся ситуации в области безопасности.
La Misión siguió llevando a cabo la labor prevista en su mandato en el contexto de un deterioro de la seguridad.

После развода Гейрингер продолжала работать у фон Мизеса, одновременно воспитывая ребенка.
Después del divorcio, Geiringer continuó trabajando para von Mises, y además había obtenido la custodia de su hija.

ОНЮБ также продолжала работать с партнерами в целях предотвращения внесудебного урегулирования дел об изнасиловании.
La ONUB siguió trabajando además con asociados para desalentar el arreglo extrajudicial de los casos de violación.

Ламберт начала работать на телевидении в 1950- х и продолжала работать как продюсер до своей смерти.
Lambert comenzó a trabajar en televisión en los años cincuenta, y continuó trabajando de productora hasta el mismo año de su muerte.

Совместная комиссия продолжала работать в расширенном составе из 14 членов, по семь от каждой стороны.
La Comisión Conjunta continuó su labor tras aumentar el número de sus miembros a 14, siete por cada una de las partes.

По возвращению ей сообщили, что она была освобождена от должности кассира, и она продолжала работать без четко определенных функциональных обязанностей.
A su regreso, le informaron de que se había rebajado su categoría profesional como cajera y siguió empleada sin unas funciones definidas.

Рабочая группа II продолжала работать допоздна 14 апреля, и ее члены предприняли несколько попыток преодолеть разногласия.
El 14 de abril, el Grupo de Trabajo II siguió trabajando hasta tarde, y se hicieron varios intentos por conciliar diferencias.

Вступив в свой третий год функционирования, Группа имплементационной поддержки продолжала работать в соответствии со своим мандатом и добиваться дальнейшего прогресса в ключевых аспектах своей деятельности.
Al iniciar su tercer año de actividad, la Dependencia de Apoyo a la Aplicación ha seguido trabajando con arreglo a su mandato y ha continuado avanzando en sus aspectos fundamentales.

МООНСОМ продолжала работать с АМИСОМ над реализацией политики должной осмотрительности в вопросах прав человека.
La UNSOM siguió colaborando con la AMISOM en la aplicación de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos en Somalia.

Комиссия по реформе в области обороны продолжала работать на основе консенсуса, несмотря на амбициозные цели, поставленные в декабре прошлого года.
La Comisión siguió funcionando sobre la base del consenso, a pesar de los ambiciosos objetivos fijados en diciembre de 2004.

Миссия продолжала работать в сотрудничестве с другими партнерами- мандатариями в целях обеспечения применения скоординированного подхода в северных районах.
Continuó trabajando junto con otros asociados titulares de mandatos a fin de garantizar un enfoque coordinado en el norte.

Многоэтническая судебная система также продолжала работать, несмотря на минимальную финансовую поддержку, которую она получает от правительства Республики Сербской.
El poder judicial pluriétnico también sigue funcionando a pesar de que recibe un apoyo financiero mínimo del Gobierno de la República Srpska.

Миссия продолжала работать в тесном сотрудничестве с ключевыми членами страновой группы Организации Объединенных Наций в целях защиты гражданских лиц.
La Misión continuó trabajando en estrecha cooperación con los principales miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país con el objeto de proporcionar protección a la población civil.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) продолжала работать с министерством здравоохранения Федерации над завершением стратегического плана деятельности в секторе здравоохранения.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) ha seguido colaborando con el Ministerio de Salud de la Federación para dar forma final a su plan estratégico en el sector de la salud.

ООН- Хабитат продолжала работать с партнерами в 37 странах, находящихся на различных этапах разработки, осуществления или завершения земельных и жилищных реформ.
ONUHábitat siguió trabajando con asociados de 37 países que se encuentran en diferentes etapas de desarrollo en la ejecución o conclusión de reformas relativas a la tierra y la vivienda.

В течение всего отчетного периода система Организации Объединенных Наций продолжала работать в тесном контакте с неправительственными и межправительственными организациями в вопросах обеспечения безопасности на местах.
Durante el período abarcado por el informe, el sistema de las Naciones Unidas siguió trabajando estrechamente con organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales en la gestión de la seguridad sobre el terreno.

Находясь в Швеции, Ш. М. Р. продолжала работать в интересах ее организации, участвуя в выполнении административных задач и в сборе материалов для газеты.
Mientras estaba en Suecia, S. M. R. siguió trabajando para su organización llevando a cabo tareas administrativas e interviniendo en la preparación de un periódico.

В целях подготовки более качественных и согласованных статистических данных ЮНКТАД продолжала работать с ВТО и Центром по международной торговле по вопросам подготовки и публикации ежегодных и ежеквартальных материалов о торговле услугами.
Con el objetivo puesto en lograr estadísticas de mayor calidad y armonizadas, la UNCTAD siguió colaborando con la OMC y el Centro de Comercio Internacional con respecto a la compilación y publicación de ediciones anuales y trimestrales sobre el comercio de servicios.

Администрация продолжала работать в тесном взаимодействии с Комиссией и сделала все возможное, чтобы представить ей полную и подробную информацию для включения в ее доклад.
La Administración sigue trabajando estrechamente con la Junta y ha hecho todo lo posible por ofrecer información completa e íntegra para que ésta la incluya en su informe.

Апелляционная камера также продолжала работать на полную мощность, рассматривая апелляции, поступающие как от Международного трибунала, так и Международного трибунала по Руанде.
La Sala de Apelaciones también siguió trabajando a pleno rendimiento en relación tanto con el propio Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia como con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Миссия также продолжала работать с другими партнерами над наращиванием потенциала национальных средств массовой информации путем обеспечения профессиональной подготовки персонала печатных и электронных СМИ.
Asimismo, la Misión ha seguido colaborando con otros asociados a fin de desarrollar la capacidad de los medios de comunicación nacionales mediante la formación de personal para los medios en formato impreso y electrónico.

В секторе правосудия МООНСДРК продолжала работать с судебными органами над решением сохраняющихся проблем с обеспечением безопасности и улучшением условий содержания в тюрьме Дунгу.
En el sector de la justicia, la MONUSCO siguió colaborando con las autoridades judiciales para abordar las cuestiones pendientes en materia de seguridad y condiciones de vida en la cárcel de Dungu.

Секция юридической поддержки камер продолжала работать в тесной координации с отдельными камерами, проводя для них исследования и занимаясь подготовкой проектов документов, осуществляя редактирование на обоих рабочих языках и оказывая поддержку в подготовке дел.
La Sección de Apoyo Jurídico a las Salas siguió trabajando en estrecha coordinación con las distintas Salas, proporcionándoles asistencia en las tareas de investigación y redacción, servicios editoriales en ambos idiomas de trabajo y apoyo administrativo.