Примеры использования Una gran labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay todavía una gran labor pendiente.
Предстоит проделать большую работу.Todos estaban a salvo porque Médicos sin Fronteras hizo una gran labor.
En los últimos 54 años el OOPS ha hecho una gran labor para mejorar su situación socioeconómica.
За последние 53 года БАПОР проделало большую работу по улучшению их социально-экономического положения.Se ha realizado una gran labor para fortalecer y mejorar el programa de política esbozado en los dos primeros informes.
Была проделана также значительная работа по повышению эффективности и действенности повестки дня в области политики, определенной в первых двух докладах.Las autoridades iraquíes también están realizando una gran labor de preparación de las elecciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
futura laborposible labor futura
la excelente laboruna importante laborrelativas a la laborhumanos en la laboramplia laborla labor técnica
su labor analítica
una gran labor
Больше
Se ha realizado una gran labor para facilitar ese apoyo, como la preparación del programa de estabilización.
Была проделана большая работа по обеспечению такой поддержки, включая разработку<< дорожной карты>gt; стабилизации.En cuanto a la prevención, la comunidad internacional ha realizado una gran labor en el año transcurrido.
Что касается профилактики, то международное сообщество проделало за прошедший год большую работу.No obstante, hay que realizar una gran labor para garantizar la obtención de datos estadísticos precisos.
Однако необходимо провести большую работу для того, чтобы гарантировать получение точных статистических данных.Sin embargo, es probablemente el más difícil dado que necesita una gran labor de fomento de la capacidad.
Однако это, по-видимому, и есть самая сложная задача, требующая значительных усилий по наращиванию потенциала.Resulta evidente que se ha llevado a cabo una gran labor para dotar a este programa de los recursos financieros y materiales necesarios.
Как видите, проведена огромная работа по обеспечению этой Программы финансовыми и материальными ресурсами.Somos conscientes de que los esfuerzos porsuperar el legado del apartheid requerirán una gran labor por parte del valeroso pueblo sudafricano.
Мы понимаем, что усилия по преодолению наследия апартеида потребуют напряженной работы от смелого народа Южной Африки.Las Naciones Unidas han realizado una gran labor para promover el estado de derecho en los planos nacional e internacional.
Организация Объединенных Наций проделала значительную работу по поощрению верховенства права на национальном и международном уровнях.Los órganos del Ministeriodel Interior de la República de Kirguistán realizan una gran labor en la lucha contra el tráfico ilegal de armas.
Органы внутренних дел Кыргызской Республики проводят большую работу по борьбе с незаконным оборотом оружия.La secretaría ha realizado una gran labor al examinar los antecedentes de las organizaciones no gubernamentales para su acreditación.
Секретариат проделал большую работу по изучению сведений, представленных неправительственными организациями для аккредитации.Lo cierto es que, las Naciones Unidas y sus órganos,así como las organizaciones no gubernamentales están haciendo una gran labor en las circunstancias más difíciles.
Следует отметить тот факт, что Организация Объединенных Нацийи ее учреждения и неправительственные организации успешно ведут огромную работу в самых тяжелых условиях.En Uzbekistán se está llevando a cabo una gran labor de educación jurídica de la mujer a nivel central y local.
В Узбекистане ведется большая работа по правовому просвещению женщин как на центральном, так и на местном уровне.Siempre están presentes en situaciones menos visibles en sus comunidades y vecindarios,donde realizan miles de pequeñas labores que vistas en su conjunto constituyen una gran labor.
И всегда они присутствуют в менее приметной обстановке-- в своих собственных общинахи кварталах, где они выполняют мирриады мелких задач, которые в купе составляют громадную работу.En los últimos años se ha realizado una gran labor para mejorar la legislación relativa a la vivienda y los bienes raíces.
В последние годы были предприняты значительные усилия по совершенствованию законодательства, касающегося жилья и недвижимости.En términos generales, las organizaciones de la sociedad civil realizan una gran labor en el marco de la promoción de los derechos y las libertades de los ciudadanos.
Как правило, организации гражданского общества проводят большую работу в рамках поощрения прав и свобод граждан.Mencionó que se había realizado una gran labor para la nueva presentación, llevada a cabo conjuntamente con el FNUAP y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), y esperaba que la Junta estuviera de acuerdo en que constituía una mejora.
Он упомянул, что проделана большая работа по подготовке его нового формата, который был разработан совместно с ЮНФПА и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), и выразил надежду на то, что Совет признает, что формат бюджета улучшился.El Ministerio de Política Social de Ucrania realiza una gran labor para garantizar la igualdad de derechos y oportunidades entre mujeres y hombres.
Большую работу в направлении обеспечении равных прав и возможностей женщин и мужчин проводит Министерство социальной политики Украины.Además, se está realizando una gran labor para establecer un sistema de alerta temprana para las crisis humanitarias, que esperamos esté listo para su uso en un futuro próximo.
Проводится также важная работа по созданию Системы раннего гуманитарного оповещения, которая, как мы надеемся, в ближайшее время будет готова к эксплуатации.Por iniciativa del Presidente Islam Karimov, Uzbekistán ha realizado una gran labor en este ámbito y los resultados que ha conseguido son un ejemplo para otros países en el mundo.
В Узбекистане по инициативе Президента Ислама Каримова проведена очень большая работа в этом направлении, достигнутые результаты служат примером для других государств мира.El Ministerio de Justicia lleva a cabo una gran labor de explicación de la legislación entre las organizaciones religiosas y organiza seminarios, mesas redondas y ofrece respuestas explicativas a las preguntas concretas de dichas organizaciones.
Министерством Адалат Туркменистана проводится большая работа по разъяснению законодательства среди религиозных организаций, организуются семинары, круглые столы, даются ответы- разъяснения на конкретные запросы этих организаций.Para lograr ese objetivo, debe realizarse una gran labor en la Conferencia de Desarme, en su calidad de único foro multilateral de negociación sobre el desarme.
Для достижения этой цели требуется проделать большую работу на Конференции по разоружению как на единственном форуме многосторонних переговоров в области разоружения.Las Naciones Unidas han realizado una gran labor al servicio de la paz desde su creación, en la difícil época que siguió a la segunda guerra mundial.
Организация Объединенных Наций проделала большую работу на службе мира с момента своего создания в трудные времена, которые наступили после окончания второй мировой войны.Asimismo, el Ministerio del Interior realiza una gran labor con su propio personal de prevención para prevenir los casos de violación de los derechos de los menores.
Также большая работа проводится Министерством внутренних дел Республики Узбекистан с личным составом службы профилактики в целях исключения случаев нарушения прав детей.La Agencia Federal de Cultura y Cine hace una gran labor para que los pueblos indígenas de Rusia puedan ejercer sus derechos a la igualdad de participación en la vida cultural.
Федеральное агентство по культуре и кинематографии( Роскультура) проводит большую работу по осуществлению права коренных народов России на равное участие в культурной жизни.En 18 años de independencia, Eslovenia ha realizado una gran labor de modelación de todos los sectores del nuevo Estado, estableciendo y construyendo sus instituciones y asegurando su eficiencia.
За восемнадцать лет независимости Словения проделала большую работу по формированию всех элементов нового государства, созданию и укреплению потенциала ее государственных институтов и обеспечению их эффективности.Las Naciones Unidas son una institución vital que realiza una gran labor humanitaria, pero que debe fortalecer su capacidad de abordar con eficacia los problemas que hoy enfrentamos o correr el riesgo de caer en la irrelevancia.
Организация Объединенных Наций является жизненно важным институтом, который проделывает огромную работу в гуманитарной сфере, однако эта Организация должна укрепить свой потенциал в целях эффективного решения проблем, с которыми мы сталкиваемся, в противном случае она рискует потерять всякую значимость.
