Примеры использования Labor de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejorar su labor de desarrollo centrándose en las zonas rurales(Argelia);
En cambio,seguirán necesitándose fondos para ayudar a los nuevos miembros y para cierta labor de desarrollo.
Вместе с тем по-прежнему будут требоваться средства для оказания помощи новым участникам и для осуществления определенной деятельности в целях развития программы.La labor de desarrollo del sistema comenzó a mediados de 2011 y finalizó en julio de 2012.
Работа над созданием системы началась в середине 2011 года и была завершена в июле 2012 года.En las reuniones futuras se ultimará la labor de desarrollo e integración de los elementos fundamentales.
На будущих совещаниях будет завершена задача разработки основных элементов и их интеграции.Nuestra labor de desarrollo es un elemento central de la misión de las Naciones Unidas.
Наша работа в области развития имеет основополагающее значение для самой сути деятельности Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
futura laborposible labor futura
la excelente laboruna importante laborrelativas a la laborhumanos en la laboramplia laborla labor técnica
su labor analítica
una gran labor
Больше
Este nuevo enfoque está generando nuevos proyectos de los Centrosdel Comercio Mundial que están comenzando su labor de desarrollo comercial.
В результате были реализованы проекты Organiza la labor de desarrollo de la competitividad de los migrantes laborales extranjero en el mercado de trabajo;
( b) организует работу по развитию конкурентоспособности внешних трудовых мигрантов на рынке труда;En el informe se destacan varios desafíos que sigueplanteando la tarea de incorporar los derechos humanos en la labor de desarrollo.
El federalismo y la descentralización han alentado la labor de desarrollo de Etiopía y han fomentado la provisión eficaz de los servicios.
Федерализм и децентрализация способствовали предпринимаемым Эфиопией усилиям по развитию и эффективному предоставлению услуг.La labor de desarrollo después de 2015 se ha de regir por una serie de objetivos fijados en una única agenda.
Усилия в области развития на период после 2015 года будут направлены на достижение ряда целейEl organismo de desarrollo internacional de Israel, el MASHAV,es el eje de nuestra labor de desarrollo en África.
Израильское агентство по международному сотрудничеству En 1998 se había iniciado la labor de desarrollo de aerostatos que transportaran cargas útiles de comunicaciones y radiodifusión y cargas útiles de observación de la Tierra.
В 1998 году были начаты работы по созданию воздушных судов, несущих аппаратуру связи и вещания и приборы наблюдения Земли.La iniciativa del Pacto Mundial de las Naciones Unidas brinda un contexto que permiteal sector privado participar activamente en la labor de desarrollo.
Инициатива Организации Объединенных Наций по глобальному договору обеспечивает благоприятныйконтекст для активного участия частного сектора El Gobierno ya ha formado diversos comités para acelerar la labor de desarrollo local y ha designado mujeres como presidentes y miembros de pleno derecho en esos comités.
Правительство уже создало ряд комитетов Cada año se preparan informes periódicos para el Consejo de laUIT sobre los progresos realizados dentro de la propia Unión y en su labor de desarrollo.
Для представления Совета МСЭ ежегодно готовятся регулярные доклады о прогрессе,достигнутом Por ello, el fomento de la capacidad, en particular la labor de desarrollo de los recursos institucionales y humanos en los PMA, debe contemplarse a largo plazo.
Таким образом, укрепление потенциала, а в особенности задачу развития институциональной инфраструктуры и людских ресурсов в НРС, следует рассматривать в долгосрочной перспективе.No obstante, estos organismos especializados tienen directrices propias en esteámbito que naturalmente desempeñan un papel preponderante en su labor de desarrollo.
Однако эти специализированные учреждения имеют собственные руководящие принципы по вопросам инвалидности, которые, разумеется,играют более весомую роль La reunión recomendó que se continuara la labor de desarrollo, ensayo y uso de nuevas vacunas y otros medicamentos producidos mediante la tecnología del ADN.
Конференция рекомендовала проводить дальнейшую деятельность в рамках разработки, испытания и использования новых вакцин и других лекарственных препаратов, получаемых при помощи технологии ДНК.Una delegación expresó su interés ensaber más acerca de la transición de la respuesta de emergencia a la labor de desarrollo en el país.
Одна из делегаций выразила заинтересованностьSe ha organizado la labor de desarrollo de las comunicaciones rurales: se está construyendo una red de acceso inalámbrico según la tecnología CDMA(acceso múltiple por división de código) en el diapasón de 450 MHz.
Организована работа по развитию сельской связи- ведется строительство сети беспроводного доступа Su Gobierno también atribuye importancia a la negociación de una convención contra la corrupción,delito que obstaculiza la labor de desarrollo y erradicación de la pobreza.
Ее правительство также придает важность переговорам по конвенции о борьбе с коррупцией, преступлением,которое препятствует усилиям в областях развития и искоренения нищеты.Las Naciones Unidas seguirán apoyando a la Unión Africana en su labor de desarrollo normativo, orientación y capacitación con respecto a la protección de los civiles.
Организация Объединенных Наций будет и впредь поддерживать Африканский союз в его усилиях по разработке политики и руководящих принципов и осуществлению профессиональной подготовки в области защиты гражданских лиц.Apoyar la labor de desarrollo comunitario con las comunidades gitanas y nómadas, con objeto de sentar las bases para el posible establecimiento de los órganos de representación de esas comunidades;
Поддержка работы по развитию общин цыган/ тревеллеров, направленной на создание базовой основы для появления в конечном результате представительных органов этих общин;El Gobierno de las IslasMarshall se compromete a enfrentar esta amenaza fortaleciendo su labor de desarrollo y aplicación de políticas adecuadas de salud y educación así como sociales.
Правительство Маршалловых Островов привержено устранению этой угрозы путем повышения усилий по разработке и выполнению надлежащих стратегий в области здравоохранения, образования и социальной политики.Cumplir el compromiso de aumentar la coherencia y cohesión de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales,con objeto de complementar la labor de desarrollo a nivel nacional;
Выполнения обязательства повышать согласованность и последовательность функционирования международных валютной,финансовой и торговой систем для дополнения национальных усилий в области развития;La incorporación global de los derechos humanos a la labor de desarrollo exigirá cambios en el enfoque práctico que se adopte para la propia labor de desarrollo. .
Всеобъемлющее включение проблематики прав человека Es preciso supervisar cuidadosamente el uso cada vez mayor de recursos extrapresupuestarios para actividades básicas,ya que existe la posibilidad de que se paralice la labor de desarrollo.
Необходимо обеспечить тщательный контроль за расширяющимся использованием внебюджетных ресурсов Corresponde a cada país la responsabilidad principal de su propio desarrollo económico y social,y es necesario apoyar la labor de desarrollo a nivel nacional mediante un entorno económico internacional favorable.
Каждая страна несет главную ответственность за собственное экономическое и социальное El participante también se refirió a las asociaciones con otros gobiernos,ONG y el sector privado como elementos fundamentales de la labor de desarrollo de tecnologías y cooperación tecnológica.
Он также обратил внимание на налаживание партнерских отношений с другими правительствами,НПО и частным сектором в качестве ключевых элементов деятельности по разработке технологий и технологическому сотрудничеству.
